Love & I.

• 歌手: Sowelu
• アルバム: Love & I. ～恋愛遍歴～

歌詞:

[日本語]

[Français]

キスの行方もわからずに二人は

Sans savoir où va le baiser, nous deux...

あてもない恋に溺れてるだけ

Nous sommes simplement perdus dans un amour sans but...

曖昧なままの関係は耐えれない

Une relation floue, je ne peux pas la supporter...

こんなに好きでも叶わないんだね

Même si je t'aime autant, ça ne se réalise pas...

ダメだとわかってるのに手が

Je sais que c'est impossible, pourtant ma main...

触れるだけで心揺らぐ

Au simple contact, mon cœur vacille...

偽られて

Moi qui suis trompée...

躍らされて

Manipulée...

もうこれで最後 今度こそは

C'est fini pour de bon, cette fois c'est la dernière...

なんて言い続けてきたけれど

Je dis toujours ça, mais...

一人きりだと

Quand je suis seule...

何故か君に CALL

Pourquoi, je t'appelle d'une manière ou d'une autre...

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

J'essaie d'oublier le visage de cette autre personne...

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

En affichant un sourire, je veux graver cette instant dans ma mémoire...

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

Ce qu'il fait pour combler mon caprice, c'est...

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

Toi seul peut le faire, mais on sait tous les deux... ça ne marche jamais...

キスの行方もわからずに二人は

Sans savoir où va le baiser, nous deux...

あてもない恋に溺れてるだけ

Nous sommes simplement perdus dans un amour sans but...

曖昧なままの関係は耐えれない

Une relation floue, je ne peux pas la supporter...

こんなに好きでも叶わないんだね

Même si je t'aime autant, ça ne se réalise pas...

唇にKissなんて　勘違いしないで

Ne te méprends pas, un baiser sur les lèvres...

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

C'est malhonnête, je ne peux résister à cette impulsion, ce soir...

切なくされるほど　溺れてくのは何故

Pourquoi est-ce que je me laisse autant emporter jusqu'à en être tourmentée...

ねぇ　Can I say?　愛してるって

Hey, puis-je dire ? Je t'aime...

倒されてく　My car seat

Je suis renversée sur le siège de ma voiture...

強引な君は

Toi, si insistance, tu es...

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

Transforme mon « Je t'aime » que j'ai lâché dans un soupir...

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

Si tu me touches si violemment, je pourrais mal interpréter...

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

C'est injuste, à m'accrocher à cette envie, cette nuit...

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

Pourquoi espérer autant que tu viennes cherche r...

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

Dis, resterais-tu ? Si je te dis que je t'aime...

じゃれ合いながら (look close to you baby)

En jouant, tu tisses nos corps ensemble (regarde-toi de près, bébé)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

Je regarde discrètement les traces de piercing (je l'embrasse et je dis hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

À cette époque aussi, était-ce avec quelqu'un d'autre ? (As-tu fait l'amour comme ça)

過去にさえ　妬けるの

Je ressens même de la jalousie pour le passé...

ごまかすように　私を器用に

D'une façon habile, tu me fonds, même dans des gestes trompeurs...

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Même ton doigt qui fond dans moi, bébé...

Everyday and night, I wanna make love to you

Tous les jours et toutes les nuits, je veux faire l'amour avec toi...

ここもそこもあいさせて

Là-bas, ici, laisse-moi t'aimer...

その腕で抱きしめて

Serre-moi dans tes bras...

そして　いれて　あいして

Et ensuite, entre en moi, aime-moi...

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

Déchaîne doucement, violemment, regarde bébé...

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

Rends-le plus sexy, hey bébé...

深く奥まで 包んで あいして、

Couvre-moi profondément, aime-moi...

私だけを　Oh my Baby

Seulement moi, oh mon bébé...

文法:

• あてもない恋に溺れてるだけ

  ➔ seulement, uniquement

  ➔ "seulement" ou "uniquement" indique que quelque chose est limité à ce qui précède.

• もうこれで最後 今度こそは

  ➔ cette fois-ci

  ➔ "cette fois-ci" ou "cette fois, c'est sûr" exprime une détermination ou une assurance.

• ふと見つめる　ピアスの跡

  ➔ subitement, accidentellement

  ➔ "subitement" ou "par hasard" décrit une action ou une pensée soudaine ou imprévue.

• 倒されてく　My car seat

  ➔ être renversé, évoluer vers l'abandon

  ➔ Cette forme combine la voix passive "倒される" avec "て" et "く" pour indiquer un processus en cours d'être renversé.

• 求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

  ➔ au point que, jusqu'à ce que

  ➔ "au point que" ou "jusqu'à" exprime le degré ou l'étendue de quelque chose.