Nur ein Herzschlag entfernt – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

I'm standing here at the tracks, looking into your eyes

Dein Blick sagt mehr als jedes Wort, Wort, Wort

Your gaze says more than words, words, words

'Ne feste Umarmung und ein paar leise Trän'n

A firm hug and a few quiet tears

Dann dreh ich mich um und bin wieder fort, fort, fort

Then I turn around and walk away again, again, again

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

I carry them with me, our pictures

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Your brightest smile on a polaroid

Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

We travel together, even if miles divide us

Folgst du mir in Gedanken an jeden Ort, Ort, Ort

You follow me in thought to every place, place, place

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

No matter where you are, how much you miss me

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

No matter how much time separates us or how fast it races

Es ist gar nicht so schwer

It's not really so hard

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

I'm only a heartbeat away

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

And you're everything that remains, even if every string breaks

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Even if our paths divide, I just want you to know

Ich bin doch nie mehr

I'm never more

Als nur einen Herzschlag entfernt

Than just a heartbeat away

So viele fremde Gesichter und tausende Lichter

So many unfamiliar faces and thousands of lights

Doch jeden Moment bin ich bei dir, dir, dir

Yet every moment, I'm with you, you, you

An manchen Tagen verblassen all diese Farben

On some days, all these colors fade

Dann stell ich mir vor, du wärst bei mir, mir, mir

Then I imagine you're here with me, me, me

Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

I carry them with me, our pictures

Dein strahlendstes Lächeln auf einem Polaroid

Your brightest smile on a polaroid

Wir bleiben zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

We stay together, even if miles divide us

Und unsre Welt zieht an mir vorbei

And our world passes by me

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

No matter where you are, how much you miss me

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

No matter how much time separates us or how fast it races

Es ist gar nicht so schwer

It's not really so hard

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

I'm only a heartbeat away

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

And you're everything that remains, even if every string breaks

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Even if our paths divide, I just want you to know

Ich bin doch nie mehr

I'm never more

Als nur einen Herzschlag entfernt

Than just a heartbeat away

Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

If you ever lose yourself inside, I'm here

Für dich, für dich

For you, for you

Auch wenn Jahre vergeh'n, wenn deine Welt bebt

Even as years go by, when your world trembles

Bin ich, bin ich

I am, I am

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Just a heartbeat away

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

I'm only a heartbeat away

Nur ein'n Herzschlag entfernt

Just a heartbeat away

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

I'm only a heartbeat away

Ganz egal, wo du bist, wie sehr du mich vermisst

No matter where you are, how much you miss me

Wie viel Zeit uns auch trennt und wie schnell sie auch rennt

No matter how much time separates us or how fast it races

Es ist gar nicht so schwer

It's not really so hard

Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

I'm only a heartbeat away

Und du bist alles, was bleibt, auch wenn jeder Strick reißt

And you're everything that remains, even if every string breaks

Unser Weg sich auch teilt, ich will nur, dass du weißt

Even if our paths divide us, I just want you to know

Ich bin doch nie mehr

I'm never more

Als nur einen Herzschlag entfernt

Than just a heartbeat away

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herzschlag /ˈhɛʁt͡sʃlaːk/ B1	noun - heartbeat
Blick /blɪk/ B1	noun - glance
Umarmung /ʊˈmaʁmʊŋ/ B1	noun - hug
Lächeln /ˈlɛːçl̩n/ A2	noun - smile
Weg /veːk/ A2	noun - way
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
vermissen /fɛʁˈmɪsən/ B1	verb - to miss (someone)
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - to share
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - to stay
fort /fɔʁt/ B1	adverb - away
fremd /fʁɛmt/ B2	adjective - strange, foreign
schwer /ʃveːʁ/ A2	adjective - heavy, difficult
verblassen /fɛʁˈblasən/ B2	verb - to fade
denken /ˈdɛŋkən/ A2	verb - to think

Key Grammar Structures

• Ich steh hier an den Gleisen, schau dir in die Augen

  ➔ Present tense of 'stehen' (Ich steh) and 'schauen' (schau), showing ongoing actions.

  ➔ The use of the present tense in 'Ich steh' and 'schau' indicates actions happening now.

• Dann dreh ich mich um und bin wieder fort

  ➔ Reflexive pronoun 'mich' with 'dreh' (turning oneself), present tense.

  ➔ Reflexive verbs like 'dreh mich' show the subject turning itself.

• Ich trag sie bei mir, unsere Bilder

  ➔ Verb 'tragen' (to carry) in present tense with direct object 'sie' (them).

  ➔ 'Tragen' is in the present tense, showing ongoing action of carrying.

• Wir reisen zusamm'n, auch wenn Meil'n uns trenn'n

  ➔ Present tense of 'reisen' (to travel) and 'trennen' (to separate).

  ➔ The verbs are in the present tense, expressing current actions.

• Es ist gar nicht so schwer

  ➔ Expression with 'Es ist' (it is) plus adjective phrase indicating difficulty.

  ➔ Standard expression in German for stating something is not difficult.

• Ich bin doch nur ein'n Herzschlag entfernt

  ➔ Use of 'nur' (only) with 'ein'n Herzschlag entfernt' (a heartbeat away).

  ➔ 'Nur' emphasizes that the distance is minimal, just one heartbeat away.

• Wenn du dich mal verlierst in dir selbst, bin ich hier

  ➔ Conditional clause 'Wenn du dich mal verlierst' using 'verliert' in subjunctive mood.

  ➔ The clause 'Wenn du dich mal verlierst' means 'If you ever get lost', using subjunctive to indicate condition.