이중 언어 표시:

끄기 한국어 Tiếng Việt 中文日本語 Español Français Português English

Schau sie leuchtet nur für uns 그들이 빛나는 건 우리를 위해서뿐이야 00:16

Komm ich zeig dir meine Stadt 자, 내가 네게 내 도시를 보여줄게 00:18

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen 그리고 우리는 사람들로 가득한 거리에서 넘어지고 있어 00:20

Und wir singen die ganze Nacht 그리고 우리는 밤새 노래를 불러 00:22

Du versprichst mir heute alles 오늘 네가 모든 걸 약속하겠다고 해 00:24

Und ich schwör auf jedes Wort 그리고 나는 그 어떤 말에도 맹세할게 00:26

Und der Himmel färbt sich dunkelrot 하늘이 짙은 빨간색으로 물들고 00:28

Und du sagst du musst jetzt fort 그리고 너는 이제 떠나야 한다고 말해 00:30

Nein, ich lass dich nicht raus 아니, 널 내보내지 않을 거야 00:31

Nein, ich lass dich nicht gehen 아니, 널 보내지 않을 거야 00:33

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어 00:35

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh 그리고 나는 알고 있어, 지금 마음이 아파 00:37

Doch ich trag dich, unter meiner Haut 하지만 나는 널 품고 있어, 내 피부 아래에 00:39

Ich behalt dich, unter meiner Haut 나는 네가 남아 있어, 내 피부 아래에 00:43

Ganz egal wie lang es brennt 아무리 오래 타오른다 해도 00:47

Ganz egal was jetzt noch kommt 아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도 00:48

Vielleicht singen wir irgendwann 언젠가 다시 노래할지도 몰라 00:51

Wieder Panic! at the Disco songs Panic! at the Disco의 노래를 00:52

Und ich kann noch nicht nach Haus 그리고 아직 집으로 돌아가고 싶지 않아 00:54

Denn das brennen hört nicht auf 왜냐하면 그 불은 꺼지지 않거든 01:28

Ich habe Angst uns zu verpassen 우리를 놓칠까 봐 겁이 나 01:30

Ich habe Angst wir lösen uns auf 우리가 서로 녹아내릴까 봐 두려워 01:32

Und es wird schon wieder hell 그리고 다시 밝아지고 있어 01:35

Wir sehen alle Lichter gehen 모든 불빛이 꺼지는 걸 보고 있어 01:36

Und im Trubel noch ein leiser Kuss 그리고 소란 속에서 조용한 키스도 하고 01:38

Und du lässt mich stehen 너는 나를 내버려 두고 떠나가 01:40

Man, ich lass dich nicht raus 야, 널 내보내지 않을 거야 01:42

Nein, ich lass dich nicht gehen 아니, 널 보내지 않을 거야 01:44

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어 01:46

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh 그리고 나는 알고 있어, 지금 마음이 아파 01:48

Doch ich trag dich, unter meiner Haut 하지만 나는 널 품고 있어, 내 피부 아래에 01:49

Ich behalt dich, unter meiner Haut 나는 네가 남아 있어, 내 피부 아래에 01:53

Ganz egal wie lang es brennt 아무리 오래 타오른다 해도 01:57

Ganz egal was jetzt noch kommt 아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도 01:59

Vielleicht singen wir irgendwann 언젠가 다시 노래할지도 몰라 02:01

Wieder Panic! at the Disco songs Panic! at the Disco의 노래를 02:03

Ich trag mein Herz vor dir her 내 심장을 너 앞에 두고 있지만 02:05

Doch meine Beine laufen weiter 그러나 내 다리는 계속 달리고 있어 02:45

Meine Füße sind schon taub 내 발은 이미 무감각해졌어 02:46

Und unsere Stadt schon fast vergessen 우리 도시도 거의 잊혀지고 있고 02:48

Doch bis dahin 하지만 그 때까지 02:50

Trag ich dich, unter meiner Haut 나는 널 내 피부 아래에 간직할게 02:51

Ich behalt dich, unter meiner Haut 나는 널 내 피부 아래에 간직할게 02:56

Ganz egal wie lang es brennt 아무리 오래 타오른다 해도 03:00

Ganz egal was jetzt noch kommt 아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도 03:01

