Frische Luft

• 가수: Wincent Weiss
• 앨범: Irgendwas gegen die Stille

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

나는 여전히 옛 이야기 속의 소년이야

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

북쪽에 이렇게 많은 새로운 것들이 있어도

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

변할지 궁금하지만, 변하는지 알면 더 흥미로울 텐데

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

하지만 내가 계속 있다간 절망할 거야

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

눈을 감아줘, 난 눈이 멀어도 잘 해낼 수 있어

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

이곳의 모든 구석을 이미 다 알고 있고

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

내 고향인데도 낯설게 느껴져

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

다시 좋아질 것 같지 않아

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

그래도 조금은 그리울 거야, 떠나는 게 더 나을 테니까

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

아무데나 좋아, 아직 가보지 않은 곳으로

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

자켓을 입고 그냥 뛰어나가

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Wenn was endet, fängt was Neues an

끝이 있으면 새로운 시작이 오는 법

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

그저 믿기만 하면 돼, 그러면 모든 게 좋아질 거야

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

우리가 함께 살아온 이후로 기분이 달라졌어

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

우리가 함께 늙을 거라고 생각했었는데

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

이제 나가서 바깥에 있는 게 다행이야

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

다시 좋아질지 모르겠어

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

그리울 거야, 떠나는 게 더 나을 테니까

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

아무데나 좋아, 아직 가보지 않은 곳으로

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

자켓을 입고 그냥 뛰어나가

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Wenn was endet, fängt was Neues an

끝이 있으면 새로운 시작이 오는 법

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

그저 믿기만 하면 돼, 그러면 모든 게 좋아질 거야

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

...

...

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Wenn was endet, fängt was Neues an

끝이 있으면 새로운 시작이 오는 법

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

그저 믿기만 하면 돼, 그러면 모든 게 좋아질 거야

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

아무데나 좋아, 아직 가보지 않은 곳으로

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

자켓을 입고 그냥 뛰어나가

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

숨 쉴 수 있는 신선한 공기가 필요해

Wenn was endet, fängt was Neues an

끝이 있으면 새로운 시작이 오는 법

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

그저 믿기만 하면 돼, 그러면 모든 게 좋아질 거야

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

...

...

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

...

...

Ich brauch frische Luft

나는 신선한 공기를 원해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - 이야기
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - 새로운
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - 연결하다
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - 암기하여
fühl /fyːl/ B1	verb - 느끼다
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - 더 나은
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - 신선한
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - 호흡하다
los /lɔs/ A1	adjective - 느슨한
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - 금지하다
los /lɔs/ A1	adjective - 느슨한

문법:

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ 'werden'을 이용한 미래시제는 의도 또는 미래의 행동을 나타내며, 'wär'는 가정 또는 조건법이다.

  ➔ 'werden'은 미래 시제를 형성하기 위한 조동사로 사용되며, 예정된 또는 기대되는 행동을 나타낸다.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ 간접화법에서 'Ob's' (그것이 다시 좋아질지 여부)를 사용하며, 'wird'는 현재형, 'glaub'은 현재 시제의 '믿다'를 의미한다.

  ➔ 'Ob's'는 'ob' (만약 ~인지)와 's'의 축약형으로, 의심 또는 간접화법을 나타낸다.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ 'Nehm'과 'lauf'는 명령형으로, 직접적인 지시를 나타낸다.

  ➔ 'Nehm'과 'lauf'는 명령문 형태로, 직접적인 지시나 명령을 전달하는 데 사용된다.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 'Wenn'은 '만약 ~라면'을 의미하며, 현재 시제 동사 'endet'와 'anfängt'는 원인과 결과를 나타낸다.

  ➔ 'Wenn'은 조건절을 이끄는 접속사이며, 'endet'와 'anfängt'는 현재 시제로 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ 일반적인 진리 또는 자연적 순환을 나타내며, 현재 시제와 제로 조건 구조를 사용한다.

  ➔ 이 문장은 제로 조건을 사용하여, 조건이 충족될 때 항상 사실임을 나타낸다.