綠色 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳雪凝

가사 및 번역

[한국어]

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

고통이 없다고 말한다면 그건 거짓이야

결국 내 마음도 살로 만든 것이니까

네가 떠났을 때 내 안의 무지개는

그냥 회색이 되어버렸어

마음이 아프지 않다고 말한다면 그건 거짓이야

내가 정말 그렇게 사랑하지 않았다고 한다면

영혼 없는 사람을 사랑한다면 세상은 모두 검게 보여

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

내게 사랑한다는 말은 다 해도, 사랑을 실천하는 일은 하지 않아

나는 그 달콤한 말들을 네가 나를 사랑한다는 껍데기로 받아들였어

네가 겪는 슬픔과 고통에 나는 끼어들지 않아

과거의 행복을 나눔처럼 여기기도 해

너를 너무 따지지 않고, 이제부터 네가 내 마음속에 남은 건 초록색뿐이야

행복하다고 말한다면 그건 거짓이야

네 이름은 아직도 선명하게 남아 있어

한 글자 한 글자가 내 심장을 꿰뚫고 있어

그 뚜렷한 고통은 빨간색이야

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

내게 사랑한다는 말은 다 해도, 사랑을 실천하는 일은 하지 않아

나는 그 달콤한 말들을 네가 나를 사랑한다는 껍데기로 받아들였어

네가 겪는 슬픔과 고통에 나는 끼어들지 않아

과거의 행복을 나눔처럼 여기기도 해

너를 너무 따지 않으며, 이제부터 네가 내 마음속에 남은 건 초록색뿐이야

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

내게 사랑한다는 말은 다 해도, 사랑을 실천하는 일은 하지 않아

나는 그 달콤한 말들을 네가 나를 사랑한다는 껍데기로 받아들였어

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

내게 사랑한다는 말은 다 해도, 사랑을 실천하는 일은 하지 않아

나는 그 달콤한 말들을 네가 나를 사랑한다는 껍데기로 받아들였어

네가 겪는 슬픔과 고통에 나는 끼어들지 않아

과거의 행복을 나눔처럼 여기기도 해

만약 네가 갑자기 내 삶에 들어오지 않았다면

나는 어떻게 지키던 외로움을 방치했을 수 있겠어

내게 사랑한다는 말은 다 해도, 사랑을 실천하는 일은 하지 않아

나는 그 달콤한 말들을 네가 나를 사랑한다는 껍데기로 받아들였어

[중국어]

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

說不痛苦那是假的

畢竟我的心也是肉做的

你離開時我心裡的彩虹

就變成灰色

說不心酸那是假的

如果我真的沒那麼愛過

愛著一個沒有靈魂的人 世界都是黑色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

說很快活那是假的

你的名字依然那麼深刻

每個字都刺穿我的心臟

那鮮明的痛是紅色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

不去計較你太多 從此你在我心裡只剩綠色

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

你的悲傷難過我不參破

我也會把曾經的且過當施捨

若不是你突然闖進我生活

我怎會把死守的寂寞放任了

愛我的話你都說 愛我的事你不做

我卻把甜言蜜語當做你愛我的軀殼

주요 어휘

어휘	의미
生活 /shēnghuó/ B1	noun - 생활
寂寞 /jì mò/ B2	noun/adjective - 외로움
心 /xīn/ A2	noun - 심장
彩虹 /cǎi hóng/ B2	noun - 무지개
黑色 /hēi sè/ A2	noun/adjective - 검은 색
愛 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
甜言蜜語 /tián yán mì yǔ/ B2	noun - 달콤한 말
軀殼 /qū ké/ B2	noun - 껍데기
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - 슬픔
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - 깊이 있는
刺穿 /cì chuān/ B2	verb - 관통하다
痛 /tòng/ A2	noun - 통증