My Heart Will Go On

• 가수: Celine Dion

가사:

[English]

[Français]

♪

♪

♪ Every night in my dreams ♪

Chaque nuit dans mes rêves

♪ I see you, I feel you ♪

Je te vois, je te sens

♪ That is how I know you go on ♪

C'est ainsi que je sais que tu continues

♪ Far across the distance ♪

Bien au-delà de la distance

♪ And spaces between us ♪

Et des espaces entre nous

♪ You have come to show you go on ♪

Tu es venu pour me montrer que tu continues

♪ Near, far, wherever you are ♪

Près, loin, peu importe où tu es

♪ I believe that the heart does go on ♪

Je crois que le cœur continue

♪ Once more, you open the door ♪

Encore une fois, tu ouvres la porte

♪ And you're here in my heart ♪

Et tu es là dans mon cœur

♪ And my heart will go on and on ♪

Et mon cœur continuera encore et encore

♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

L'amour peut nous toucher une seule fois

♪ And last for a lifetime ♪

Et durer toute une vie

♪ And never let go until we're gone ♪

Et ne jamais lâcher prise jusqu'à ce que nous soyons partis

♪ Love was when I loved you ♪

L'amour, c'était quand je t'aimais

♪ One true time I hold to ♪

Un seul vrai moment auquel je m'accroche

♪ In my life we'll always go on♪

Dans ma vie, nous continuerons toujours

♪ Near, far, wherever you are ♪

Près, loin, peu importe où tu es

♪ I believe that the heart does go on ♪

Je crois que le cœur continue

♪ Once more you open the door ♪

Encore une fois tu ouvres la porte

♪ And you're here in my heart ♪

Et tu es là dans mon cœur

♪ And my heart will go on and on ♪

Et mon cœur continuera encore et encore

♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

Tu es là, il n'y a rien que je craigne

♪ And I know that my heart will go on ♪

Et je sais que mon cœur continuera

♪ We'll stay forever this way ♪

Nous resterons pour toujours ainsi

♪ You are safe in my heart and ♪

Tu es en sécurité dans mon cœur et

♪ My heart will go on and on ♪

Mon cœur continuera encore et encore

♪

♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distance
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espaces
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
door /dɔːr/ A1	noun - porte
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - touche
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - durée de vie
true /truː/ A2	adjective - vrai
life /laɪf/ A1	noun - vie
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
stay /steɪ/ A1	verb - rester

문법:

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Présent simple (Actions habituelles)

  ➔ Le "Présent Simple" est utilisé ici pour décrire la nature récurrente des rêves du chanteur. Il souligne que voir et sentir la personne se produit de manière répétée « chaque nuit ».

• That is how I know you go on

  ➔ Proposition relative avec "how"

  ➔ L'expression "That is "how" I know..." introduit une proposition relative spécifiant la manière dont le locuteur sait que la personne continue d'exister. "How" fonctionne comme un adverbe relatif.

• Wherever you are

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de lieu introduite par "Wherever"

  ➔ "Wherever" introduit une proposition subordonnée adverbiale de lieu, signifiant "peu importe où tu es". Cela exprime l'universalité de la déclaration qui suit.

• I believe that the heart does go on

  ➔ "Does" emphatique avec le Présent Simple

  ➔ L'auxiliaire "does" est utilisé pour l'emphase dans la phrase affirmative. Sans "does", ce serait simplement "I believe that the heart goes on". Le "does" ajoute un fort sentiment de conviction.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la possibilité

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la possibilité ou le potentiel de l'amour de toucher quelqu'un à un moment précis ("une fois").

• And last for a lifetime

  ➔ Présent simple (Vérité générale)

  ➔ Le verbe "last" est au présent simple pour décrire une vérité générale sur l'amour : il a le potentiel de durer toute une vie.

• And never let go until we're gone

  ➔ Impératif négatif avec "never" + Proposition temporelle avec "until"

  ➔ "Never let go" fonctionne comme un impératif négatif, incitant à l'inaction. La proposition "until" indique la limite de cette inaction ; le fait de lâcher prise ne devrait pas se produire avant que "we're gone" (c'est-à-dire avant que nous mourions).

• Love was when I loved you

  ➔ Passé Simple (définissant une expérience passée)

  ➔ L'utilisation du "Passé Simple" "was" et "loved" définit l'expérience passée de l'amour comme étant directement liée au moment où le locuteur aimait l'autre personne. Cela crée une équation entre l'amour et cette relation passée spécifique.