Morgen – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wincent Weiss

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

언제나 그 순간을 그려왔어

Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

그날이 온다는 걸 믿지 못했어

Hab dieses Kribbeln in mei'm Bauch

배에 전율이 느껴져

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

이제 머릿속은 이미 달리고 있어

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

초침이 더 빨리 돌길 바라

Und nicht länger warten

더 이상 기다리지 않아

Ich kann es schon seh'n

이미 보고 있어

Ich freu mich auf morgen

내일이 기대돼

Befrei mich von all mein'n Sorgen

걱정을 모두 날려버릴게

Ich träume von so viel'n Orten

많은 곳들 꿈꿔왔어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Ich freu mich auf morgen

내일이 기다려져

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

말로는 다 표현 못 해

Hab viel zu viele Pläne verworfen

너무 많은 계획을 포기했어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Die Leute sagen doch: "Das Beste kommt erst noch"

사람들은 말해: "가장 좋은 건 아직 남았어"

Langsam weiß ich, was sie mein'n, Mann, ich halt es nicht mehr aus

천천히 그 말 의미를 깨닫고 있어, 이젠 참을 수 없겠어

Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

이봐, 너도 느끼지 않아?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs

이제 머릿속은 이미 달리고 있어

Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

초침이 더 빨리 돌길 바라

Und nicht länger warten

더 이상 기다리지 않아

Ich kann es schon seh'n

이미 보고 있어

Ich freu mich auf morgen

내일이 기대돼

Befrei mich von all mein'n Sorgen

걱정을 모두 날려버릴게

Ich träume von so viel'n Orten

많은 곳들 꿈꿔왔어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Ich freu mich auf morgen

내일이 기다려져

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

말로는 다 표현 못 해

Hab viel zu viele Pläne verworfen

너무 많은 계획을 포기했어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Ich freu mich auf morgen (yeah)

내일이 기대돼 (yeah)

Ey, ich freu mich auf morgen (oh, ja)

이봐, 내일이 기대돼 (oh, yeah)

Ich freu mich auf morgen

내일이 기대돼

Befrei mich von all mein'n Sorgen

걱정을 모두 날려버릴게

Ich träume von so viel'n Orten

많은 곳들 꿈꿔왔어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Ich freu mich auf morgen

내일이 기다려져

Befrei mich von all mein'n Sorgen

걱정을 모두 날려버릴게

Ich träume von so viel'n Orten

많은 곳들 꿈꿔왔어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

Ich freu mich auf morgen

내일이 기대돼

Es ist nicht zu beschreiben in Worten

말로는 다 표현 못 해

Hab viel zu viele Pläne verworfen

너무 많은 계획을 포기했어

Los, worauf wart ich noch?

자, 이제 뭐가 두려워?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
träume /ˈtʁɔʏmə/ B1	verb - 꿈꾸다
morgen /ˈmɔʁgŋ̩/ A2	noun - 내일
getroffen /ɡəˈtʁɔfən/ B2	verb (past participle) - 만나다
Zeiger /ˈtsʏːɡɐ/ B2	noun - 시계침
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다
Warte /ˈvaʁtə/ A2	verb (imperative) - 기다리다
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - 걱정하다
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - 생명
Pläne /ˈplɛːnə/ B2	noun - 계획
wird /vɪʁt/ A2	verb (future auxiliary, 3rd person singular) - 할 것이다
heiß /haɪs/ B2	adjective - 뜨거운, 열정적인
Schmerzen /ˈʃɔʁmən/ B2	noun - 통증

주요 문법 구조

• Ich träume schon so lang von diesem Irgendwann

  ➔ 전치사구와 4격

  ➔ 전치사 'von'은 4격을 요구합니다. 'diesem Irgendwann'은 'von' 다음에 오기 때문에 4격입니다. 'schon so lang'을 사용하여 꿈을 꾸는 기간을 강조합니다.

• Dass dieser Tag einmal kommt, hätt ich selber nicht geglaubt

  ➔ 가정법 2식 (Konjunktiv II)과 조동사 'hätte' 와 과거 분사

  ➔ 'hätt(e) ... geglaubt'는 과거의 가상 또는 비현실적인 조건을 나타냅니다. 화자는 이 날이 올 것이라고 믿지 않았다는 것을 의미합니다. 'Dass...kommt'는 주절의 주어 역할을 하는 종속절입니다.

• Ich will, dass sich die Zeiger schneller dreh'n

  ➔ 가정법 1식 (Konjunktiv I)와 'dass' 절의 간접 화법

  ➔ 여기서 가정법 1식의 형태가 직설법 (drehen -> dreh'n)과 동일하지만, 이 문장은 간접적으로 보고된 소망을 나타냅니다. 'sich'는 재귀 동사가 되어 시계 바늘이 스스로 도는 것을 나타냅니다.

• Ich kann es schon seh'n

  ➔ 조동사 'können'과 부정사 'sehen'

  ➔ 'kann'은 미래에 무언가를 볼 수 있는 능력 또는 가능성을 나타냅니다. 'schon'을 사용하면 화자가 이미 그것을 예상하거나 시각화하고 있음을 의미합니다.

• Befrei mich von all mein'n Sorgen

  ➔ 명령형과 재귀 동사와 4격

  ➔ 'Befrei mich'는 자신에게 향한 명령형입니다 (대격 재귀 대명사 'mich'를 사용). 'von all mein'n Sorgen'은 무엇으로부터 해방되어야 하는지를 나타내며, 4격을 요구하는 전치사 'von'을 사용합니다.

• Hab viel zu viele Pläne verworfen

  ➔ 현재 완료형과 'haben'과 과거 분사, 'zu viel' + 복수 명사

  ➔ 'Hab...verworfen'는 과거에 완료된 행동을 나타내는 현재 완료형입니다. 'zu viele Pläne'는 '너무 많은 계획'을 의미합니다. 'Pläne'는 복수이기 때문에 'zu'는 'viele'를 수식합니다.