Vielleicht singen wir irgendwann 언젠가 다시 노래할지도 몰라 03:04

Wieder Panic! at the Disco songs Panic! at the Disco의 노래를 03:06

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich 하지만 나는 널... 오, 나는 널 간직할게 03:08

Und vielleicht singen wir irgendwann 아마 언젠가 또 노래할 거야 03:14

Und vielleicht singen wir irgendwann 아마 언젠가 또 노래할 거야 03:17

Und vielleicht singen wir irgendwann 아마 언젠가 또 노래할 거야 03:19

Wieder Panic! at the Disco songs 다시 Panic! at the Disco의 노래를 03:21

03:23

Unter Meiner Haut – languages.de/한국어 이중 언어 가사

가수

Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss

앨범

10 Jahre Best Of & More

조회수

47,203,092

언어

languages.de

이 노래 배우기

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Schau sie leuchtet nur für uns

그들이 빛나는 건 우리를 위해서뿐이야

Komm ich zeig dir meine Stadt

자, 내가 네게 내 도시를 보여줄게

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

그리고 우리는 사람들로 가득한 거리에서 넘어지고 있어

Und wir singen die ganze Nacht

그리고 우리는 밤새 노래를 불러

Du versprichst mir heute alles

오늘 네가 모든 걸 약속하겠다고 해

Und ich schwör auf jedes Wort

그리고 나는 그 어떤 말에도 맹세할게

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

하늘이 짙은 빨간색으로 물들고

Und du sagst du musst jetzt fort

그리고 너는 이제 떠나야 한다고 말해

Nein, ich lass dich nicht raus

아니, 널 내보내지 않을 거야

Nein, ich lass dich nicht gehen

아니, 널 보내지 않을 거야

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

그리고 나는 알고 있어, 지금 마음이 아파

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

하지만 나는 널 품고 있어, 내 피부 아래에

Ich behalt dich, unter meiner Haut

나는 네가 남아 있어, 내 피부 아래에

Ganz egal wie lang es brennt

아무리 오래 타오른다 해도

Ganz egal was jetzt noch kommt

아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도

Vielleicht singen wir irgendwann

언젠가 다시 노래할지도 몰라

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco의 노래를

Und ich kann noch nicht nach Haus

그리고 아직 집으로 돌아가고 싶지 않아

Denn das brennen hört nicht auf

왜냐하면 그 불은 꺼지지 않거든

Ich habe Angst uns zu verpassen

우리를 놓칠까 봐 겁이 나

Ich habe Angst wir lösen uns auf

우리가 서로 녹아내릴까 봐 두려워

Und es wird schon wieder hell

그리고 다시 밝아지고 있어

Wir sehen alle Lichter gehen

모든 불빛이 꺼지는 걸 보고 있어

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

그리고 소란 속에서 조용한 키스도 하고

Und du lässt mich stehen

너는 나를 내버려 두고 떠나가

Man, ich lass dich nicht raus

야, 널 내보내지 않을 거야

Nein, ich lass dich nicht gehen

아니, 널 보내지 않을 거야

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어, 그리고 나는 알고 있어

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

그리고 나는 알고 있어, 지금 마음이 아파

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

하지만 나는 널 품고 있어, 내 피부 아래에

Ich behalt dich, unter meiner Haut

나는 네가 남아 있어, 내 피부 아래에

Ganz egal wie lang es brennt

아무리 오래 타오른다 해도

Ganz egal was jetzt noch kommt

아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도

Vielleicht singen wir irgendwann

언젠가 다시 노래할지도 몰라

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco의 노래를

Ich trag mein Herz vor dir her

내 심장을 너 앞에 두고 있지만

Doch meine Beine laufen weiter

그러나 내 다리는 계속 달리고 있어

