Unter Meiner Haut – Bilingual Lyrics German/English

• By: Gestört aber GeiL, Koby Funk, Wincent Weiss
• Album: 10 Jahre Best Of & More

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Schau sie leuchtet nur für uns

It only shines for us

Komm ich zeig dir meine Stadt

Come, I'll show you my city

Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

And we fall through streets full of people

Und wir singen die ganze Nacht

And we sing all night long

Du versprichst mir heute alles

Today you promise me everything

Und ich schwör auf jedes Wort

And I swear on every word

Und der Himmel färbt sich dunkelrot

And the sky turns dark red

Und du sagst du musst jetzt fort

And you say you have to leave now

Nein, ich lass dich nicht raus

No, I won't let you go

Nein, ich lass dich nicht gehen

No, I won't let you leave

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

And I know, and I know, and I know

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

And I know it hurts me right now

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

But I carry you beneath my skin

Ich behalt dich, unter meiner Haut

I'll keep you beneath my skin

Ganz egal wie lang es brennt

No matter how long it burns

Ganz egal was jetzt noch kommt

No matter what comes next

Vielleicht singen wir irgendwann

Maybe someday we’ll sing again

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco songs

Und ich kann noch nicht nach Haus

And I still can't go home

Denn das brennen hört nicht auf

Because the burning never stops

Ich habe Angst uns zu verpassen

I'm afraid of missing us

Ich habe Angst wir lösen uns auf

I'm afraid we'll fall apart

Und es wird schon wieder hell

And it starts to get bright again

Wir sehen alle Lichter gehen

We see all the lights go out

Und im Trubel noch ein leiser Kuss

And in the chaos, a faint kiss

Und du lässt mich stehen

And you leave me standing

Man, ich lass dich nicht raus

Man, I won't let you go

Nein, ich lass dich nicht gehen

No, I won't let you leave

Und ich weiß, und ich weiß, und ich weiß

And I know, and I know, and I know

Und ich weiß, ich tue mir gerade weh

And I know it hurts me right now

Doch ich trag dich, unter meiner Haut

But I carry you beneath my skin

Ich behalt dich, unter meiner Haut

I'll keep you beneath my skin

Ganz egal wie lang es brennt

No matter how long it burns

Ganz egal was jetzt noch kommt

No matter what comes next

Vielleicht singen wir irgendwann

Maybe someday we’ll sing again

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco songs

Ich trag mein Herz vor dir her

I carry my heart for you

Doch meine Beine laufen weiter

But my legs keep moving

Meine Füße sind schon taub

My feet are already numb

Und unsere Stadt schon fast vergessen

And our city almost forgotten

Doch bis dahin

But until then

Trag ich dich, unter meiner Haut

I'll carry you beneath my skin

Ich behalt dich, unter meiner Haut

I'll keep you beneath my skin

Ganz egal wie lang es brennt

No matter how long it burns

Ganz egal was jetzt noch kommt

No matter what comes next

Vielleicht singen wir irgendwann

Maybe someday we’ll sing again

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco songs

Doch ich trag dich... Oh ich behalt dich

And I carry you... Oh, I keep you

Und vielleicht singen wir irgendwann

And maybe someday we’ll sing again

Und vielleicht singen wir irgendwann

And maybe someday we’ll sing again

Und vielleicht singen wir irgendwann

And maybe someday we’ll sing again

Wieder Panic! at the Disco songs

Panic! at the Disco songs again

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leuchtet /ˈlɔʏçtət/ B1	verb - to shine
fallen /ˈfalən/ A2	verb - to fall
versprichst /fɛrˈʃpʁɪçst/ B1	verb - to promise
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
dunkelrot /ˈdʊŋkəlˌʁoːt/ B2	adjective - dark red
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
tragen /ˈtʁaːɡən/ B1	verb - to carry
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Stadt /ʃtat/ A1	noun - city
vergessen /fɛʁˈɡɛsən/ B2	verb - to forget
brennen /ˈbʁɛnən/ B1	verb - to burn
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - to stand
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
Nacht /naχt/ A1	noun - night
fort /fɔʁt/ B1	adverb - away

Key Grammar Structures

• Schau, sie leuchtet nur für uns.

  ➔ Word Order (Emphasis)

  ➔ The usual word order would be 'Sie leuchtet nur für uns.' Placing 'Schau' at the beginning adds emphasis, acting as an interjection. This usage is common in spoken German.

• Und wir fallen durch Straßen voller Menschen

  ➔ Prepositional Phrase with Genitive (implied)

  ➔ 'voller Menschen' is a prepositional phrase acting as an attribute to 'Straßen'. Although 'voller' takes the genitive case grammatically, it's rarely used in spoken German; 'von Menschen' is more common.

• Und du sagst, du musst jetzt fort.

  ➔ Indirect Speech (Subjunctive I optional)

  ➔ This sentence reports what someone else said. While technically it *should* use Subjunctive I (Konjunktiv I), indicative is very common, especially in informal settings. 'Du musst jetzt fort' is the original statement.

• Nein, ich lass dich nicht raus.

  ➔ Modal Verb 'lassen' with Infinitive (Causative)

  ➔ 'lassen' + infinitive means 'to let' or 'to allow' something to happen. Here, 'Ich lass dich nicht raus' means 'I won't let you out.' It expresses a causative action.

• Und ich weiß, ich tue mir gerade weh.

  ➔ Reflexive Verb with Dative Pronoun

  ➔ 'weh tun' is a reflexive verb meaning 'to hurt'. The dative pronoun 'mir' indicates that the subject is hurting *themself*. 'Ich tue mir weh' = 'I am hurting myself'.

• Doch ich trag dich, unter meiner Haut

  ➔ Inversion for Emphasis

  ➔ Normally, the sentence would be 'Ich trage dich doch, unter meiner Haut.' The placement of 'doch' after the verb gives it slightly more emphasis, a common stylistic choice in German, especially in lyrics.

• Ganz egal wie lang es brennt

  ➔ Subjunctive Mood (Potential/Hypothetical)

  ➔ Although not explicitly Subjunctive II, the 'wie' clause expresses a hypothetical situation. The emphasis is on the uncertainty of how long it will burn, regardless of the actual duration.

• Ich trag mein Herz vor dir her

  ➔ Idiomatic Expression (Fixed Phrase)

  ➔ 'Sein Herz vor jemandem hertragen' is an idiom meaning 'to wear one's heart on one's sleeve,' showing one's feelings openly.