Glücklich – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIKKA, LUNA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

What do you want to be when you grow up? (Happy, happy)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

What do we want to be when we grow up? (Happy, happy)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

What do you all want to be when you're grown? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Morgen ist nicht heute, das wär doch gelacht

Tomorrow's not today, that would be too much to ask

Woher sollst du jetzt schon wissen, was du später mal machst?

How are you supposed to already know what you'll do later?

Ob du Eiscreme testest oder studierst

Whether you're testing ice cream or studying

Du kannst sein, was du willst, dieses Leben gehört dir

You can be whatever you want, this life is yours

Du kannst Rekorde aufstellen, ganz gechillt

You can set records, just chillin'

Du kannst Weltmeisterin sein in was du willst

You can be world champion in anything you like

Du kannst tausend Sprachen lern'n, Planeten bemal'n

You can learn a thousand languages, paint planets

In 'ner Badewanne alle sieben Meere befahr'n

Sail the seven seas in a bathtub

Vielleicht bist du später Prinz oder Fußballerin

Maybe you'll be a prince or a soccer player later

Erzieher oder Lokführerin

Teacher or train driver

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau (ja)

You can be whatever you want, astronaut or firefighter (yeah)

Probier doch einfach alles mal aus, yeah

Just try everything out, yeah

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

What do you want to be when you grow up? (Happy, happy)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

What do we want to be when we grow up? (Happy, happy)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

What do you all want to be when you're grown? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Was? Yeah (glücklich, glücklich)

What? Yeah (happy, happy)

Du kannst ein Papa sein, der den ganzen Haushalt schmeißt (oh-oh)

You can be a dad who runs the household (oh-oh)

'Ne Piratenmama, die die halbe Welt bereist (oh-oh)

'Ne pirate mom traveling the world (oh-oh)

Meerjungmann oder Boxtrainerin (oh-oh)

A mermaid or boxing trainer (oh-oh)

Feuer schlucken und Raketen fliegen, schnell wie der Wind (oh-oh)

Swallow fire and fly rockets, fast as the wind (oh-oh)

Primaballerina, prima Mediziner (oh-oh)

Prima ballerina, top doctor (oh-oh)

König von Deutschland oder Kaiserin von China (oh-oh)

King of Germany or empress of China (oh-oh)

Du kannst Goldschätze heben, den Meeresspiegel senken (oh-oh)

You can find gold treasures, lower the sea level (oh-oh)

Tiere retten geh'n und an alle andern denken, yeah

Save animals and think of others, yeah

Egal ob Prinz oder Fußballerin

Whether prince or soccer player

Erzieher oder Lokführerin

Teacher or train driver

Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau

You can be whatever you want, astronaut or firefighter

Solang du einfach voll an dich glaubst (yeah)

As long as you truly believe in yourself (yeah)

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

What do you want to be when you grow up? (Happy, happy)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

What do we want to be when we grow up? (Happy, happy)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

What do you all want to be when you're grown? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was ich später werden will, das

What I want to be later, I

Fällt mir doch heut nicht ein

don't quite remember today

Ich will einfach auf mein Herz hör'n

I just want to follow my heart

Ich will einfach glücklich sein

I just want to be happy

Was willst du werden, wenn du groß bist? (Glücklich, glücklich)

What do you want to be when you grow up? (Happy, happy)

Was wollen wir werden, wenn wir groß sind? (Glücklich, glücklich)

What do we want to be when we grow up? (Happy, happy)

Was wollt ihr werden, wenn ihr groß seid? (Glücklich, glücklich)

What do you all want to be when you're grown? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

Was? (Glücklich, glücklich)

What? (Happy, happy)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
glücklich /ˈɡlʏklɪç/ A1	adjective - happy
werden /ˈveːɐ̯dən/ A1	verb - to become
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
Eiscreme /ˈaɪ̯sˌkʁeːmə/ A1	noun - ice cream
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stəʁɪn/ B1	noun - world champion (female)
Sprachen /ˈʃpʁaːxn̩/ A2	noun - languages
Prinz /pʁɪnt͡s/ A1	noun - prince
Fußballerin /ˈfuːsbaləʁɪn/ A1	noun - footballer (female)
Erzieher /ɛɐ̯ˈtsiːɐ/ B1	noun - educator
Lokführerin /ˈlɔkfyːʁəʁɪn/ B1	noun - locomotive driver (female)
Astronautin /astʁoˈnaʊ̯tɪn/ B1	noun - astronaut (female)
Feuerwehrfrau /ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯ˌfʁaʊ̯/ B1	noun - firefighter (female)
Haushalt /ˈhaʊ̯sˌhalt/ A2	noun - household
Piratenmama /piˈʁaːtn̩ˌmama/ B2	noun - pirate mom

Key Grammar Structures

• Was ich später werden will, das fällt mir doch heut nicht ein.

  ➔ Subordinate clauses with 'was' (what) to express uncertainty.

  ➔ The phrase "Was ich später werden will" translates to "What I want to become later," indicating a future aspiration.

• Du kannst sein, was du willst.

  ➔ Modal verbs to express ability or possibility.

  ➔ The phrase "Du kannst sein" means "You can be," indicating the freedom to choose one's identity.

• Egal ob Prinz oder Fußballerin.

  ➔ Use of 'egal ob' to express indifference or equality.

  ➔ The phrase "Egal ob Prinz oder Fußballerin" translates to "Whether prince or female footballer," emphasizing that all choices are valid.

• Ich will einfach auf mein Herz hör'n.

  ➔ Use of 'will' to express a strong desire or intention.

  ➔ The phrase "Ich will einfach" translates to "I just want," indicating a straightforward desire.

• Morgen ist nicht heute.

  ➔ Use of negation to express contrast.

  ➔ The phrase "Morgen ist nicht heute" translates to "Tomorrow is not today," highlighting the difference between time.

• Du kannst tausend Sprachen lern'n.

  ➔ Use of infinitive forms to express actions.

  ➔ The phrase "tausend Sprachen lern'n" means "to learn a thousand languages," indicating the potential for learning.

• Du kannst sein, was du willst, Astronautin oder Feuerwehrfrau.

  ➔ Use of 'oder' to present alternatives.

  ➔ The phrase "Astronautin oder Feuerwehrfrau" translates to "astronaut or firefighter," showing different career options.