夢中

• 가수: BE:FIRST

가사:

[日本語]

[中文]

ねぇ 言いかけた

欸，话到嘴边

昨日のごめんも

还有昨天的抱歉

頼り甲斐のない相槌も

那些没用处的附和

裏側で泣いてる I love you

其实暗藏着哭泣的 I love you

気にしてないって嘘はつけたけど

虽然逞强说不在意

たまに胸騒ぐのもわかってよ

偶尔的心神不宁你也懂吧

好きが募ってローラーコースター

爱意渐浓如过山车

回って 揺れて 落ちて君に届くかな

旋转 摇晃 坠落 能否传达给你

今夜の恋模様

今夜的恋爱光景

流れる星うららか

流星划过，晴朗明媚

言葉のつづきを贈るよ

将未完的话语赠予你

Hey, look at me baby

嘿，看着我，宝贝

君に夢中

为你着迷

I say, I love you

我说，我爱你

僕の瞳にずっといて

永远留在我的眼眸里

来世でも 前世でも

来世也好，前世也罢

ずっと会いたくて

都想一直与你相见

君に夢中

为你着迷

四六時中

无时无刻

ちゃんと言うからねぇ聞いて

我会好好说出口的，听我说

何回でも 何万回でも

无论多少次，多少万次

名前を呼ぶよ

都会呼唤你的名字

Will you stay with me forever?

你愿意永远和我在一起吗？

月夜照らされる横顔

月光照耀下的侧脸

見惚れる時間がもっと欲しいよ

想要更多凝视你的时间

心に君映るたび

每当你的身影映入心中

Make me hot

让我心动

正直になれずにずっと

一直无法坦诚

Torn in love

在爱中挣扎

ただいまとおかえり

“我回来了” 和 “你回来了”

幸せ跳ね返し

将幸福反射

傍らにさりげなく咲いた 恋の花

在身旁不经意间绽放的 恋之花

ずっと一緒 言葉はいらないよ

永远在一起，无需言语

心のもっと奥で覚えてるから

因为铭记在内心深处

君に夢中

为你着迷

I say, I love you

我说，我爱你

僕の瞳にずっといて

永远留在我的眼眸里

来世でも 前世でも

来世也好，前世也罢

ずっと会いたくて

都想一直与你相见

君に夢中

为你着迷

四六時中

无时无刻

ちゃんと言うからねぇ聞いて

我会好好说出口的，听我说

何回でも 何万回でも

无论多少次，多少万次

名前を呼ぶよ

都会呼唤你的名字

Please

拜托

その涙と一緒に

和那些泪水一起

こぼれ落ちそうな祈り

那些即将溢出的祈祷

すぐ拭いに行くから

会立刻去为你拭去

僕を呼んで

呼唤我吧

抱きしめる ずっと

会一直拥抱你

1人泣かないよう

不让你独自哭泣

이 노래의 어휘:

어휘	의미
夢中(muchuu) /mɯ.t͡ɕɯː/ B2	adjective - 入迷的，着迷的
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - 恋爱，爱情
涙(namida) /na.mi.da/ A2	noun - 眼泪
星 (hoshi) /ho.ɕi/ A1	noun - 星星
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - 名字
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - 呼叫，称呼
会う (au) /äꜜːʊ/ A1	verb - 见面
言う (iu) /iꜜ.ɯ/ A1	verb - 说
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 时间
心(kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - 心
横顔(yokogao) /jo.ko.ɡa.o/ B1	noun - 侧脸
月夜(tsukiyo) /t͡sɯ̥.ki.jo/ B1	noun - 月夜
ずっと (zutto) /zɯt.to/ A2	adverb - 一直，永远
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - 哭
花(hana) /ha.na/ A1	noun - 花

문법:

• ねぇ 言いかけた 昨日のごめんも

  ➔ 动词(ます形删除) + かける

  ➔ 「言いかける」意思是“开始说某事但没有说完”。 它表示说话的动作已经开始，但随后停止了。

• 気にしてないって嘘はつけ**た**けど

  ➔ 可能形的过去式 + けど

  ➔ 「つけ**た**けど」使用动词つく (说谎) 的可能形过去时，结合 けど (但是，虽然)。 它表示“虽然我**能够**说谎...”，暗示着对比或保留。

• 好きが募ってローラーコースター

  ➔ 动词(ます形删除) + って

  ➔ 「募って」来自「募る」。 动词词干 + って 通常表示理由或原因。“因为我的爱在增长……”

• 言葉のつづきを贈るよ

  ➔ 直接宾语助词「を」

  ➔ 「言葉**を**贈る」——助词「を」将「言葉」（话语）标记为动词「贈る」（发送、给予）的直接宾语。

• 僕の瞳にずっと**いて**

  ➔ 动词て形 + いて

  ➔ 「いて」是动词「いる」（存在）的て形。 在这里，它是一种指示或礼貌的请求。 请留下，请待在那里。

• 来世**でも** 前世**でも**

  ➔ 名词 + でも

  ➔ 「でも」的意思是“甚至”或“也”，表示包容。“即使在来世，即使在前世……”

• 名前を呼ぶ**よ**

  ➔ 终助词「よ」

  ➔ 「よ」是一个句尾助词。 它用于强调说话者想要传达给听众的信息，通常是说话者认为听众不知道的事情。 我会叫你的名字！

• 心に君映る**たび**

  ➔ 名词/动词词典形 + たび

  ➔ 「たび」的意思是“每次”或“每当”。 在这里，它修饰“君映る (kimi utsuru)”，本质上是“你被反映”。 所以，“每次你被反映在我的心中……”