Musik Sein

• 가수: Wincent Weiss

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

젠장, 숙취로 깨버렸네

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

마치 슬로우 모션처럼 컵에 커피를 따라

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

있잖아, 괜찮다면 좀 더 있다 가도 돼

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

불안한 침묵이 흐르고, 넌 문을 닫지

Es ist still, ich schau' dir nach

고요함 속에 네 뒷모습을 바라봐

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

너와 함께 트럼펫, 바이올린, 그리고 합창단이 사라져

Irgendwas gegen die Stille hier

이 침묵을 잠재울 무언가가 필요해

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

그러다 팀파니 소리가 드럼 롤 위로 울리고 잔잔한 피아노 소리가 들려와

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Überall wo du bist

네가 어디에 있든

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

가장 아름다운 순간이라면, 계속해서 반복해서 연주해야 해

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

네가 어디에 있든, 가장 아름다운 순간이라면

Wenn es am schönsten ist

가장 아름다운 순간이라면

...

...

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

바다에 마지막으로 간 게, 벌써 영원처럼 느껴져

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

가장 아끼는 것들과 필요한 것들만 챙겨서

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

드디어 우리 동네에서 벗어나네

Sie wird im Spiegel immer kleiner

거울 속에서 점점 작아져

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

벌써 저 앞에서 바닷물이 모래사장에 입 맞추고 있어

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

우리와 함께 트럼펫, 바이올린, 그리고 합창단이 연주해

Irgendwas gegen die Stille hier

이 침묵을 잠재울 무언가가 필요해

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

그러다 팀파니 소리가 드럼 롤 위로 울리고 잔잔한 피아노 소리가 들려와

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Überall wo du bist

네가 어디에 있든

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

가장 아름다운 순간이라면, 계속해서 반복해서 연주해야 해

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Wo auch immer du bist

네가 어디에 있든

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

가장 아름다운 순간이라면, 계속해서 반복해서 연주해야 해

Spiel es wieder und wieder

계속해서 반복해서 연주해

Wieder und wieder

반복해서

Spiel es wieder und wieder

계속해서 반복해서 연주해

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Wenn wir uns verlieben

우리가 사랑에 빠질 때

Wenn das Leben uns umhaut

인생이 우리를 쓰러뜨릴 때

Und wir besoffen vor Glück sind

행복에 취해 정신 못 차릴 때

Müsste da nicht Musik sein?

음악이 있어야 하지 않을까?

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Wo auch immer du bist

네가 어디에 있든

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

가장 아름다운 순간이라면, 계속해서 반복해서 연주해야 해

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Wo auch immer du bist

네가 어디에 있든

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

가장 아름다운 순간이라면, 계속해서 반복해서 연주해야 해

Spiel es wieder und wieder

계속해서 반복해서 연주해

Wieder und wieder

반복해서

Spiel es wieder und wieder

계속해서 반복해서 연주해

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

Ey da müsste Musik sein

있잖아, 음악이 있어야 할 것 같아

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Nacht /naxt/ A2	noun - 밤
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - 두개골
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - 커피
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - 슬로모션
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - 문
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - 침묵
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - 문
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - 바이올린
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - 찬송가단
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - 북소리
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - 피아노
Musik /muˈzik/ A1	noun - 음악
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - 관련된, 적절한
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - 연극
Musik /muˈzik/ A1	noun - 음악

문법:

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ 과거의 경험을 설명하기 위한 현재완료 시제의 사용.

  ➔ 문구 "bin mit 'nem Schädel aufgewacht"는 화자가 두통으로 깨어났음을 나타내며, 과거와 현재를 연결하기 위해 현재완료형을 사용합니다.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ 필요성이나 가능성을 표현하기 위한 조동사의 사용.

  ➔ 문구 "da müsste Musik sein"는 음악이 존재해야 한다고 제안하며, 강한 욕구나 필요성을 나타냅니다.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 문구 "Und wenn es am schönsten ist"는 음악을 반복적으로 연주하는 행동이 발생하는 조건을 소개합니다.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내기 위한 과거완료 시제의 사용.

  ➔ 문구 "'ne halbe Ewigkeit schon her"는 마지막으로 바다를 방문한 이후 상당한 시간이 지났음을 나타내며, 과거완료형을 사용하여 기간을 강조합니다.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ 절을 연결하고 조건을 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ 접속사 "Denn"는 두 번째 절의 행동에 대한 이유를 소개하고, 이를 첫 번째 절에 명시된 조건과 연결합니다.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ 의심이나 가상의 상황을 표현하기 위한 가정법의 사용.

  ➔ 문구 "Müsste da nicht Musik sein?"는 음악이 존재해야 하는 가상의 상황을 표현하며, 불확実성을 나타냅니다.