MF Gabru – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Karan Aujla
• 앨범: P-Pop Culture

가사 및 번역

카란 오즈라의 'MF Gabru'를 통해 펀자브어의 매력에 빠져보세요! 펀자브 문화의 자부심과 현대적인 트렌드가 결합된 이 곡은 펀자브어의 다양한 표현과 펀자브 남성(Jatt)의 강인한 이미지를 경험할 수 있는 특별한 기회입니다. 'MF Gabru'를 통해 펀자브어의 발음, 어휘, 그리고 문화를 배워보세요.

[한국어]

난 펀자브의 진짜 사나이야

걸을 때면 마치 사자 같아

파리에서 수십만 파운드의 옷을 입어도, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

난 펀자브의 진짜 사나이야

한때는 동전을 깎았지만, 지금은 달러를 찍어내.

밖에서 기다리면 세상 모든 사람이 지쳐버리지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

시계 볼 시간도 없어, 난 시계에 욕심이 없어.

아가씨, 난 여기서 큰 꿈을 꾸고 있어.

내 셔츠 스타일을 봐, 여자들이 반해버렸어.

앞에 서 있는 그녀들에게 대답해주지 않아.

난 멋진 힐을 신는 걸 좋아하지.

우리는 굳건하게 가슴을 펴고 카시오를 가지고 왔어.

우리는 그 신의 축복 속에 살아가.

넌 아직 이걸 몰라, 내 눈빛을.

너는 장미꽃 같아 보여.

아가씨, 내 마음이 너에게 갔어.

밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

난 펀자브의 진짜 사나이야

내 차는 신께 곧장 달려가, 최고 속도로.

밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

아가씨, 난 돈을 모으지 않아.

어제 샀던 게 오늘 수백만 불이야.

걔들은 오졸레가 같이 앉지 말라고 하더라고.

난 그랬지, 1분도 그를 감당할 수 없어.

아가씨, 나의 적은 감당할 수 없어.

내가 길을 걸을 때면, 그 길이 전부 내 것이 돼.

많은 사람들이 날 부수고 싶어 한다고 말해.

하지만 아직 어디에도 부술 곳을 찾지 못했어.

아가씨, 내 이름은 나바브야.

난 말했지, 내 기준에 맞는 사람은 태어나지 않았어.

밖에 서 있으면 세상 모든 사람이 날 보지, 난 모두 날 따르게 만드는 사람이야.

난 펀자브의 진짜 사나이야

내 차는 신께 곧장 달려가, 최고 속도로.

밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

우린 아무것도 바라지 않아, 신께서 다 이루어주실 거야.

친구들과 떨어져 있는 건 견딜 수 없어.

팔찌나 머리 장식이 날 유혹할 수 없어.

우리는 적들에게 고통을 주는 사람들이야.

아가씨, 우린 마치 부딪히는 조약돌처럼 여겨져.

아침저녁으로 우리는 활기찬 꽃을 피우지.

봐, 내 몸 봐, 아가씨, 점점 좋아지고 있어.

난 털 달린 엉덩이에 꽃을 입었지.

너는 장미꽃 같아 보여.

같이 가자, 너에게 연락할 사람이 있어.

파리에서 수십만 파운드의 옷을 입어도, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

난 펀자브의 진짜 사나이야

걸을 때면 마치 사자 같아.

밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.

[영어]

I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

Bahar Khad Ke Zamaana Sara Thakda Ni Patu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Time Mint Da Vi Aye Ni Shaunki Ghadiyan Da

Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

Ni Main Deva Na Jawab Murre Khadiyan Da.

Ho Jatt Ankhi Rakhne Shaunki Addiyan Da

Te Casio Le Aaye Hikkan Sarhiyan Da.

Asi Rehnda Os Rabb De Saroor Vich Ni

Eh Tainu Ni Pata Akhan Chadhiyan Da.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Dil Tere Utte Aa Gaya Janab Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Biba Rakhya Ni Paisa Jod-Jod Jatt Da

Kal Leedey 'Te Aa Lagge Aa Crore Jatt Da

Ni Sale Kehnde Rehnde Aujle Naal Na Baithna Kude

Main Keha Mint Vi Ni Honda Afford Jatt Da.

Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

Jado Road Utte Langhda Sara Road Jatt Da

Ni Bade Firde Rakaane Kehnde Todna Ennu

Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

Chalda Ae Balliye Naam Nawab Da

Main Keha Jamia Ni Koi Mere Hisab Da

Bahar Khadke Zamana Sara Takda Ni Patt Huya Pind Banke Chaadara Rakhda.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Gaddi Rabb Waal Sidhi Gear Top Da

Bahar Jawa Taan Zamaana Sara Takkda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

Sa To Jariya Ni Jaandiyan Yaaran Toh Dooriyan.

Ni Sanu Kangne Parande Kithe Patt Lainge.

Asi Oh Haan Jo Vairi De Pavaunde Chooriyan.

Ni Sanu Beba Akhvaun Kutt Kutt Chooriyan.

Dand Maarda Savere Shaami Chunge Booriyan.

Main Keha Dekh La Shareer Biba Chadne Aa Paya.

