Mali Ana – languages.ar/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Momo Ryuk, The Wild Child, Youssef Ouhssaine, Cafe De Anatolia

가사 및 번역

[languages.ar]

[한국어]

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

우린 대단한 일들을 해, 뭐든 다 시도하지.

Haka

그래

On t'éteins, dans ce monde de requins

상어 같은 세상에서 널 끝장내지.

Faut que je garde de l'empathie

공감 능력을 유지해야 해.

Je dis peu on s'énerve, je lance en ferraille

내가 말만 조금 해도 다들 화내고, 난 막 던져버려.

Ça t'allume d'enfer

널 미치게 해.

Ça t'allume d'enfer

널 미치게 해.

Ay yay yay yay yay

아 예 예 예 예 예

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

타이가의 품에서 모든 걸 내려놓고 싶어.

Et la fia bébé elle est béna

그리고 그 아기는 편안해.

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

암리 차이나, 바이이다 식으로 해야 한다면.

Ay yay yay yay yay

아 예 예 예 예 예

Je veux lâcher dans le bein de Taïga

타이가의 품에서 모든 걸 내려놓고 싶어.

Et la fia bébé elle est béna

그리고 그 아기는 편안해.

Amri China, s'il faut le faire à la Baïda

암리 차이나, 바이이다 식으로 해야 한다면.

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

Elle veut millionnaire

그녀는 백만장자가 되고 싶어 해.

Jamais en colère

절대로 화내지 않아.

C'est comme ça qu'elle gère, tout c'est de me niquer de guerre

그녀는 그렇게 감당해, 모든 게 나를 전쟁처럼 망치려 해.

Je m'éloigne de ça à l'aise

난 그런 것에서 편안하게 멀어져.

Même si je sais que je la perds

내가 그녀를 잃을 걸 알아도.

À fond dans le Haram

금기에 깊이 빠져.

J'aimerais me repentir

회개하고 싶어.

Dans le temps additionnel

추가 시간 안에.

Mais je ne peux pas prédire le ciel

하지만 하늘을 예측할 순 없어.

Il y a les clubs

클럽들이 있어.

Que des raflés dans les clubs

클럽엔 휩쓸려 다니는 이들뿐.

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

난 어둠 속에서, 사람들 속에서 나아가, 악덕으로 가득하고, 가진 건 별로 없어.

Aucune haine dans le cœur

마음엔 증오가 없어.

Je fais le buzz, il y a les clubs

난 화제를 만들고, 클럽들이 있어.

Que des raflés dans les clubs

클럽엔 휩쓸려 다니는 이들뿐.

J'avance dans le noir, dans le peuple, pleine de vices, plein de peu

난 어둠 속에서, 사람들 속에서 나아가, 악덕으로 가득하고, 가진 건 별로 없어.

Aucune haine dans le cœur

마음엔 증오가 없어.

Je fais le buzz

난 화제를 만들어.

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

La guerre quand je réponds pas

내가 답장 안 하면 전쟁이네

Ah mali ana

아, 나 왜 이래?

J'entends pas

안 들려

주요 어휘

어휘	의미
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁, 분쟁, 싸움
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ A2	verb - 대답하다, 응답하다
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A1	verb - 듣다
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계, 사람들
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 상어 (동물); 무자비한 사람 (은유)
empathie /ɑ̃.pa.ti/ B2	noun - 공감
garder /ɡaʁ.de/ A2	verb - 지키다, 보호하다, 돌보다
lâcher /lɑ.ʃe/ B1	verb - 놓다, 풀어주다, 떨어뜨리다
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 분노, 화
gérer /ʒe.ʁe/ B1	verb - 관리하다, 다루다
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 잃다, 지다
repentir /ʁə.pɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 회개하다, 후회하다 (재귀: se repentir) noun - 회개, 후회
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘, 천국
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은, 어두운 noun - 어둠, 검은색
vice /vis/ B2	noun - 악덕, 결함, 나쁜 습관
haine /ɛn/ B2	noun - 증오, 미움
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장 (기관); 마음 (감정/중심)

