Nur ein Herzschlag entfernt – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wincent Weiss
• 앨범: Irgendwas gegen die Stille

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

여기 플랫폼에 서서, 네 눈을 바라봐

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

네 눈빛은 어떤 말보다 더 많은 걸 말해줘

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

따뜻한 포옹과 몇 방울의 조용한 눈물

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

그리고 난 뒤돌아 다시 떠나, 떠나, 떠나

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

나는 우리 사진들을 간직해

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

네 가장 빛나는 미소를 폴라로이드에 담아

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

우린 함께 여행해, 비록 거리가 우릴 갈라놓아도

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

넌 늘 내 생각 속에서 날 따라와, 따라와, 따라와

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

네가 어디에 있든, 얼마나 날 그리워하든

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

얼마나 많은 시간이 우릴 갈라놓고, 얼마나 빨리 흘러가든

Es ist gar nicht so schwer

그리 어려운 일이 아냐

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

난 그저 네 심장 박동 하나 거리에 있을 뿐이야

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

네가 전부야, 모든 게 끊어져도 남는 건 너뿐이야

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

우리의 길이 갈라져도, 네가 알아주길 바라

Ich bin doch nie mehr

난 언제나

Als nur einen Herzschlag entfernt

네 심장 박동 하나 거리에 있어

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

수많은 낯선 얼굴들과 수천 개의 불빛들

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

하지만 매 순간 난 너와 함께야, 너와 함께, 너와 함께

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

어떤 날들은 이 모든 색깔이 바래져

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

그럴 땐 네가 내 곁에 있다고 상상해, 내 곁에, 내 곁에

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

나는 우리 사진들을 간직해

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

네 가장 빛나는 미소를 폴라로이드에 담아

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

우린 함께 남아, 비록 거리가 우릴 갈라놓아도

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

그리고 우리의 세상은 내 곁을 스쳐 지나가

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

네가 어디에 있든, 얼마나 날 그리워하든

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

얼마나 많은 시간이 우릴 갈라놓고, 얼마나 빨리 흘러가든

Es ist gar nicht so schwer

그리 어려운 일이 아냐

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

난 그저 네 심장 박동 하나 거리에 있을 뿐이야

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

네가 전부야, 모든 게 끊어져도 남는 건 너뿐이야

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

우리의 길이 갈라져도, 네가 알아주길 바라

Ich bin doch nie mehr

난 언제나

Als nur einen Herzschlag entfernt

네 심장 박동 하나 거리에 있어

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

만약 네 자신 속에서 길을 잃는다면, 내가 여기 있어

Für dich, für dich

널 위해, 널 위해

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

세월이 흘러도, 네 세상이 흔들려도

Bin ich, bin ich

나는, 나는

Nur ein'n Herzschlag entfernt

심장 박동 하나 거리에

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

난 그저 네 심장 박동 하나 거리에 있을 뿐이야

Nur ein'n Herzschlag entfernt

심장 박동 하나 거리에

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

난 그저 네 심장 박동 하나 거리에 있을 뿐이야

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

네가 어디에 있든, 얼마나 날 그리워하든

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

얼마나 많은 시간이 우릴 갈라놓고, 얼마나 빨리 흘러가든

Es ist gar nicht so schwer

그리 어려운 일이 아냐

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

난 그저 네 심장 박동 하나 거리에 있을 뿐이야

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

네가 전부야, 모든 게 끊어져도 남는 건 너뿐이야

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

우리의 길이 갈라져도, 네가 알아주길 바라

Ich bin doch nie mehr

난 언제나

Als nur einen Herzschlag entfernt

네 심장 박동 하나 거리에 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - 심장 박동
Blick /blɪk/ B1	noun - 흘끗 봄
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - 포옹
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - 미소
Weg /veːk/ A2	noun - 길
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - 시간
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - 그리워하다
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - 공유하다
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - 머무르다
fort /fɔʁt/ B1	adverb - 멀리
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - 낯선
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - 무거운, 어려운
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - 희미해지다
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ 동사 'stehen' (Ich steh) 와 'schauen' (schau)의 현재형을 사용하여 진행중인 행동을 나타냄.

  ➔ 'Ich steh' 와 'schau'의 현재형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ 반사대명사 'mich'와 'dreh' (몸을 돌리다)의 현재형 사용.

  ➔ 'dreh mich'는 주어가 자신을 돌리는 것을 보여주는 반사 동사임.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ 동사 'tragen' (가지다) 현재형과 목적어 'sie' (그들)을 사용.

  ➔ 'tragen'의 현재형은 현재 진행 중인 '가지다' 또는 '챙기다' 동작을 나타냄.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ 'reisen' (여행하다)와 'trennen' (헤어지다)의 현재형.

  ➔ 현재형으로, 현재 일어나고 있는 일을 나타냄.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ 'Es ist' (그것은) + 형용사 구문으로 어려움을 나타냄.

  ➔ 'Es ist'는 어떤 것이 어렵지 않음을 나타내는 독일어의 표준 표현.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ 'nur' (단지)와 'ein'n Herzschlag entfernt' (심장 박동 하나 거리).

  ➔ 'nur'는 거리가 매우 가까움을 강조하는 표현.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ 조건절 'Wenn du dich mal verlierst'에서 'verliert'는 가정법 또는 조건문.

  ➔ 'Wenn du dich mal verlierst'는 '만약 네가 길을 잃는다'는 의미로 가정법을 사용.