Mala

• By: 6ix9ine, Anuel AA

Lyrics:

[English]

[Français]

Brr

Brr

¡Ja, ja! ANUEL

Hé, hé ! ANUEL

ANUEL

ANUEL

Real hasta la muerte, baby

Véritable jusqu'à la mort, bébé

Uhah

Uhah

¿Qué tengo que hacer

Que dois-je faire

Pa que tú sea mi mujer?

Pour que tu sois ma femme ?

Baby, dime: ¿qué tengo que hacer?

Bébé, dis-moi : que dois-je faire ?

He said: "mi nena"

Il a dit : "ma nena"

Tú ere' una diabla-a

Tu es une diablesse

Y tú ere' mala-a

Et tu es mauvaise

Baby, no te vaya'-a

Bébé, ne pars pas

Mátame-e

Tue-moi

Tú ere' una diabla-a

Tu es une diablesse

Y tú ere' mala-a

Et tu es mauvaise

Baby, no te vaya'-a

Bébé, ne pars pas

Devórame-e

Dévore-moi

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Sé que me extraña

Je sais que tu me manques

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Tú en mi cama

Dans mon lit

Baby, tú ere' mala-a

Bébé, tu es mauvaise

Tú en mi cama-a

Dans mon lit

Baby, no te vaya'-a

Bébé, ne pars pas

Devórame-eh, uhah

Dévore-moi-euh, uhah

¿Qué tengo que hacer

Que dois-je faire

Pa' que tú sea mi mujer?

Pour que tu sois ma femme ?

Baby, ¿dime qué tengo que hacer

Bébé, dis-moi quoi faire

Pa' que tú sea mi mujer?

Pour que tu sois ma femme ?

Uhah (uhah)

Uhah (uhah)

¿Qué tengo que hacer (bebé)

Que dois-je faire (bébé)

Pa que tú sea mi mujer? (bebé)

Pour que tu sois ma femme ? (bébé)

Baby ¿Dime qué tengo que hacer? (que hacer)

Bébé, dis-moi que faire ? (que faire)

Pa que tú sea mi mujer (mujer)

Pour que tu sois ma femme (femme)

Yo voy con lo' diablo' pa'llá

Je vais avec les diables là-bas

Ven con tus amigas pa'cá

Viens avec tes amies ici

Rebota esas nalga' pa'cá

Rebondis ces fesses ici

Y nos vamo' y nos comemo' allá (allá)

Et on s'en va et on s'amuse là-bas (là-bas)

Yo voy con los diablo' pa'llá, pa'llá (bebé)

Je vais avec les diables là-bas, là-bas (bébé)

Baby, ven con tus amigas pa'cá, pa'cá (bebé)

Bébé, viens avec tes amies ici, ici (bébé)

Rebota esas nalga' pa'trá, pa'trá'

Rebondis ces fesses en arrière, en arrière

Y nos vamo' y nos comemo' allá

Et on s'en va et on s'amuse là-bas

Baby, tú ere' mala-a

Bébé, tu es mauvaise

Tú en mi cama-a

Tu es dans mon lit

Baby, no te vaya'-a

Bébé, ne pars pas

Devórame-e, uhah

Dévore-moi-euh, uhah

Tú ere' una diabla-a

Tu es une diablesse

Y tú ere' mala-a

Et tu es mauvaise

Baby, no te vaya'-a

Bébé, ne pars pas

Mátame-e

Tue-moi

Oh-oh-oh-oh (baby)

Oh-oh-oh-oh (bébé)

Bebiendo baila

En dansant en buvant

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Diabla en mi cama

Diablesse dans mon lit

Dos mil, Louboutin los tacone' (tacone')

Deux mille, talons Louboutin

Ella se emborracha y en cuatro se pone (se pone)

Elle se saoule et se met à quatre pattes

Y siempre me pide que no la traicione (ja,ja)

Et elle me demande toujours de ne pas la trahir (ha, ha)

Y siempre lo hacemo', pero sin condone' eheh

Et on le fait toujours, mais sans condon’ eheh

Y se me trepa encima (encima)

Et elle vient se pavaner sur moi (sur moi)

Y -tá to mojao el clima (el clima)

Et tout est mouillé (le climat)

Y con la perla yo voy pa encima uhah

Et avec le perle je monte en haut uhah

Y me dice: "qué rico tú me lastimas" uhah

Et elle me dit : "Trop bon, tu me fais mal" uhah

Sudando y bailándome (eh,eh)

En transpirant et en dansant autour de moi (eh, eh)

Caliente y tocándome (eh,eh)

Chaleur et elle me touche (eh, eh)

Y ella no para de beber (beber)

Et elle ne cesse de boire (de boire)

Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer

Et à l’intérieur de toi je vais devenir fou

Tú ere' una diabla-a

Tu es une diablesse

Y tú ere' mala-a

Et tu es mauvaise

Baby, no te vaya'-a'

Bébé, ne pars pas

Mátame-e

Tue-moi

Baby, tú ere' mala-a

Bébé, tu es mauvaise

Tú en mi cama-a

Tu es dans mon lit

Baby, no te vaya'a'

Bébé, ne pars pas

Devórame-eh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Dévore-moi-euh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Real hasta la muerte, baby

Vérité jusqu'à la mort, bébé

Real hasta la muerte, baby

Vérité jusqu'à la mort, bébé

Uhah

Uhah

Mira, dime SIXNINE, lo' Intocable', lo' lluminati

Regarde, dis-moi SIXNINE, les intouchables, les luminati

Brr, ANUEL

Brr, ANUEL

Uhah, uhah

Uhah, uhah

Bebecita

Petite bébé

Bebe-bebecita

Bébé-bébé, petite

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - femme
diabla /djaˈβla/ B1	noun - diabless
mala /ˈmala/ B1	adjective - mauvaise
devórame /deβoˈɾaɾme/ B2	verb - avale-moi
extraña /eksˈtɾɲa/ B2	verb - manque
bailando /bajˈlando/ A2	verb - dansant
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - bébé
pelea /peˈle.a/ B1	noun - bagarre
rey /rei̯/ B1	noun - roi
luz /luθ/ A2	noun - lumière
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - ciel
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur

Grammar:

• ¿Qué tengo que hacer pa que tú sea mi mujer?

  ➔ Structure interrogative avec des questions indirectes.

  ➔ La phrase commence par "¿Qué" indiquant une question sur ce qu'il faut faire.

• Tú ere' una diabla-a y tú ere' mala-a.

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire un nom.

  ➔ Les adjectifs "diabla" et "mala" décrivent le sujet "tú".

• Baby, no te vaya'-a.

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase utilise la forme négative "no" pour ordonner à quelqu'un de ne pas partir.

• Yo voy con lo' diablo' pa'llá.

  ➔ Utilisation du temps futur.

  ➔ La phrase indique une action future avec "voy" (je vais).

• Y siempre me pide que no la traicione.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase utilise le subjonctif "traicione" pour exprimer un souhait.

• Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer.

  ➔ Utilisation du temps futur avec une préposition.

  ➔ La phrase indique une action future avec "vo'a" (je vais devenir fou) et inclut la préposition "adentro" (à l'intérieur).

• Bebiendo baila.

  ➔ Forme de gérondif utilisée comme adverbe.

  ➔ Le gérondif "bebiendo" (en buvant) décrit la manière dont se déroule l'action de danser.