Tana – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Houari, Jul
• 앨범: Insomnia

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pou-pou-pou-pou

푸푸푸푸

C'est une vraie tana

진짜 선수네

Ah le bâtard, ah le bâtard,

아 이 나쁜 놈, 아 이 나쁜 놈,

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

녀석은 석탄 돈을 챙겨서 파타야로 도망쳤어

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

정말 대단해, 그 큰 엉덩이 앞에선 넋을 잃게 돼.

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

그녀는 뒷골목과 어둠의 스포츠카를 너무 좋아해.

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

아이고, 그녀는 기본적으로 시간을 내주지 않아.

Il faut minimum la black card.

최소한 블랙 카드가 필요해.

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

그녀는 좋은 걸 원하고, 그걸 합법처럼 꾸며내.

Urus, Féfé, Porsche GT4

우루스, 페페, 포르쉐 GT4

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

밤새 술을 마셨고, 마미아에서 지냈어.

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

마리아와 춤추고, 달리다 노래를 들었어, 정말 끝내줘.

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

남자들을 홀리는 선수들은 정말 대단해, 아이, 아이, 아이.

J'ai plus d'amour à donner.

더 이상 줄 사랑이 없어.

J'ai trouvé la bonne.

좋은 사람을 찾았어.

C'est pour la vie, j'me connais.

평생 함께할 거야, 나를 알잖아.

Y'en a trop qui font les folles.

미친 척하는 여자들이 너무 많아.

Elle est bonne, elle trouve tout.

그녀는 매력적이고, 모든 걸 찾아내.

Elle cherche les sous-sous.

돈을 찾아다녀.

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

그녀는 모든 걸 다 해, 진짜 선수네.

Elle est bonne, elle trouve tout.

그녀는 매력적이고, 모든 걸 찾아내.

Elle cherche les sous-sous.

돈을 찾아다녀.

Elle fait tout tout tout.

그녀는 모든 걸 다 해.

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

그녀는 라틴 폭탄이야, 라틴 폭탄, 라틴 폭탄.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

그녀는 라틴 폭탄이야, 라틴 폭탄, 라틴 폭탄.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

그녀는 라틴 폭탄이야, 라틴 폭탄, 라틴 폭탄.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

그녀는 라틴 폭탄이야, 라틴 폭탄, 라틴 폭탄.

Elle est bonne, elle trouve tout.

그녀는 매력적이고, 모든 걸 찾아내.

Elle cherche les sous-sous.

돈을 찾아다녀.

Elle fait tout tout tout.

그녀는 모든 걸 다 해.

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

Elle est bonne, elle trouve tout.

그녀는 매력적이고, 모든 걸 찾아내.

Elle cherche les sous-sous.

돈을 찾아다녀.

Elle fait tout tout tout.

그녀는 모든 걸 다 해.

C'est une vraie tana.

진짜 선수네.

주요 어휘

어휘	의미
tana /ta.na/ C1	noun - (속어, 여성을 지칭) 매우 매력적이지만 종종 물질적인 여성으로, 남성에게서 사치와 높은 수준을 요구하는; 속칭 '골드 디거'.
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (경멸적) 비열하거나 경멸스러운 사람; (문자적) 사생아. adjective - (출생이 합법적이지 않은) 사생아의; (구어적) 비열한, 고약한, 어려운.
chaud /ʃo/ B2	adjective - 뜨거운 (온도); (속어) 어렵거나, 위험하거나, 강렬하거나, 흥미진진한.
boule /bul/ B2	noun - 공, 구; (속어, 비격식) 엉덩이.
bugger /by.ɡe/ B2	verb - 오작동하다, 고장 나다 (특히 컴퓨터나 시스템, 영어 'bug'에서 유래).
calle /kal/ C1	noun - (속어, 스페인어 "calle"에서 유래) 길거리, 길거리 생활, 분주함 또는 길거리 신뢰도를 의미.
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (속어, 복수형) 비싼, 고급 자동차.
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 어둠, 그림자; (비유적) 불명료함, 악, 무지.
pillave /pi.jav/ B2	verb - (속어) 술을 마시다, 종종 과음하다.
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (속어) 즐거운, 멋진, 기분 좋은, 재미있는.
sous-sous /su.su/ B2	noun - (속어, 복수형) 돈, 현금.
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 폭탄; (속어) 매우 매력적인 사람, 특히 여성.
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - 라틴 (라틴 아메리카 사람이나 문화를 지칭). noun - 라틴 아메리카 출신 또는 혈통의 여성.
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (속어) 빠르게 떠나다, 자리를 뜨다.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - 주다; (문맥상, "donner l'heure") 시간을 알려주다.
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - 찾다, 구하다.
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다, 만들다; 행동을 수행하다.
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - 좋은, 훌륭한; (속어, 사람을 지칭) 매력적인, 섹시한.
grave /ɡʁav/ B2	adjective - 심각한, 중대한; (속어, 비격식) 매우, 극도로, 진지하게.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈; 은 (금속).

