Leuchtturm – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gestört aber GeiL, Chris Cronauer
• 앨범: 10 Jahre Best Of & More

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind (die wir heute sind, die wir heute sind)

우린 이미 그때부터 지금 같은 사람들인 거야

Man sagt, nichts hält für immer, doch wir vertrau'n uns blind (wir vertrau'n uns blind, wir vertrau'n uns blind)

영원히 가진 건 없다고 하지만, 우리 서로를 믿어 의심 없이

Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind (oder Gegenwind)

폭풍이든 비든 역풍이든 상관없어

Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'

네가 안개 속에서도 나를 찾게 해주는 거야

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

왜냐하면 넌 내 밤의 등대니까

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

네 빛이 내게 오게 만들었어

Du strahlst mit tausend Kilowatt

너는 천 와트의 빛으로 빛나

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

네가 빛나는 한 난 절대 무너지지 않을 거야

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

왜냐하면 넌 내 밤의 등대니까

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

네 빛이 내게 오게 해줬어

Du strahlst mit tausend Kilowatt

넌 천 와트의 빛으로 빛나

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

내가 너의 빛을 보는 한 난 절대 무너지지 않아

Manchmal bin ich am Start ohne Copilot (ohne Copilot)

가끔 나는 조종사 없이 출발하는 것 같아

Manchmal heb' ich ab und steige auf zum Mond (steige auf zum Mond)

가끔 나는 떠올라 달에 도착해

Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin (wo und wer ich bin)

하지만 내가 누군지 어디서 왔는지 잊어버릴 때면

Dann sehe ich dein Licht, das mich nach Hause bringt

네 빛이 보여서 집으로 데려다줘

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

왜냐하면 넌 내 밤의 등대니까

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

네 빛이 내게 오게 해줬어

Du strahlst mit tausend Kilowatt

넌 천 와트의 빛으로 빛나

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

내가 너의 빛을 보는 한 난 절대 무너지지 않아

Denn du bist mein Leuchtturm in der Nacht

왜냐하면 넌 내 밤의 등대니까

Dein Licht hat mich so oft zu dir gebracht

네 빛이 내게 오게 해줬어

Du strahlst mit tausend Kilowatt

넌 천 와트의 빛으로 빛나

Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'

내가 너의 빛을 보는 한 난 절대 무너지지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Leuchtturm /ˈlɔʏçtʊʁm/ B1	noun - 등대
Nacht /naxt/ A1	noun - 밤
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	verb - 신뢰하다
bringen /ˈbʁɪŋən/ A2	verb - 가져오다
strahlen /ˈʃtʁaːlən/ B1	verb - 빛나다
Kilowatt /ˈkiːləˌwɒt/ B2	noun - 킬로와트
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - 폭풍
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - 비
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B1	verb - 잊다
starten /ˈʃtaʁtən/ A2	verb - 시작하다
Copilot /ˈkoʊˌpaɪlət/ B2	noun - 부조종사

주요 문법 구조

• Wir war'n schon damals dieselben, die wir heute sind.

  ➔ 현재 시제와 과거 시제.

  ➔ 구문 "die wir heute sind"는 현재 상태를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

• Man sagt, nichts hält für immer.

  ➔ 비인칭 구조.

  ➔ 구문 "Man sagt"는 '사람들이 말한다'는 의미의 비인칭 구조입니다.

• Egal, ob Sturm, ob Regen oder Gegenwind.

  ➔ 'ob'를 조건절에 사용하는 것.

  ➔ 'ob'라는 단어는 조건절을 도입하며 '만약'이라는 의미입니다.

• Du sorgst dafür, dass ich zu dir auch durch den Nebel find'.

  ➔ 'dass'를 사용한 종속절.

  ➔ 'dass'라는 단어는 종속절을 도입하며 '라는 것'이라는 의미입니다.

• Ich werd' nicht untergeh'n, solang' ich dich leuchten seh'.

  ➔ 조동사를 사용한 미래 시제.

  ➔ 구문 "Ich werd' nicht untergeh'n"는 미래의 의도를 표현하기 위해 조동사를 사용합니다.

• Manchmal bin ich am Start ohne Copilot.

  ➔ 시간을 나타내는 부사구.

  ➔ 단어 "manchmal"는 '가끔'이라는 의미의 시간 관련 부사구를 나타냅니다.

• Doch wenn ich dann vergess', wo und wer ich bin.

  ➔ 'wenn'를 사용한 조건절.

  ➔ 'wenn'라는 단어는 조건절을 도입하며 '만약'이라는 의미입니다.