Love & I. – 日本語の歌詞

• 歌手: Sowelu
• アルバム: Love & I. ～恋愛遍歴～

歌詞と翻訳

[日本語]

キスの行方もわからずに二人は

あてもない恋に溺れてるだけ

曖昧なままの関係は耐えれない

こんなに好きでも叶わないんだね

ダメだとわかってるのに手が

触れるだけで心揺らぐ

偽られて

躍らされて

もうこれで最後 今度こそは

なんて言い続けてきたけれど

一人きりだと

何故か君に CALL

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

キスの行方もわからずに二人は

あてもない恋に溺れてるだけ

曖昧なままの関係は耐えれない

こんなに好きでも叶わないんだね

唇にKissなんて　勘違いしないで

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

切なくされるほど　溺れてくのは何故

ねぇ　Can I say?　愛してるって

倒されてく　My car seat

強引な君は

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

じゃれ合いながら (look close to you baby)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

過去にさえ　妬けるの

ごまかすように　私を器用に

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Everyday and night, I wanna make love to you

ここもそこもあいさせて

その腕で抱きしめて

そして　いれて　あいして

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

深く奥まで 包んで あいして、

私だけを　Oh my Baby

主要な語彙

語彙	意味
恋 /koi/ A2	noun - 恋
心 /kokoro/ A2	noun - 心
キス /kisu/ A1	noun - キス
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
欲望 /yokubou/ B2	noun - 欲望
愛 /ai/ A1	noun - 愛
衝動 /shoudou/ B2	noun - 衝動
強引 /gouin/ B2	adjective - 強引
激しい /hageshii/ B2	adjective - 激しい
溺れる /oboreru/ B1	verb - 溺れる
耐える /taeru/ B1	verb - 耐える
顔 /kao/ A1	noun - 顔
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬間
乱す /midasu/ B2	verb - 乱す

主要な文法構造

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ 限定を示す助詞。

  ➔ 限定や範囲を制限する助詞。

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ 条件や原因を表す表現。

  ➔ 条件や原因を示す表現で、「〜だけで」何かが起こることを表す。

• 偽られて 躍らされて

  ➔ 動詞の受け身形。

  ➔ 動詞の受け身形。主体が他者の行為や影響を受けていることを表す。

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ 動詞の連用形に「きた」をつけて、継続や習慣を表す表現。

  ➔ 動詞の連用形に助動詞「きた」をつけて、過去から現在まで続いていることを示す表現。

• 愛してるって倒されてく

  ➔ 引用や会話の中で使われる助詞。話し言葉でよく使われる。

  ➔ 口語で「という」や「は」と同様に、引用や強調に使われる助詞。

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ 範囲や到達点を示す助詞。

  ➔ 範囲や到達点を示す助詞で、「深くまで」は「深さの限界まで」を意味する表現。