가사 및 번역
카란 오즈라의 'MF Gabru'를 통해 펀자브어의 매력에 빠져보세요! 펀자브 문화의 자부심과 현대적인 트렌드가 결합된 이 곡은 펀자브어의 다양한 표현과 펀자브 남성(Jatt)의 강인한 이미지를 경험할 수 있는 특별한 기회입니다. 'MF Gabru'를 통해 펀자브어의 발음, 어휘, 그리고 문화를 배워보세요.
걸을 때면 마치 사자 같아
파리에서 수십만 파운드의 옷을 입어도, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
난 펀자브의 진짜 사나이야
한때는 동전을 깎았지만, 지금은 달러를 찍어내.
밖에서 기다리면 세상 모든 사람이 지쳐버리지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
시계 볼 시간도 없어, 난 시계에 욕심이 없어.
아가씨, 난 여기서 큰 꿈을 꾸고 있어.
내 셔츠 스타일을 봐, 여자들이 반해버렸어.
앞에 서 있는 그녀들에게 대답해주지 않아.
난 멋진 힐을 신는 걸 좋아하지.
우리는 굳건하게 가슴을 펴고 카시오를 가지고 왔어.
우리는 그 신의 축복 속에 살아가.
넌 아직 이걸 몰라, 내 눈빛을.
너는 장미꽃 같아 보여.
아가씨, 내 마음이 너에게 갔어.
밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
난 펀자브의 진짜 사나이야
내 차는 신께 곧장 달려가, 최고 속도로.
밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
아가씨, 난 돈을 모으지 않아.
어제 샀던 게 오늘 수백만 불이야.
걔들은 오졸레가 같이 앉지 말라고 하더라고.
난 그랬지, 1분도 그를 감당할 수 없어.
아가씨, 나의 적은 감당할 수 없어.
내가 길을 걸을 때면, 그 길이 전부 내 것이 돼.
많은 사람들이 날 부수고 싶어 한다고 말해.
하지만 아직 어디에도 부술 곳을 찾지 못했어.
아가씨, 내 이름은 나바브야.
난 말했지, 내 기준에 맞는 사람은 태어나지 않았어.
밖에 서 있으면 세상 모든 사람이 날 보지, 난 모두 날 따르게 만드는 사람이야.
난 펀자브의 진짜 사나이야
내 차는 신께 곧장 달려가, 최고 속도로.
밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
우린 아무것도 바라지 않아, 신께서 다 이루어주실 거야.
친구들과 떨어져 있는 건 견딜 수 없어.
팔찌나 머리 장식이 날 유혹할 수 없어.
우리는 적들에게 고통을 주는 사람들이야.
아가씨, 우린 마치 부딪히는 조약돌처럼 여겨져.
아침저녁으로 우리는 활기찬 꽃을 피우지.
봐, 내 몸 봐, 아가씨, 점점 좋아지고 있어.
난 털 달린 엉덩이에 꽃을 입었지.
너는 장미꽃 같아 보여.
같이 가자, 너에게 연락할 사람이 있어.
파리에서 수십만 파운드의 옷을 입어도, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
난 펀자브의 진짜 사나이야
걸을 때면 마치 사자 같아.
밖에 나가면 세상 모든 사람이 나를 보지, 나를 보면 모두 날 따르는 거지.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
gabru /ɡəbruː/ B1 |
|
|
Punjab /pʌndʒɑːb/ B1 |
|
|
sher /ʃer/ B1 |
|
|
jaap /dʒɑːp/ B1 |
|
|
pind /pɪnd/ B1 |
|
|
banke /bɑ̃ke/ B1 |
|
|
chaadara /tʃɑːdərɑː/ B2 |
|
|
dollar /dɑːlər/ B1 |
|
|
thakda /t̪ʰəkdaː/ B1 |
|
|
sohneye /soːɦneːje/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
murre /mʊrːe/ B2 |
|
|
ankhi /əŋkʰiː/ B1 |
|
|
rabb /rəbː/ B1 |
|
|
saroor /səruːr/ B2 |
|
|
phool /pʰuːl/ A2 |
|
|
gulab /ɡʊlaːb/ B1 |
|
|
langhda /lɑ̃ɡdɑː/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I'm a muthafuckin' gabru, putt Panjab da
➔ 현재 시제 (신분/묘사)
➔ 이 구절은 화자의 신원과 출신을 소개하기 위해 현재 시제를 사용합니다('나는 ~이다'가 암시됨). 이것은 사실이나 일반적인 진리를 말할 때 현재 시제가 흔히 사용되는 방식입니다.