Meine Füße sind schon taub

내 발은 이미 무감각해졌어

Und unsere Stadt schon fast vergessen

우리 도시도 거의 잊혀지고 있고

Doch bis dahin

하지만 그 때까지

Trag ich dich, unter meiner Haut

나는 널 내 피부 아래에 간직할게

Ich behalt dich, unter meiner Haut

나는 널 내 피부 아래에 간직할게

Ganz egal wie lang es brennt

아무리 오래 타오른다 해도

Ganz egal was jetzt noch kommt

아무리 앞으로 무슨 일이 온다 해도

Vielleicht singen wir irgendwann

언젠가 다시 노래할지도 몰라

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco의 노래를

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

하지만 나는 널... 오, 나는 널 간직할게

Und vielleicht singen wir irgendwann

아마 언젠가 또 노래할 거야

Und vielleicht singen wir irgendwann

아마 언젠가 또 노래할 거야

Und vielleicht singen wir irgendwann

아마 언젠가 또 노래할 거야

Wieder Panic! at the Disco songs

다시 Panic! at the Disco의 노래를

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - 빛나다
fallen /ˈfalən/ A2	verb - 떨어지다
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - 약속하다
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - 하늘
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - 어두운 빨강
Angst /aŋst/ B1	noun - 두려움
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - 들다
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Stadt /ʃtat/ A1	noun - 도시
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - 잊다
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - 타다
Kuss /kʊs/ A2	noun - 키스
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - 서다
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - 노래하다
Nacht /naχt/ A1	noun - 밤
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 멀리

주요 문법 구조

Schau, sie leuchtet nur für uns.

➔ 어순 (강조)

➔ 일반적인 어순은 'Sie leuchtet nur für uns'입니다. 'Schau'를 문장 처음에 놓으면 감탄사 역할을 하면서 강조됩니다. 이는 구어체 독일어에서 흔히 사용됩니다.
Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

➔ 소유격(암시적)이 있는 전치사구

➔ 'voller Menschen'는 'Straßen'의 속성으로 작용하는 전치사구입니다. 문법적으로 'voller'는 소유격을 취하지만 구어체 독일어에서는 거의 사용되지 않습니다. 'von Menschen'가 더 일반적입니다.
Und du sagst, du musst jetzt fort.

➔ 간접화법 (접속법 1식 선택 사항)

➔ 이 문장은 다른 사람이 말한 내용을 전달합니다. 기술적으로 접속법 1식(Konjunktiv I)을 *사용해야 하지만* 직설법이 매우 일반적이며 특히 비공식적인 상황에서 그렇습니다. 'Du musst jetzt fort'는 원래 진술입니다.
Nein, ich lass dich nicht raus.

➔ 조동사 'lassen'과 부정사 (사역)

➔ 'lassen' + 부정사는 무언가가 일어나도록 '하게 하다' 또는 '허용하다'를 의미합니다. 여기서 'Ich lass dich nicht raus'는 '나는 너를 내보내지 않을 거야'를 의미합니다. 이는 사역 동사를 표현합니다.
Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

➔ 여격 대명사가 있는 재귀 동사

➔ 'weh tun'은 '아프게 하다'라는 뜻의 재귀 동사입니다. 여격 대명사 'mir'는 주어가 *자신*을 아프게 하고 있음을 나타냅니다. 'Ich tue mir weh' = '나는 나 자신을 아프게 하고 있다'.
Doch ich trag dich, unter meiner Haut

➔ 강조를 위한 도치

➔ 일반적으로 문장은 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut'입니다. 동사 뒤에 'doch'를 배치하면 약간 더 강조됩니다. 이는 독일어, 특히 가사에서 흔히 사용되는 스타일 선택입니다.
Ganz egal wie lang es brennt

➔ 가정법 (잠재적/가상적)

➔ 명시적으로 접속법 2식은 아니지만 'wie' 절은 가상적인 상황을 나타냅니다. 강조점은 실제 지속 시간에 관계없이 얼마나 오래 탈지에 대한 불확실성에 있습니다.
Ich trag mein Herz vor dir her

➔ 관용구 (정형구)

➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen'은 '감정을 숨김없이 드러내다'라는 뜻의 관용구입니다.