Ms. Liberty

• 가수: SKY-HI
• 앨범: カタルシス

가사:

[日本語]

[Español]

八方ふさがり　しがらみにわだかまり

¡Estoy rodeado por todas partes, atrapado en ataduras y resentimientos!

綱渡りの毎日さ楽じゃない

Cada día caminando en la cuerda floja, no es nada fácil

そんな暗がりの中に輝く花火さ

Pero en medio de tanta oscuridad, hay fuegos artificiales que brillan

Ms. Liberty

Ms. Libertad

スマートな身のこなしと人となり

Con gracia y carácter que impresionan

なぁ座らせてくれよ君の隣

Vamos, pónte aquí a mi lado

この手離したらチャンスは二度と無い、だろ？

Si sueltas esta mano, la oportunidad no volverá, ¿verdad?

Ms. Liberty

Ms. Libertad

ウワサ話に耳を奪われて

De tanto escuchar rumores me distraigo

他人の目に両手を塞がれて

Las miradas ajenas me ciegan con ambas manos

色褪せて見える世の果てでも君は

Incluso en el fin del mundo, donde todo se desvanece, tú estás

Ms. Liberty

Ms. Libertad

なぁどうしたらそんな風に笑える？

¿Cómo puedes sonreír así?

軽快なステップと柔らかな目

Pasos ligeros y ojos suaves

どこからでもどこまででも付き合うさ

Voy contigo desde cualquier lugar y hasta donde quieras

踊らせて　Ms. Liberty

Hazte bailar, Ms. Libertad

どこまでもついていこう

Seguiré contigo hasta el fin

出来るならBaby get close

Si puedes, acércate, bebé

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Una noria que no puedo atrapar, pase lo que pase

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

もっと酔わせて

Déjame emborracharte más

赤いルージュの口づけで

Con un beso de rojo lipstick

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

ずっと踊らせて

Déjame que baile contigo para siempre

今僕がこの手で

Ahora, con mis propias manos

君を抱きしめに行く

Voy a ir a abrazarte

麗しの女神　誰もが思う君を射止めたい

Diosa hermosa, todos desean atraparte en sus sueños

でも高級車にブランドのバッグなんかじゃ 君は気にも留めない

Pero con autos lujosos y bolsos de marca, tú ni siquiera te fijas

男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

Aunque los hombres se adornean, no pueden esconder sus intenciones, y tú sonríes y aceptas

喜ぶ所が見たいのにさ 俺の方こそ手を繋ぐだけで顔が綻ぶ

Quiero verte feliz, pero solo entrelazo mis manos y mi cara se ilumina

君がくれた言葉仕草全て物にしたいだけさ

Solo quiero poseer cada palabra y gesto que me diste

開いた目が映す先に僕がいたい訳だ

Porque deseo estar justo allí, donde mis ojos abiertos te ven

勝ちだ負けだなんてラブゲームはやめだ

Dejemos ya ese juego de ganar y perder en el amor

他の誰かじゃなくて君じゃなけりゃダメなんだ

No puedo con nadie más, tú eres la única que importa

"フェイスメイクにネイルで周りとレース

Con maquillaje y uñas, intentando seguir la carrera de todos

するよりも自分でいれるスペース"

Pero prefiero espacio para ser yo misma

スカート翻して踊ってる

Suelto la falda y bailo con libertad

君に寄り添うフレーズ

Frases que te acompañan

どこで誰と何をしても君は君で

Donde estés, con quien estés y lo que hagas, tú seguirás siendo tú

凛とした横顔がニクいね

Tu perfil elegante es irresistible

ねぇもう少しこっち振り向いて

Oye, voltea un poquito hacia mí

良い年で「たった一人の君に夢中です」

Estoy en mi mejor edad y enamorado solo de ti

なんて一端の大人として狂ってる？

¿No suena un poco loco siendo un adulto?

誰かの目なんて関係無いぜ

Las opiniones de otros no importan

他でも無い君の目には僕はどう映ってる？

¿Cómo me ven en tus ojos, no en los de los demás?

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

もっと酔わせて

Hazme emborrachar más

赤いルージュの口づけで

Con un beso de rojo lipstick

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

ずっと踊らせて

Déjame bailar contigo para siempre

今僕がこの手で

Ahora, con mis propias manos

君を抱きしめに行く

Voy a ir a abrazarte

どこまでもついていこう

Seguiré contigo sin importar dónde

出来るならBaby get close

Si puedes, acércate, bebé

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Una noria que no puedo atrapar, sin importar cuánto corra

どこまでもついていこう

Seguiré contigo hasta el infinito

出来るならBaby get close

Si puedes, acércate, bebé

追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

Una noria que nunca puedo atrapar, sin importar lo que haga

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

もっと酔わせて

Haz que me embriague más

赤いルージュの口づけで

Con un beso de rojo lipstick

Hey, Ms. Liberty!

¡Hey, Ms. Libertad!

ずっと踊らせて

Déjame bailar contigo para siempre

今僕がこの手で

Ahora, con mis propias manos

君を抱きしめに行く

Voy a ir a abrazarte

君を捕まえに行く

Voy a atraparte

이 노래의 어휘:

어휘	의미
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
笑える /waraeru/ B1	verb - poder reír
踊らせて /odorase te/ B1	verb - hacer bailar a alguien
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - abrazar
夢中 /muchuu/ B2	noun - absorbido
高級車 /koukyuusha/ B2	noun - coche de lujo
ブランド /burando/ B2	noun - marca
微笑んで /hohoende/ B2	verb - sonreír
所 /tokoro/ B2	noun - lugar
目 /me/ A1	noun - ojo
手 /te/ A1	noun - mano
君 /kimi/ A2	noun - tú
チャンス /chansu/ B1	noun - oportunidad
話 /hanashi/ A2	noun - historia
目に /me ni/ B1	noun - en los ojos
果て /hate/ B2	noun - fin

문법:

• そんな暗がりの中に輝く花火さ

  ➔ El uso de に para indicar el lugar donde ocurre o existe una acción.

  ➔ "に" indica el lugar donde las fireworks "brillan" o existen.

• なぁ座らせてくれよ君の隣

  ➔ El uso de ～てくれ (forma de petición imperativa) para pedir a alguien que haga algo.

  ➔ 「〜てくれ」 se usa para hacer una petición o súplica casual para que alguien haga algo.

• 追いかけても捕まえられないメリーゴーランド

  ➔ El uso de でも para expresar una condición concesiva ( incluso si / a pesar de ).

  ➔ 「〜ても」 indica que incluso si alguien intenta perseguir, no puede atraparlo (una metáfora de algo que no se puede alcanzar).

• 男共が着飾った所で隠せない下心も微笑んで返す懐

  ➔ El uso de 〜所で para indicar 'incluso si' o 'en el momento de'.

  ➔ 「〜所で」 significa 'incluso si' o 'en el momento de', enfatizando que la situación no cambia a pesar de alguna acción.

• 僕がこの手で君を抱きしめに行く

  ➔ El uso de 〜に para indicar propósito o destino, combinado con 行く para mostrar 'ir a hacer' una acción.

  ➔ 「〜に行く」 indica ir a hacer algo con un propósito, en este caso, 'abrazar a ti con mis propias manos'.

• 君の目には僕はどう映ってる？

  ➔ El uso de に para marcar el objetivo de percepción o perspectiva.

  ➔ 「〜には」 muestra la percepción o perspectiva de cómo el hablante es visto por el oyente o desde su punto de vista.