-
Jadon turh da Ta sher vangu jaap da
➔ 시간의 부사절 ('Jadon')
➔ 'Jadon'(~할 때)은 주절의 시간적 맥락을 설정하는 부사절을 도입합니다. 특정 시간에 발생하는 행동을 의미합니다.
-
Paave Paris Ch Leerah Lakh-Lakh Da Ni Pattu Pind Banke Chaadara Rakh Da.
➔ 대조 접속사 ('Ni')
➔ 표준 영어 접속사는 아니지만, 이 맥락에서 'Ni'는 '하지만' 또는 '그러나'를 의미하며 대조적인 아이디어를 도입하는 역할을 합니다. 이는 외양과 내면의 차이를 강조합니다.
-
Sikka Ghotta Si Dollar Ajj Chhap'da.
➔ 과거 시제 (역사적 대조용 'Si')
➔ 'Si'(~였다)의 사용은 과거 상태('Sikka Ghotta' - 동전 갈기)를 나타내며, 현재 행동('Dollar Ajj Chhap'da' - 오늘날 달러를 찍어낸다)과 대조됩니다. 이 문법적 선택은 화자의 발전을 강조합니다.
-
Jatt Sohneye Dream Ethe Badhiyan Da.
➔ 소유격 ('Da')
➔ 'Da'는 'Jatt'(농부/남자)와 그의 'Dream'을 연결하는 소유격으로 사용됩니다. 이는 펀자브어에서 일반적인 소유격 구조로, 'Jatt의 꿈'에 해당합니다.
-
Dekh Kurte Da Look Nara Fan Ho Giyan
➔ 사동사 구문 ('Ho Giyan')
➔ 'Ho Giyan'(~이 되다/변하다)은 여기서 사동적으로 기능하며, 쿠르타의 외모가 소녀들을 팬으로 *만들었다*는 것을 암시합니다. 이는 외부 요인에 의해 발생한 상태의 변화를 설명합니다.
-
Ni Maare Bairi Nu Farak Biba Afford Jatt Da
➔ 조동사 사용 ('Afford')
➔ 'Afford'는 보통 재정적 능력을 의미하지만, 여기서는 은유적으로 '처리할 수 있다' 또는 '견딜 수 있다'는 의미로 사용됩니다. 이는 화자의 존재나 행동이 경쟁자들의 대처 능력을 초월한다는 것을 암시합니다.
-
Par Labhya Halle Ni Kithe Tod Jatt Da.
➔ 존재 부정 ('Ni Kithe')
➔ 'Ni Kithe'의 조합은 '어디에서도 찾을 수 없다' 또는 '아직 어디에서도 찾아지지 않았다'는 의미입니다. 이는 'Jatt'의 특정 약점이나 결함이 발견되지 않았음을 단언하는 강력한 부정문입니다.
-
Asi Maangde Ni Baba Aape Kare Poorian.
➔ 생략된 주어와 동사 ('Aape Kare')
➔ 'Aape Kare Poorian'(그 자신이 채워주신다)라는 구절은 신성하거나 더 높은 힘을 주어로 암시합니다. 화자가 직접 '신이 한다'고 말하지는 않지만, 문맥상 '그'라는 대명사가 신을 가리킨다는 것이 분명하여 생략된 주어가 됩니다.
