Glücklich – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIKKA, LUNA
• 앨범: BOAH ist das krass

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

너는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

우리는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

너희는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Morgen ist nicht heute, das wär doch gelacht

내일은 오늘이 아니야, 그럴 리 없지

Woher sollst du jetzt schon wissen, was du später mal machst?

지금 이미 네가 나중에 뭘 할지 알 수 있다고?

Ob du Eiscreme testest oder studierst

아이스크림 맛보거나 공부하거나

Du kannst sein, was du willst, dieses Leben gehört dir

네가 하고 싶은 거 할 수 있어, 이 인생은 네 것

Du kannst Rekorde aufstellen, ganz gechillt

기록 세우거나, 여유롭게

Du kannst Weltmeisterin sein in was du willst

세계 챔피언이 될 수도 있어 네가 원하는 건

Du kannst tausend Sprachen lern'n, Planeten bemal'n

수천 개 언어를 배우거나 행성을 그릴 수도 있어

In 'ner Badewanne alle sieben Meere befahr'n

목욕탕에서 일곱 바다 모두 건널 수도 있고

Vielleicht bist du später Prinz oder Fußballerin

아마 나중엔 왕자거나 축구선수일 수도 있지

Erzieher oder Lokführerin

유치원 교사 또는 기차 기사

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau (ja)

네가 원하는 걸 할 수 있어, 우주인이나 소방관(응)

Probier doch einfach alles mal aus, yeah

그냥 다 시도해봐, 어때

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

너는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

우리는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

너희는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Was? Yeah (glücklich, glücklich)

뭐? 그래 (행복한, 행복한)

Du kannst ein Papa sein, der den ganzen Haushalt schmeißt (oh-oh)

아버지가 될 수도 있고 집안일을 모두 맡는 아빠도 되고(오-오)

'Ne Piratenmama, die die halbe Welt bereist (oh-oh)

'파이프를 운전하는 해적 엄마, 세계를 여행하는 엄마도 되고(오-오)

Meerjungmann oder Boxtrainerin (oh-oh)

인어공주 또는 체육선생님(오-오)

Feuer schlucken und Raketen fliegen, schnell wie der Wind (oh-oh)

불을 삼키고 로켓을 쏘며 빠르게 달릴 수도 있어(오-오)

Primaballerina, prima Mediziner (oh-oh)

발레리나, 훌륭한 의사(오-오)

König von Deutschland oder Kaiserin von China (oh-oh)

독일의 왕이나 중국의 황후(오-오)

Du kannst Goldschätze heben, den Meeresspiegel senken (oh-oh)

보물선을 찾거나 바다 수면을 낮출 수도 있어(오-오)

Tiere retten geh'n und an alle andern denken, yeah

동물들을 구하거나 다른 사람들을 생각하는 것도 좋아, 그래

Egal ob Prinz oder Fußballerin

왕자든 축구선수든 상관없어

Erzieher oder Lokführerin

유치원 교사 또는 기차 기사

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau

네가 원하는 거 할 수 있어, 우주인이나 소방관

Solang du einfach voll an dich glaubst (yeah)

그냥 자신을 믿기만 하면 돼(응)

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

너는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

우리는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

너희는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was ich später werden will, das

내가 나중에 되고 싶은 것, 그게

Fällt mir doch heut nicht ein

오늘은 아직 떠오르지 않아

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

그냥 내 마음에 귀 기울이고 싶어

Ich will einfach glücklich sein

그냥 행복하고 싶어

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

너는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

우리는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

너희는 크면 뭐가 되고 싶어? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

Was? (Glücklich, glücklich)

뭐? (행복한, 행복한)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - 행복한
werden /ˈveːɐ̯dən/ A1	verb - 되다
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːmə/ A1	noun - 아이스크림
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 삶
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stəʁɪn/ B1	noun - 세계 챔피언 (여성)
Sprachen /ˈʃpʁaːxn̩/ A2	noun - 언어들
Prinz /pʁɪnt͡s/ A1	noun - 왕자
Fußballerin /ˈfuːsbaləʁɪn/ A1	noun - 축구 선수 (여성)
Erzieher /ɛɐ̯ˈtsiːɐ/ B1	noun - 교육자
Lokführerin /ˈlɔkfyːʁəʁɪn/ B1	noun - 기관차 운전사 (여성)
Astronautin /astʁoˈnaʊ̯tɪn/ B1	noun - 우주 비행사 (여성)
Feuerwehrfrau /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌfʁaʊ̯/ B1	noun - 소방관 (여성)
Haushalt /ˈhaʊ̯sˌhalt/ A2	noun - 가정
Piratenmama /piˈʁaːtn̩ˌmama/ B2	noun - 해적 엄마

주요 문법 구조

• Was ich später werden will, das fällt mir doch heut nicht ein.

  ➔ 'was' (무엇)을 사용한 종속절로 불확실성을 표현한다.

  ➔ "Was ich später werden will"는 "내가 나중에 되고 싶은 것"으로 번역되며, 미래의 열망을 나타냅니다.

• Du kannst sein, was du willst.

  ➔ 능력이나 가능성을 표현하기 위한 조동사.

  ➔ "Du kannst sein"는 "당신은 될 수 있다"는 의미로, 자신의 정체성을 선택할 자유를 나타냅니다.

• Egal ob Prinz oder Fußballerin.

  ➔ 'egal ob'를 사용하여 무관심이나 평등을 표현한다.

  ➔ "Egal ob Prinz oder Fußballerin"는 "왕자든 여자 축구 선수든"으로 번역되며, 모든 선택이 유효하다는 것을 강조합니다.

• Ich will einfach auf mein Herz hör'n.

  ➔ 강한 욕망이나 의도를 표현하기 위해 'will'을 사용한다.

  ➔ "Ich will einfach"는 "나는 단순히 원한다"는 의미로, 직설적인 욕망을 나타냅니다.

• Morgen ist nicht heute.

  ➔ 대조를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "Morgen ist nicht heute"는 "내일은 오늘이 아니다"로 번역되며, 시간의 차이를 강조합니다.

• Du kannst tausend Sprachen lern'n.

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ "tausend Sprachen lern'n"는 "천 개의 언어를 배우다"는 의미로, 학습의 잠재력을 나타냅니다.

• Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau.

  ➔ 'oder'를 사용하여 대안을 제시한다.

  ➔ "Astronautin oder Feuerwehrfrau"는 "우주 비행사 또는 소방관"으로 번역되며, 다양한 직업 옵션을 보여줍니다.