Boom Schakkalakka – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIKKA, Wincent Weiss
• 앨범: BOAH ist das krass

가사 및 번역

[German]

[한국어]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

가장 웃기면서 아름다운 라라 라라 웃음을 꺼내봐

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

태양을 봐, 그래, 그 역시 그런 답을 해

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

거울이 말해: "넌 정말 잘하고 있어"

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

오늘은 네 날이야, 뭐든 만들어봐

Yeah, yeah, yeah

네, 네, 네

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

나는 침대에서 뛰어나와 (아), 정말 멋진 하루야 (그래)

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

라디오를 최대한 크게 틀고, 욕실 까지 춤춰 (그래)

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

거울에 "치즈"라고 말하고, 입술을 내밀어봐 (아)

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

보라, 칫솔과 나는 정말 잘해 (그래)

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

첨벙첨벙, 왼쪽, 오른쪽, 딱카, 우리는 건강해 (오)

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

내가 이걸 말하는 건 내 친구들과 치아를 위해서야

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

그들은 새것처럼 반짝이고 빛나고 있어 (아)

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

잘 닦으면, 윈센트 덕분에 이빨도 희게 될 거야

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

가장 웃기면서 아름다운 라라 라라 웃음을 꺼내봐

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

태양을 봐, 그래, 그 역시 그런 답을 해

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

거울이 말해: "넌 정말 잘하고 있어"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

오늘은 네 날이야, 뭐든 만들어봐

Yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

붐 사카라카카, 내 거리로 나가서 말해봐

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

붐 사카라카카 그리고 내 친구 모두 이렇게

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

붐 사카라카카, 세상이 하이파이브를 보내고 말하겠지

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

붐 사카라카카, 모두가 붐 사카라카카

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

집에서 스케이트 타며, 새로 닦은 모습으로, 난 멋지게 놀아 (오)

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

내 미소는 정말 반짝이고, 태양도 선글라스를 써 (그래)

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

우리 동네 사람들 모두, 난 마술을 부릴 수 있는 것처럼 쳐다봐 (오)

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

오늘 모두 내 미소를 봐주고는 "깔끔해"라고 생각해

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

우린 그룹과 함께 있고, 이빨은 광내졌어

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

우리 웃음은 피아노 건반처럼 반짝여

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

오늘은 모두 머리와 엉덩이를 흔들어

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

우린 래디-다디 파티를 Wincent Weiss도 들을 때까지

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

가장 웃기면서 아름다운 라라 라라 웃음을 꺼내봐

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

태양을 봐, 그래, 그 역시 그런 답을 해

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

거울이 말해: "넌 정말 잘하고 있어"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

오늘은 네 날이야, 뭐든 만들어봐

Yeah, yeah, yeah, yeah

그래, 그래, 그래, 그래

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

붐 사카라카카, 내 거리로 나가서 말해봐

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

붐 사카라카카 그리고 내 친구 모두 이렇게

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

붐 사카라카카, 세상이 하이파이브를 보내고 말하겠지

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

붐 사카라카카, 모두가 붐 사카라카카 (그래, 그래, 아, 우)

Alle rocken mit (mit, mit)

모두 함께 흔들어 (함께, 함께)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

발을 딛고 서서 (딛고, 딛고)

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

칫솔이 흔들리고 (흔들리고)

Dikka, was'n Hit

딱카, 정말 히트야

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

(모두, 모두, 모두) 다 함께 흔들어 (함께, 함께)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

발을 딛고 서서 (딛고, 딛고)

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

칫솔이 흔들려 (흔들리고, 흔들리고, 흔들리고, 흔들리고, 흔들리고)

(Zeig die Zähne, oh yeah)

(이빨 보여줘, 오 예)

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

가장 웃기면서 아름다운 라라 라라 웃음을 꺼내봐 (우우)

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

태양을 봐, 그래, 그 역시 그런 답을 해 (딱카, 에이, 에이, 에이, 에이, 에이)

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

거울이 말해: "넌 정말 잘하고 있어 (오, 딱카)"

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

오늘은 네 날이야, 뭐든 만들어봐" (붐 사카라카카, 우우)

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

붐 사카라카카 (그래, 스파게티라고 해봐)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

붐 사카라카카 (붐 사카라카카, 딱카)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

붐 사카라카카 (치즈케이크)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

붐 사카라카카 (치즈케이크), 붐 사카라카카 (우우)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - 웃음
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 태양
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - 거울
Tag /taːk/ A1	noun - 날
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - 친구들
skate /skeɪt/ B1	verb - 스케이트를 타다
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - 편안하게 지내다
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - 반짝이다
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - 청소하다
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - 갱
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - 싱긋 웃다
Hood /hʊd/ B2	noun - 동네
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - 치아
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진
klar /klaːr/ B1	adjective - 명확한
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - 깨끗한