주요 문법 구조

• Faut que je garde de l'empathie

  ➔ "Il faut que" + 접속법 (Subjunctive)

  ➔ 비인칭 표현 "Il faut que" (구어체에서는 종종 "Faut que"로 축약됨)는 **의무나 필요성**을 나타내기 위해 사용되며, 항상 **접속법** 동사가 뒤따릅니다. 여기서 "garde"는 "garder" (지키다)의 접속법 형태입니다.

• s'il faut le faire à la Baïda

  ➔ "si"를 사용한 조건절 + 직접 목적 대명사

  ➔ "s'il faut" 구문에서 접속사 "si" (만약)는 현실적이거나 가능성 있는 조건을 나타내는 **조건절**을 도입하며 현재 시제 동사("faut")가 뒤따릅니다. "le"는 언급된 행동을 대신하는 **직접 목적 대명사**로, "그것을 하다" 또는 "그것을 만들다"를 의미합니다.

• Je m'éloigne de ça à l'aise

  ➔ 대명동사 + 전치사 "de"

  ➔ "s'éloigner de"는 "me, te, se, nous, vous"와 같은 재귀 대명사와 함께 사용되는 **대명동사**로, "~로부터 멀어지다" 또는 "자신을 ~로부터 떨어뜨리다"를 의미합니다. 재귀 대명사 "m'"(me)는 주어 "Je"에 해당합니다.

• Même si je sais que je la perds

  ➔ 접속사 "Même si" + 직설법 (Indicative)

  ➔ 접속사 "Même si"는 "비록 ~일지라도"를 의미하며, 사실이거나 매우 가능성이 높은 사건으로 제시되는 **양보나 가설**을 도입하는 데 사용됩니다. 항상 **직설법** 동사가 뒤따릅니다.

• J'aimerais me repentir

  ➔ 조건법 (Conditional) + 대명동사 원형

  ➔ 동사 "aimerais"는 **조건법**으로, 희망, 소망, 가상 상황 또는 정중한 요청을 표현합니다. "me repentir"는 **대명동사의 원형**으로, "회개하다" 또는 "자신의 행동을 후회하다"를 의미합니다.

• Que des raflés dans les clubs

  ➔ 제한 표현 "Que des"

  ➔ "Que des" 표현은 "ne... que des"의 비공식적인 줄임말로, **"오직 ~만" 또는 "~밖에 없다"**를 의미합니다. 이는 언급되는 대상을 특정 사물이나 그룹으로 **제한**하여, 독점성을 나타냅니다. 여기서 "딱 걸린 사람들만" (raflés를 지칭)을 의미합니다.

• Aucune haine dans le cœur

  ➔ 부정 형용사/대명사 "Aucun(e)"

  ➔ "Aucune"는 **부정 형용사**(또는 대명사)로, **"전혀 없는" 또는 "어떠한 ~도 없는"**을 의미합니다. 이는 완전한 부정이나 부재를 표현하는 데 사용되며, 수식하는 명사(여기서는 "haine"이 여성 명사이므로 "aucune")와 성수 일치를 해야 합니다.

• On fait de grandes choses, on essaye un peu de tout.

  ➔ 비인칭 대명사 "On" 및 부분관사/부분 표현

  ➔ "On"은 비공식 프랑스어에서 "우리", "일반적인 사람들", "누군가" 또는 때로는 "나"나 "너"를 의미하는 **비인칭 대명사**입니다. "de grandes choses"는 명사 앞에 오는 **복수 형용사 앞에 "de"**를 사용하는 것을 보여줍니다. "un peu de tout"는 **양을 나타내는 표현("un peu") 뒤에 "de"**를 사용하여 "모든 것의 약간"을 의미하는 표현입니다.