Meanwhile Back At Mama's – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim McGraw

가사 및 번역

[한국어]

새 트럭 몰고 신나게 돌아다니지

은행은 매달 돈을 빌려 쓰게 해주고

신용은 바닥나고 라디오에서 푼돈 벌 궁리나 하고

가만히 서 있으면 다들 쌩하고 지나가지

차 번호판들만 휙휙 나스카처럼 빠르게 지나쳐

느긋하게 사는 게 얼마나 그리운지 넌 아니?

내가 자란 곳에선

말들만 달렸지

하루가 끝나면

느긋하게 쉬었어

그 사이 엄마 집에서는

현관 불이 켜져 있고 들어오고 싶으면 들어와

저녁은 끓고 있고 맥주는 냉장고에 있어

붉은 해는 산등성이 너머로 뉘엿뉘엿 지고

텔레비전엔 스포츠 경기 아빠는 담배를 피우고

위스키로 목을 축이시지

그땐 절대 그리울 줄 몰랐던 것들이 웃기지

미쳐 돌아가는 세상에선

♪♪♪

글쎄, 나는 여자를 만났는데 우린 여기 어울리지 않아

여기 숨쉬기가 얼마나 힘든지 얘기해봐

창문을 다 열어도

남쪽 바람은 느낄 수가 없어

조만간 짐 싸서 여길 떠날 거야

그 사이 엄마 집에서는

현관 불이 켜져 있고 들어오고 싶으면 들어와

저녁은 끓고 있고 맥주는 냉장고에 있어

붉은 해는 산등성이 너머로 뉘엿뉘엿 지고

텔레비전엔 스포츠 경기 아빠는 담배를 피우고

위스키로 목을 축이시지

그땐 절대 그리울 줄 몰랐던 것들이 웃기지

미쳐 돌아가는 세상에선

그래, 흙먼지 풀풀 날리는 길이 그리워

줄지어 자라는 옥수수밭이 그리워

모두가 아는 사람이 되는 게 그리워

거기선 모두가 서로를 알잖아

그 작은 마을의 뿌리가 그리워

진흙 묻은 장화를 신고 돌아다니던

낡은 양철 지붕에 떨어지는 빗소리

이제 돌아갈 때가 됐어

왜냐면 그 사이 엄마 집에서는

판매 표지판은 치워버리고 나는

이 트럭이랑 가진 거 다 팔아버리고

대출 끼고 3에이커 땅을 살 거야

저녁 끓이고 맥주 냉장고에 넣어두고

인생 한 방 크게 걸고 부자가 될 거야

산등성이 너머로 지는 해를 보면서

자기야, 내 생각 어떻게 생각해?

너와 나, 엄마 집으로 돌아가는 거야

그래, 너와 나 엄마 집으로 돌아가는 거야

[영어]

♪ Runnin' around in this new truck ♪

♪ The bank lets me borrow from month to month ♪

♪ Runnin' outta credit and find a little cash on the radio ♪

♪ Standin' still they're blowin' past ♪

♪ numbers on cars goin' Nascar fast ♪

♪ What I wouldn't give for a slow down don't ya know ♪

♪ 'Cause where I come from ♪

♪ Only the horses run ♪

♪ And when the day is done ♪

♪ We take it easy ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪♪♪

♪ Well I found a girl and we don't fit in here ♪

♪ Talk about how hard it is to breathe here ♪

♪ Even with the windows down ♪

♪ can't catch a Southern breeze here ♪

♪ One of these days gonna pack it up and leave here ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪ Oh I miss yeah a little dirt on the road ♪

♪ I miss corn growin' in a row ♪

♪ I miss being somebody everybody knows ♪

♪ There everybody knows everybody ♪

♪ I miss those small town roots ♪

♪ Walking around in muddy boots ♪

♪ The sound of rain on an old tin roof ♪

♪ It's time we head on back ♪

♪ 'Cause meanwhile back at mama's ♪

♪ The for sale sign's gone up and I'm gonna ♪

♪ Dump this truck and the little I got ♪

♪ On a loan to own and a three acre lot ♪

♪ Put supper on the stove Beer in the fridge ♪

♪ We're going for broke yeah we're gonna be rich ♪

♪ Watch the sun set on the ridge ♪

♪ Baby tell me what you think about this ♪

♪ Me and you back at mama's ♪

♪ Yeah me and you back at mama's ♪

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
cash /kæʃ/ A2	noun - 현금
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 말들
light /laɪt/ A1	noun - 빛
supper /ˈsʌpər/ B1	noun - 저녁 식사
stove /stoʊv/ A2	noun - 스토브
beer /bɪr/ A1	noun - 맥주
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
ridge /rɪdʒ/ B1	noun - 산등성이
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 흙
road /roʊd/ A1	noun - 도로
town /taʊn/ A1	noun - 마을