My Old Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim McGraw
• 앨범: Live Like You Were Dying

가사 및 번역

맥그로의 감동적인 카운티 발라드 'My Old Friend'으로 영어의 감미로운 정서 표현을 배워보세요. 친구를 떠나보내는 영혜스러운 이야기 속 반복의 인장, 서정적인 비교를 통해 깊은 우정과 추억의 휴머니즘을 탐험하게 하는 이 곡은 언어의 미묘하게 묘사하는 방식을 배우고 특히억하게 합니다.

[한국어]

나의 오랜 친구, 기억나

내 벽에 걸린 우리 추억들

그 어떤 금과도 바꿀 수 없어

그 추억들은 날 웃고 울게 하고

어쩐지 날 정화시켜줘

내가 이야기 속에 담아둔

그리고 다시 말하는 이야기 속에

나의 오랜 친구, 미안해

흘러간 시간들에 대해

너와 내가 마지막으로

그 추억들을 꺼내본 이후로

달리고 경쟁하고

사람들과 장소들

항상 내가 가야 할 다른 곳이 있었지

시간은 야속하게 흘러, 나의 오랜 친구

이유는 몰라, 이유는 몰라

이유는 몰라, 이유는 몰라

나의 오랜 친구, 이 노래는 너를 위한 거야

몇 마디 안 되는 가사지만

내가 할 수 있는 최소한의 표현이야

네가 여기 있었다는 걸 세상에 알리기 위해

사랑과 웃음은

오래도록 살아 숨 쉴 거야

모든 슬픔과 눈물 뒤에도

우린 다시 만날 거야, 나의 오랜 친구

안녕, 안녕

안녕, 안녕

나의 오랜 친구, 나의 오랜 친구

안녕, 안녕

...

[영어]

My old friend, I recall

The times we had hanging on my wall

I wouldn't trade them for gold

Cause they laugh and they cry me

Somehow sanctify me

They're woven in the stories I have told

And tell again

My old friend, I apologize

For the years that have passed

Since the last time you and I

Dusted off those memories

But the running and the races

The people and the places

There's always somewhere else I had to be

Time gets thin, my old friend

Don't know why, don't know why

Don't know why, don't know why

My old friend, this song's for you

Cause a few simple verses

Was the least that I could do

To tell the world that you were here

Cause the love and the laughter

Will live on long after

All of the sadness and the tears

We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye

My old friend, my old friend

Goodbye, goodbye

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 회상하다
times /taɪmz/ A1	noun - 번
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금
laugh /læf/ A1	verb - 웃다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 이야기
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 사과하다
years /jɪərz/ A1	noun - 년
passed /pæst/ A2	verb - 지나가다
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 추억
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	noun - 달리기
races /ˈreɪsɪz/ A2	noun - 경주
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 장소
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - 구절
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 웃음
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 슬픔
tears /tɪərz/ A1	noun - 눈물

주요 문법 구조

• The times we had hanging on my wall

  ➔ 관계절 축약 (현재 분사)

  ➔ 'The times which we had *hanging* on my wall...'라고 말하는 대신 관계 대명사 'which'와 조동사가 생략되고 현재 분사 'hanging'만 남습니다. 이렇게 하면 문장이 더 간결해집니다.

• Cause they laugh and they cry me

  ➔ 특이한 동사 사용법 (비유적)

  ➔ 동사 "laugh"와 "cry"가 타동사로 사용되어 'me'가 목적어가 됩니다. 이것은 문법적으로 표준은 아니지만 강한 감정적 영향을 전달합니다. 추억은 화자에게 깊은 영향을 미쳐 그를 '웃게' 하고 '울게'한다고 말할 수 있습니다.

• Somehow sanctify me

  ➔ 추상적인 목적어를 가진 타동사 (비유적)

  ➔ 동사 "sanctify"는 "me"를 목적어로 사용하여 추억이 화자에게 정화 또는 구속 효과를 준다는 것을 의미합니다. 이것은 비유적인 용법이며 추억에 영적인 의미를 부여합니다.

• Dusted off those memories

  ➔ 구동사

  ➔ "Dusted off"는 먼지를 제거하여 무언가를 청소하거나 과거의 무언가를 다시 방문하거나 새로 고치는 것을 의미하는 구동사입니다.

• Cause a few simple verses Was the least that I could do

  ➔ 주어-동사 도치 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "A few simple verses was the least that I could do"입니다. 그러나 작곡가는 주어와 동사를 반전시켜 제스처의 작음 또는 불충분함("A few simple verses")을 강조합니다.

• Will live on long after

  ➔ 미래 시제 + 부사 'long after'

  ➔ 미래 시제 "will live"와 부사구 "long after"의 조합은 특정 시점 이후에 발생하는 동작의 기간을 지정합니다.