Mala

• 가수: 6ix9ine, Anuel AA

가사:

[English]

[日本語]

Brr

ブリッ

¡Ja, ja! ANUEL

はは！アヌエル

ANUEL

アヌエル

Real hasta la muerte, baby

死ぬまで本物だよ、ベイビー

Uhah

ウハー

¿Qué tengo que hacer

何をすればいい？

Pa que tú sea mi mujer?

君が僕の妻になるために？

Baby, dime: ¿qué tengo que hacer?

ベイビー、教えて：何をすればいい？

He said: "mi nena"

彼は言った：「僕のナナ」

Tú ere' una diabla-a

君は悪魔みたいだ

Y tú ere' mala-a

そして君は悪い

Baby, no te vaya'-a

ベイビー、行かないで

Mátame-e

殺してくれ

Tú ere' una diabla-a

君は悪魔みたいだ

Y tú ere' mala-a

そして君は悪い

Baby, no te vaya'-a

ベイビー、行かないで

Devórame-e

私を貪って

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Sé que me extraña

俺は君が恋しいってわかってる

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Tú en mi cama

君は俺のベッドの中

Baby, tú ere' mala-a

ベイビー、君は悪い

Tú en mi cama-a

君は俺のベッドの中

Baby, no te vaya'-a

ベイビー、行かないで

Devórame-eh, uhah

私を貪って—ウハー

¿Qué tengo que hacer

何をすればいい？

Pa' que tú sea mi mujer?

君が僕の妻になるために？

Baby, ¿dime qué tengo que hacer

ベイビー、教えて何をすればいい？

Pa' que tú sea mi mujer?

君が僕の妻になるために？

Uhah (uhah)

ウハー（ウハー）

¿Qué tengo que hacer (bebé)

何をすればいい？（ベイビー）

Pa que tú sea mi mujer? (bebé)

君が僕の妻になるために？（ベイビー）

Baby ¿Dime qué tengo que hacer? (que hacer)

ベイビー、何をすればいい？（何を）

Pa que tú sea mi mujer (mujer)

君が僕の妻になるために（妻）

Yo voy con lo' diablo' pa'llá

俺は悪魔たちと行く

Ven con tus amigas pa'cá

お前の友達も連れて来て

Rebota esas nalga' pa'cá

お尻を弾かせて

Y nos vamo' y nos comemo' allá (allá)

そして俺たちは行って、あそこで食べる（あそこで）

Yo voy con los diablo' pa'llá, pa'llá (bebé)

悪魔たちと行く、あそこへ（ベイビー）

Baby, ven con tus amigas pa'cá, pa'cá (bebé)

ベイビー、お前の友達も連れて来て、あそこで（ベイビー）

Rebota esas nalga' pa'trá, pa'trá'

お尻を後ろに弾かせて

Y nos vamo' y nos comemo' allá

そして俺たちは行って、あそこへ

Baby, tú ere' mala-a

ベイビー、君は悪い

Tú en mi cama-a

君は俺のベッドの中

Baby, no te vaya'-a

ベイビー、行かないで

Devórame-e, uhah

私を貪って—ウハー

Tú ere' una diabla-a

君は悪魔みたい

Y tú ere' mala-a

そして君は悪い

Baby, no te vaya'-a

ベイビー、行かないで

Mátame-e

私を殺して

Oh-oh-oh-oh (baby)

オーオーオーオー（ベイビー）

Bebiendo baila

踊りながら飲む

Oh-oh-oh-oh

オーオーオーオー

Diabla en mi cama

俺のベッドの中の悪魔

Dos mil, Louboutin los tacone' (tacone')

2,000ドルのルブタンのヒール（ヒール）

Ella se emborracha y en cuatro se pone (se pone)

彼女は酔っぱらって四つ這いになる（なる）

Y siempre me pide que no la traicione (ja,ja)

いつも裏切らないでって頼む（はは）

Y siempre lo hacemo', pero sin condone' eheh

いつもそうだけど避けられない（えへ）

Y se me trepa encima (encima)

俺に乗っかってくる（のる）

Y -tá to mojao el clima (el clima)

そして天気はぬれぬれ（天気）

Y con la perla yo voy pa encima uhah

パールと一緒に上に行くぜ、ウハー

Y me dice: "qué rico tú me lastimas" uhah

「すごく気持ちいい、痛い」って言うんだ、ウハー

Sudando y bailándome (eh,eh)

汗をかきながら踊る（ええ）

Caliente y tocándome (eh,eh)

暑くて触り合う（ええ）

Y ella no para de beber (beber)

彼女は飲むのを止めない（飲む）

Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer

そして俺の中に入れば、夢中になる

Tú ere' una diabla-a

君は悪魔みたい

Y tú ere' mala-a

そして君は悪い

Baby, no te vaya'-a'

ベイビー、行かないで

Mátame-e

私を殺して

Baby, tú ere' mala-a

ベイビー、君は悪い

Tú en mi cama-a

君は俺のベッドの中

Baby, no te vaya'a'

ベイビー、行かないで

Devórame-eh (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

私を貪って—（オーオーオーオーオーオー）

Real hasta la muerte, baby

死ぬまで本物だよ、ベイビー

Real hasta la muerte, baby

死ぬまで本物だよ、ベイビー

Uhah

ウハー

Mira, dime SIXNINE, lo' Intocable', lo' lluminati

見て、教えて、SIXNINE、無敵の、イルミナティ

Brr, ANUEL

ブリッ、アヌエル

Uhah, uhah

ウハー、ウハー

Bebecita

赤ちゃん

Bebe-bebecita

ベビーベビーチャイ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 女性
diabla /djaˈβla/ B1	noun - 悪魔の女性
mala /ˈmala/ B1	adjective - 悪い、邪悪な（女性形）
devórame /deβoˈɾaɾme/ B2	verb - 私をむさぼり食べて
extraña /eksˈtɾɲa/ B2	verb - 寂しがる、奇妙だ
bailando /bajˈlando/ A2	verb - 踊る
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - 赤ちゃん
pelea /peˈle.a/ B1	noun - ケンカ
rey /rei̯/ B1	noun - 王
luz /luθ/ A2	noun - 光
cielo /ˈsje.lo/ B1	noun - 空
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 暑さ

문법:

• ¿Qué tengo que hacer pa que tú sea mi mujer?

  ➔ 間接疑問文の構造。

  ➔ このフレーズは「¿Qué」で始まり、何をする必要があるかについての質問を示しています。

• Tú ere' una diabla-a y tú ere' mala-a.

  ➔ 名詞を説明するための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「diabla」と「mala」は主語「tú」を説明しています。

• Baby, no te vaya'-a.

  ➔ 否定命令形。

  ➔ このフレーズは、誰かに去らないように命令するために否定形の「no」を使用しています。

• Yo voy con lo' diablo' pa'llá.

  ➔ 未来形の使用。

  ➔ このフレーズは「voy」（私は行く）で未来の行動を示しています。

• Y siempre me pide que no la traicione.

  ➔ 接続法の使用。

  ➔ このフレーズは、願望を表現するために接続法の「traicione」を使用しています。

• Y adentro -e ti yo vo'a enloquecer.

  ➔ 前置詞を伴う未来形の使用。

  ➔ このフレーズは「vo'a」（私は狂うつもりです）で未来の行動を示し、前置詞「adentro」（内部）を含んでいます。

• Bebiendo baila.

  ➔ 副詞として使用される動名詞の形。

  ➔ 動名詞「bebiendo」（飲んでいる）は、踊る行為が行われる方法を説明しています。