My Cherie Amour
가사:
[English]
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
My Cherie amour, lovely as a summer day
My Cherie amour, distant as the Milky Way
My Cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
In a café or sometimes on a crowded street
I've been near you, but you never noticed me
My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore
That behind that little smile I wore
How I wish that you were mine
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
Maybe someday, you'll see my face among the crowd
Maybe someday, I'll share your little distant cloud
Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore
You're the only girl my heart beats for
How I wish that you were mine
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la
...
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
cherie /ʃɛˈriː/ B2 |
|
|
amour /əˈmʊər/ B2 |
|
|
lovely /ˈlʌv.li/ A2 |
|
|
summer /ˈsʌm.ər/ A1 |
|
|
distant /ˈdɪs.tənt/ B1 |
|
|
milky /ˈmɪl.ki/ B1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
pretty /ˈprɪt.i/ A2 |
|
|
adore /əˈdɔːr/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
wish /wɪʃ/ A2 |
|
|
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1 |
|
|
street /striːt/ A1 |
|
|
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
face /feɪs/ A1 |
|
|
cloud /klaʊd/ A2 |
|
문법:
-
My Cherie amour, lovely as a summer day
➔ 직유 (Jigyoo)
➔ "as"라는 단어를 사용하여 Cherie amour를 여름 날씨에 비유합니다. 구조는 X는 "as" 형용사 "as" Y입니다.
-
distant as the Milky Way
➔ 직유 (Jigyoo)
➔ "as"를 사용하여 화자와 Cherie Amour 사이의 거리를 은하수의 광대한 거리와 비교하는 또 다른 직유. 구조는 X는 "as" 형용사 "as" Y입니다.
-
How I wish that you were mine
➔ 가정법 (Gajeongbeop) - Wish
➔ 사실과 반대되는 소망을 표현하기 위해 가정법을 사용합니다. 단수 주어에도 "was" 대신 "were"이 사용됩니다. 구조는 How I wish that + 주어 + "were" + 형용사/명사입니다.
-
I've been near you, but you never noticed me
➔ 현재 완료 진행형 (Hyeonjae Wanlyo Jinhaenghyeong) - I've been
➔ "I've been near you"는 화자가 대상의 가까이에 있었던 기간을 강조하기 위해 현재 완료 진행형을 사용하고 있으며 현재까지 이어지는 지속적인 상태를 강조합니다.
-
won't you tell me how could you ignore
➔ 의문문 형성 / 도치 (Uimunmun Hyeongseong / Dochi)
➔ 이 문장은 부가 의문문("won't you")과 도치된 어순(주어 앞의 조동사)을 사용하는 포함된 의문문을 결합합니다. 놀라움이나 불신감을 암시합니다.
-
Maybe someday, you'll see my face among the crowd
➔ 미래 시제 (Mirae Sije) - you'll see
➔ "You'll see"는 "you will see"의 축약형으로, 미래의 행동을 나타냅니다. 일어날 수 있는 가능성이나 예측을 표현합니다.
