My Apple Pie – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Edan 呂爵安

가사 및 번역

‘My Apple Pie’를 통해 캐주얼하면서도 감성적인 광동어 가사를 배우세요! 반복되는 후렴구와 사랑·지지를 담은 메타포 덕분에 발음과 어휘를 쉽게 익힐 수 있고, 부드러운 멜로디와 강렬한 감정이 조화를 이루는 특별한 곡이라 학습 동기 부여에도 완벽합니다.

[한국어]

너 웃는 이곳 사람들 너무 냉혹해

달콤한 연인이 되고 싶어

모두를 행복하게 만들기 위해 힘써

너 웃고 있지만 얼마나 참았는지 몰라

세상은 천국이 없다고 말하지

그저 모두가 널 냉담하게 대할 뿐이야

내가 있어 네 힘이 평소처럼 유지돼

Always on your side

Always by your side

운명과 상관없이 바람과 햇살이 비치더라도

나는 이 사랑스러운 파티와 함께할게

Always on your side

Always in your life

너를 지키는 이 집착파

전력을 다해 지탱해

My apple pie

여기 사람들이 너무 힘들다고 두려워하지 마

쓴맛을 설탕으로 달콤하게 바꿔줄게

누가 너를 이해하는지 묻는다면

내가 늘 네 곁에서 아이스크림처럼 달콤하게 지켜줄게

달콤한 애플파이, 나와 함께 있어

누군가와 있다면 피곤할 때도 달이 차올라

Always on your side

Always by your side

운명과 상관없이 바람과 햇살 속에서도

이 귀여운 파티와 함께할게

Always on your side

Always in your life

이 지키는 너의 집착파

가난과 병, 위기까지도 분해할 수 없어

전생의 동반자, 이번 생에 만남

자연스럽게 포옹하게 돼

넌 내 사랑하는 단맛 디저트야

그저 소중히 여겨, 이해할 필요 없고

...

Always on your side

Always by your side

운명과 상관없이 바람과 햇살이 비치더라도

이 귀여운 파티와 함께할게

Always on my mind

Apple in my eyes

너를 붙잡은 채의 사랑스러운 상태

평범한 사람이 풀 수 없는 것들

Always on your side (Your side)

Always in your life (Your life, ooh)

이 지키는 너의 집착파

전력을 다해 지탱해

...

My apple pie

...

[중국어]

你笑這裡 人們太刻薄

想當 sweet heart

落力讓人類快樂

你笑著 但你啞忍多少不快樂

我說世界 從來沒有天國

如大家 只給你冷漠

有我在贈你 氣力如常運作

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on your side

Always in your life

這守護你 的死硬派

全程力撐

My apple pie

你怕這裡 人們太苦悶

想把辛酸 盡量用糖份兌換到你悶

問哪一位懂得 解你悶

我會撐你 時時像雪糕般

甜蜜 apple pie 有我伴

有個伴 就算困倦時仍月滿

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on your side

Always in your life

這守護你 的死硬派

貧病危難 沒法分解

上世伴侶 今世遇見

自然就 擁入懷

你是我的 心愛甜品

只管珍惜 不必理解

Always on your side

Always by your side

不管命裡 風吹日曬

我都來陪伴這 可愛派

Always on my mind

Apple in my eyes

這黏著你 親暱狀態

凡人沒法 可拆解

Always on your side (Your side)

Always in your life (Your life, ooh)

這守護你 的死硬派

全程力撐

My apple pie

주요 어휘

어휘	의미
笑 /siau̯˨˩˦/ A1	verb - 웃다
快樂 /kʰu̯aɪ̯˥˩ lɤʔ˥˩/ A2	adjective - 행복한
世界 /ʂʅ˥˩ t͡ɕi̯ɛ˥˩/ A2	noun - 세계
冷漠 /ləŋˇ moˋ/ B2	adjective - 냉담한
氣力 /kʰi˪ liʔ˥/ B1	noun - 기력
命 /miŋˋ/ B1	noun - 운명
風 /fəŋ/ A1	noun - 바람
日曬 /z̥ʅˋ ʂaɪˋ/ B1	noun - 햇볕
可愛 /kʰɤˇ aɪˋ/ A2	adjective - 귀여운
守護 /ʂoʊ̯˨˩˦ ɣu˥˩/ B2	verb - 수호하다
全程 /t͡ʃʰɥɛn ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	noun - 전 과정
苦悶 /kʰu˪ mənˋ/ C1	adjective - 고민하는
辛酸 /ɕin san/ B2	noun - 신산
甜蜜 /tʰi̯ɛn mi/ A2	adjective - 달콤한
珍惜 /ʈ͡ʂə́ ɕí/ B2	verb - 소중히 하다
心愛 /ɕín ài/ B1	adjective - 사랑하는

주요 문법 구조

• Always on your side

  ➔ 지속적인 지원 또는 존재를 나타내는 전치사구

  ➔ "on" 전치사를 사용하여 지속적인 지원 또는 존재를 보여줍니다.

• Not matter what

  ➔ 상황에 관계없이라는 의미의 고정 표현

  ➔ 다른 요인과 관계없이 어떤 것이 사실임을 나타내는 표현입니다.

• Have + past participle

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 경험이나 현재에 영향을 미치는 행동을 나타냄

  ➔ "have"와 과거 분사를 결합하여 현재완료를 형성하며, 과거 행동이 현재와 관련 있음을 나타냄。

• Like雪糕般

  ➔ "like"를 사용한 비교 표현으로, 어떤 것과 유사함을 나타냄

  ➔ "like"를 사용하여 두 가지 다른 것들을 비교하고 유사성을 강조함.

• In your eyes

  ➔ 누군가의 관점이나 시선을 나타내는 전치사구

  ➔ "in"을 사용하여 누군가의 관점이나 시각을 지정하며, 종종 은유적으로 사용됨.

• Full of + noun

  ➔ 무언가의 풍부함이나 완전함을 나타내는 명사구

  ➔ 명사와 함께 "full of"를 사용하여 그 명사로 가득 차 있거나 특징임을 나타냄.