주요 문법 구조

• C'est une vraie tana.

  ➔ 비인칭 표현 "C'est" + 부정관사 및 형용사 일치

  ➔ ""C'est une vraie tana"" 구문은 매우 흔한 비인칭 표현 ""C'est""(그것은 ~이다 / 그녀는 ~이다)를 사용하며, 이어서 여성형 부정관사 ""une""와 명사 ""tana""의 성수(性數)에 일치하는 형용사 ""vraie""(진정한/실제의)가 옵니다.

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ Passé Composé (복합 과거)의 "avoir" vs. "être" (대명동사)

  ➔ 이 문장은 ""passé composé"" (복합 과거)를 사용합니다. ""Il a pris"" (그는 가져갔다)는 조동사 ""avoir""와 함께 형성됩니다. ""Il s'est taillé"" (그는 도망쳤다)는 ""se tailler""가 대명동사이기 때문에 조동사 ""être""와 함께 형성되며, 과거분사 ""taillé""는 주어 ""il""에 일치합니다.

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ 비격식 "C'est" + 비인칭 대명사 "Ça" + 영어 동사("bugger")

  ➔ ""C'est chaud""는 프랑스어 비격식 표현으로 ""강렬하다/어렵다/핫하다""를 의미합니다. ""Ça bug""는 속어로, 영어 ""to bug"" (오작동하다)에서 유래한 외래어이며, ""ça""와 함께 비인칭적으로 사용되어 인상적인 광경에 압도되거나 얼어붙는 상태를 묘사합니다.

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ 양의 부사 "Trop" + 정관사 + 전치사 축약 "des"

  ➔ ""Trop"" (너무 많다/너무 많이)은 과도함을 나타내는 부사입니다. ""La calle""와 ""les gamos""는 정관사를 사용합니다. ""Des ténèbres"" (어둠의)는 전치사 ""de"" (~의/에서)와 정관사 ""les""가 축약되어 ""des""가 된 형태입니다.

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ 비격식 부정( "ne" 생략) + 비격식 부사구 "à la base"

  ➔ 비격식 구어 프랑스어에서 부정문의 첫 부분인 ""ne""는 종종 생략되므로, ""elle ne donne pas"" (그녀는 주지 않는다) 대신 ""elle donne pas""가 사용됩니다. ""À la base""는 ""기본적으로"" 또는 ""원래""라는 의미의 흔한 비격식 표현입니다.

• Il faut minimum la black card.

  ➔ 비인칭 동사 "Il faut"

  ➔ ""Il faut""는 ""~이 필요하다"" 또는 ""~해야 한다""는 의미의 비인칭 동사 표현입니다. 이 뒤에는 동사 원형(예: il faut partir)이 오거나, 여기처럼 필요한 것을 나타내는 명사구(예: ""la black card"")가 올 수 있습니다.

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ 비격식 축약 "d'la" + 속어 표현

  ➔ ""D'la""는 ""de la""의 비격식 축약형입니다. ""Faire halal rabat""는 속어 구문입니다. ""Faire halal""은 무언가를 합법적이거나 도덕적으로 용인되는 것처럼 보이게 하는 것을 의미하며, 종종 속마음은 불성실할 수 있습니다. ""rabat""는 할인이나 거래를 의미하며, 이는 전반적으로 개인적인 이득을 위한 교활하고 잠재적으로 기만적인 거래를 암시합니다.

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ 부정 부사 "plus de" + 전치사 "à" + 동사 원형

  ➔ ""Plus d'amour"" (더 이상 사랑이 없다)는 부정 부사 ""plus de""를 사용합니다 (비격식 구어에서 흔히 그렇듯 ""ne""는 묵시적으로 생략됨). ""à donner"" (줄)이라는 구문은 전치사 ""à"" 뒤에 동사 원형이 오며, 앞선 명사의 목적이나 특징을 구체화합니다.

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ 비격식 비인칭 표현 "Y'en a" + 관계대명사 "qui"

  ➔ ""Y'en a""는 ""il y en a"" (몇몇이 있다)의 비격식 축약형입니다. ""Trop""는 ""너무 많다""는 의미입니다. ""Qui font les folles""는 ""qui"" (누구)로 시작하는 관계절로, 해당 개인들을 묘사합니다. ""Faire les folles""는 ""미친 듯이/야생적으로 행동하다""는 의미의 비격식 표현입니다.