Ni Paai Patt De Khaleri Akh Butt Te Booriyan.

Lagdi Tu Balliye Phool Gulab Da

Chal Chaliye Ke Tainu Kare Raabta.

Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

I'm a Muthafuckin' Gabru Putt Punjab Da

Jadon Turda Ta Sher Waangu Jaapda

Bahar Jaavan Ta Zamaana Sara Takda Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakhda.

주요 어휘

어휘	의미
gabru /ɡəbruː/ B1	noun - 젊고 강하며 잘생긴 남자 (펀자브어 속어)
Punjab /pʌndʒɑːb/ B1	noun - 인도와 파키스탄의 지역
sher /ʃer/ B1	noun - 사자
jaap /dʒɑːp/ B1	verb - 암송하다, 낭송하다
pind /pɪnd/ B1	noun - 마을
banke /bɑ̃ke/ B1	verb - 짓다, 창조하다
chaadara /tʃɑːdərɑː/ B2	noun - 시트, 덮개
dollar /dɑːlər/ B1	noun - 달러 (화폐 단위)
thakda /t̪ʰəkdaː/ B1	verb - 멈추다, 중단하다
sohneye /soːɦneːje/ B1	adjective - 아름다운, 잘생긴
dream /driːm/ A2	noun - 잠자는 동안 사람의 마음속에서 일어나는 생각, 이미지 및 감각의 연속.
look /lʊk/ A1	noun - 외모
murre /mʊrːe/ B2	noun - 바보, 멍청이 (속어)
ankhi /əŋkʰiː/ B1	noun - 눈
rabb /rəbː/ B1	noun - 신
saroor /səruːr/ B2	noun - 기쁨, 즐거움
phool /pʰuːl/ A2	noun - 꽃
gulab /ɡʊlaːb/ B1	noun - 장미
langhda /lɑ̃ɡdɑː/ B1	verb - 지나가다, 건너다

주요 문법 구조

• I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da

  ➔ 현재 시제 (신분/묘사)

  ➔ 이 구절은 화자의 신원과 출신을 소개하기 위해 현재 시제를 사용합니다('나는 ~이다'가 암시됨). 이것은 사실이나 일반적인 진리를 말할 때 현재 시제가 흔히 사용되는 방식입니다.

• Jadon turh da Ta sher vangu jaap da

  ➔ 시간의 부사절 ('Jadon')

  ➔ 'Jadon'(~할 때)은 주절의 시간적 맥락을 설정하는 부사절을 도입합니다. 특정 시간에 발생하는 행동을 의미합니다.

• Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.

  ➔ 대조 접속사 ('Ni')

  ➔ 표준 영어 접속사는 아니지만, 이 맥락에서 'Ni'는 '하지만' 또는 '그러나'를 의미하며 대조적인 아이디어를 도입하는 역할을 합니다. 이는 외양과 내면의 차이를 강조합니다.

• Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.

  ➔ 과거 시제 (역사적 대조용 'Si')

  ➔ 'Si'(~였다)의 사용은 과거 상태('Sikka Ghotta' - 동전 갈기)를 나타내며, 현재 행동('Dollar Ajj Chhap'da' - 오늘날 달러를 찍어낸다)과 대조됩니다. 이 문법적 선택은 화자의 발전을 강조합니다.

• Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.

  ➔ 소유격 ('Da')

  ➔ 'Da'는 'Jatt'(농부/남자)와 그의 'Dream'을 연결하는 소유격으로 사용됩니다. 이는 펀자브어에서 일반적인 소유격 구조로, 'Jatt의 꿈'에 해당합니다.

• Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan

  ➔ 사동사 구문 ('Ho Giyan')

  ➔ 'Ho Giyan'(~이 되다/변하다)은 여기서 사동적으로 기능하며, 쿠르타의 외모가 소녀들을 팬으로 *만들었다*는 것을 암시합니다. 이는 외부 요인에 의해 발생한 상태의 변화를 설명합니다.

• Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da

  ➔ 조동사 사용 ('Afford')

  ➔ 'Afford'는 보통 재정적 능력을 의미하지만, 여기서는 은유적으로 '처리할 수 있다' 또는 '견딜 수 있다'는 의미로 사용됩니다. 이는 화자의 존재나 행동이 경쟁자들의 대처 능력을 초월한다는 것을 암시합니다.

• Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.

  ➔ 존재 부정 ('Ni Kithe')

  ➔ 'Ni Kithe'의 조합은 '어디에서도 찾을 수 없다' 또는 '아직 어디에서도 찾아지지 않았다'는 의미입니다. 이는 'Jatt'의 특정 약점이나 결함이 발견되지 않았음을 단언하는 강력한 부정문입니다.

• Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.

  ➔ 생략된 주어와 동사 ('Aape Kare')

  ➔ 'Aape Kare Poorian'(그 자신이 채워주신다)라는 구절은 신성하거나 더 높은 힘을 주어로 암시합니다. 화자가 직접 '신이 한다'고 말하지는 않지만, 문맥상 '그'라는 대명사가 신을 가리킨다는 것이 분명하여 생략된 주어가 됩니다.