Mona Lisa

• 가수: Booba, JSX
• 앨범: ULTRA

가사:

[Français]

[한국어]

Ouais, eh, eh, eh

그래, 에, 에, 에

Ouais, eh, eh, eh

그래, 에, 에, 에

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

나는 너무 멀리 있어, 미래는 내 뒤에 있어

...

...

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

연락처 다 가지고 있어, 그들에게 돈 좀 뜯어내자

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

총은 차갑고, 널 귓속말하길 원해

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

언제 그 일이 터질지 몰라서 준비됐으면 좋겠어

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

친구들을 잃었어, 진짜 친구들, 많은 천사들이 떠났어

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

무리와 함께, 총 들고, 파티 앞에서

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

시신 처리실에서 잠들고, 총알 맞고 깨어날 거야

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

송아지처럼 속았어, 내 미래가 얼마인지 모르겠어

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

우리 아들 보여줘, 우리가 아빠라고 말하게 해

La hagra, ça paye pas, apparemment si

이기심은 소용없어, 그런데도 보여줘

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

문제가 풀리질 않아, 난 톱날로 총을 잘랐어

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

너는 잘못된 깃발을 존경하고 있어, 네 깃발이 거짓말했어

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

파블로 에스코바르가 살꺼야, 넌 다시 나가서 짜증나게 해

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

생 마르탱, 네덜란드 쪽, 떠다니는 봉투, 코카인

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

암호처럼 돈 벌기, 모나리자 두 개 줘

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

그걸 피우기 전에 해야지, 아니면 재앙이 될 거야

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

디알로가 200유로를 줬어, 총알 막는 부적

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

나는 너무 멀리 있어, 미래는 내 뒤에 있어

J'vois tout en mauve, en PayPal

모든 걸 보니까 보라색이야, PayPal로

Mi-négro, mi-Néandertal

반 흑인, 반 네안데르탈인

Pas d'sang, pas d'révolution

혈액도, 혁명도 없어

Que des sans issue au sommaire

막다른 골목뿐이야, 핵심으로

Comme dans chaque exécution

모든 처형처럼

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

무거운 2인승 바이크를 올리고, 내 타이머들에게 B2 보내

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

네트워크에는 돈만 있어, 모나리자 두 개 줘

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

그걸 피우기 전에 해야지, 아니면 재앙이 될 거야

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

지주에게 말해, "내려! 돈이 될 테니까"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

우리가 시작한 일, 끝낼 거야, 이부에게 물어봐

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

네 밤에 불을 붙일게 (파, 파), 하늘이 함께하는 한

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

말하는 건 관심 없어, 무릎 꿇게 만드는 게 좋아 (헤이, 헤이)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

내 12연발권총과 담소해, 넌 관심을 가질지도 몰라 (파, 파)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

이기심은 소용없어, 그래도 내가 살찐 상태야

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

혼다, JSX, 10번, 마라도나

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

희망을 태웠어, 나무도 만지래 (파, 파)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

권력 남용 좆까, 여기선 총이 법이야

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

생 마르탱, 네덜란드 쪽, 떠다니는 봉투, 코카인

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

암호처럼 돈 벌기, 모나리자 두 개 줘

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

그걸 피우기 전에 해야지, 아니면 재앙이 될 거야

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

디알로가 200유로를 줬어, 총알 막는 부적

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

나는 너무 멀리 있어, 미래는 내 뒤에 있어

J'vois tout en mauve, en PayPal

모든 걸 보니까 보라색이야, PayPal로

Mi-négro, mi-Néandertal

반 흑인, 반 네안데르탈인

Pas d'sang, pas d'révolution

혈액도, 혁명도 없어

Que des sans issue au sommaire

막다른 골목뿐이야, 핵심으로

Comme dans chaque exécution

모든 처형처럼

Paquet flottant, cocaïna

떠다니는 봉투, 코카인

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - 연락처, 인맥
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - 대포, 대포총
futur /fytyʁ/ B2	noun - 미래
amitié /ami.te/ B2	noun - 우정
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - 능력, 권력; 할 수 있다
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 혁명
drapeau /dʁapo/ B1	noun - 깃발
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - 코카인
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - 암호화폐, 암호화
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - 레오나르도 다 빈치의 유명한 초상화
fumer /fy.me/ B1	verb - 흡연하다
tourner /tuʁne/ B2	verb - 회전하다

문법:

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ 정도 부사 ('tellement')가 형용사 ('loin')을 수식; 강조를 위한 도치 ('l'futur est derrière moi').

  ➔ 'tellement'는 거리를 강조합니다. 도치된 문장 구조는 미래로부터의 거리를 강조합니다.

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ 명령형 ('Allons')과 간접 목적 대명사 ('leur'); 특정되지 않은 양을 나타내는 부분 관사 ('de l'oseille').

  ➔ 'Allons leur prendre'는 그들에게서 돈 (속어 'oseille')을 가져오라는 명령입니다.

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ 미래의 사건에 대한 의심이나 불확실성을 표현하는 'espère que' 뒤의 가정법 ('serai'); 비인칭 표현 'ça va chier' (직역하면 '똥 싸다').

  ➔ 'Ça va chier'는 나쁜 일이 일어날 것이라는 뜻의 저속한 표현입니다. 화자는 일이 잘못될 때 준비되기를 바랍니다.

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ 일반적인 진실이나 진행 중인 행동을 표현하기 위해 현재 시제 사용 ('Tu honores'); 과거의 다른 시점 이전에 완료된 행동을 나타내는 과거 완료 ('t'a menti').

  ➔ 이 문구는 그 사람이 오도되고 잘못된 이념이나 지도자를 따르고 있음을 암시합니다. 배너 ('étendard')가 그들을 속였습니다.

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ 필요성을 표현하는 비인칭 동사 'faudra' ('falloir'의 미래형); 잠재적인 부정적인 결과를 나타내는 조건문.

  ➔ 극적인 부정적인 상황이 전개되기 전에 그들이 무언가 (아마도 약물이나 라이벌)를 제거해야 함을 의미합니다.

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ 비공식 동사 활용 ('pris' 대신 'prit'); 무언가에 대한 보호를 나타내기 위해 'contre'를 사용합니다.

  ➔ Diallo는 총알로부터 그를 보호하기 위해 행운의 부적 ('grigri')으로 200유로를 청구했습니다. 'pris' 대신 'prit'를 사용하는 것은 비공식적인 연설의 일반적인 특징입니다.

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ 두 명사를 결합하여 복합적인 정체성 또는 특성을 만들기 위해 'mi-' 접두사 (반을 의미)를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 인상적인 대조를 만들어 화자 내에서 현대적 및 원시적 특징의 혼합을 의미합니다.