My Sweet Summer

• 가수: Dirty Heads
• 앨범: the Best of Dirty Heads

가사:

[English]

[Français]

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

She left me here with sand in my bed

Elle m'a laissé ici avec du sable dans mon lit

She played me all night long

Elle m'a joué toute la nuit

But I'd do it all over again, oh

Mais je le referais encore, oh

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

And on my mirror, she made it clear

Et sur mon miroir, elle a été claire

Her lipstick can't be wrong

Son rouge à lèvres ne peut pas se tromper

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mon été, été, mon doux été est parti

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

Warm was the weather outside the day we met

Il faisait chaud dehors le jour où nous nous sommes rencontrés

Blue was the color of skies the day she left

Le ciel était bleu le jour où elle est partie

Short was the time we had, it was the best

Le temps que nous avions était court, c'était le meilleur

'Cause long were the nights we spent with no rest

Car les nuits étaient longues sans repos

I met her on a Friday, she left on a Monday

Je l'ai rencontrée un vendredi, elle est partie un lundi

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

Elle m'a écrit une lettre, a dit qu'elle espérait me revoir un jour

We had a good time, I can't deny that

Nous avons passé un bon moment, je ne peux pas le nier

You can be my sunshine every time you fly back

Tu peux être mon soleil chaque fois que tu reviens

'Cause there's another one you're loving

Car il y en a un autre que tu aimes

And I hate to see you go

Et je déteste te voir partir

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

She left me here with sand in my bed

Elle m'a laissé ici avec du sable dans mon lit

She played me all night long

Elle m'a joué toute la nuit

But I'd do it all over again, oh

Mais je le referais encore, oh

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

And on my mirror, she made it clear

Et sur mon miroir, elle a été claire

Her lipstick can't be wrong

Son rouge à lèvres ne peut pas se tromper

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mon été, été, mon doux été est parti

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

Yeah, she left in the morning, gone without warning

Ouais, elle est partie le matin, partie sans avertir

Fun while it lasted, lost in the moment

C'était amusant tant que ça a duré, perdu dans le moment

She played me real good, took me for a ride

Elle m'a bien eu, m'a emmené faire un tour

Now she's off on an airplane, back to real life

Maintenant elle est dans un avion, de retour à la vraie vie

Yeah, she dipped out

Ouais, elle s'est éclipsée

Smoked all my weed then she flipped out

A fumé toute mon herbe puis elle a pété un câble

Left in my slumber, waited 'til I passed out

Partie dans mon sommeil, a attendu que je m'évanouisse

And on my dresser was a paper and her number

Et sur ma commode, il y avait un papier et son numéro

I filled up with grass and I burned it, for summer

Je me suis rempli d'herbe et je l'ai brûlée, pour l'été

'Cause there's another one you're loving

Car il y en a un autre que tu aimes

And I hate to see you go (hate to see you go)

Et je déteste te voir partir (je déteste te voir partir)

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

She left me here with sand in my bed

Elle m'a laissé ici avec du sable dans mon lit

She played me all night long

Elle m'a joué toute la nuit

But I'd do it all over again, oh

Mais je le referais encore, oh

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

And on my mirror, she made it clear

Et sur mon miroir, elle a été claire

Her lipstick can't be wrong

Son rouge à lèvres ne peut pas se tromper

My summer, summer, my sweet summer is gone

Mon été, été, mon doux été est parti

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

Partie comme un voleur de minuit (ooh-ooh-ooh)

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

Tu n'es pas une amie pour moi (ooh-ooh-ooh)

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

Comment as-tu pu me mener en bateau (ooh-ooh-ooh)

Now my sweet summer is gone

Maintenant mon doux été est parti

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

Now my sweet summer is gone

Maintenant mon doux été est parti

My sweet summer is gone

Mon doux été est parti

Now my sweet summer is gone

Maintenant mon doux été est parti

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - été
night /naɪt/ A2	noun - nuit
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
leave /liːv/ B1	verb - quitter
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
night /naɪt/ A2	noun - nuit
light /laɪt/ A2	adjective - léger, lumineux noun - lumière
time /taɪm/ A2	noun - temps
day /deɪ/ A1	noun - jour
see /siː/ A1	verb - voir
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
good /gʊd/ A2	adjective - bon
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux

문법:

• My sweet summer is gone

  ➔ Passé Composé

  ➔ Cette phrase utilise le passé composé pour exprimer qu'une action passée (l'été étant présent) a une conséquence présente (il est parti).

• She left me here with sand in my bed

  ➔ Passé Simple / Passé Composé

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple/passé composé "left" pour décrire une action achevée dans le passé.

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ Conditionnel Présent

  ➔ La contraction "I'd" signifie "I would", indiquant une situation hypothétique. Cela implique que même en connaissant le résultat, le locuteur répéterait l'expérience.

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ Inversion

  ➔ Normalement, la phrase serait 'The weather was warm...'. L'inversion est utilisée ici pour mettre l'accent ou pour un effet stylistique, plaçant 'warm' au début.

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ Inversion

  ➔ Encore une fois, cette phrase utilise l'inversion. L'ordre normal des mots serait "The nights we spent with no rest were long." L'utilisation de l'inversion souligne la longueur des nuits.

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ Verbe Modal (can) + Proposition Conditionnelle (every time)

  ➔ "Can" exprime la possibilité ou la permission. "Every time you fly back" agit comme une proposition conditionnelle, indiquant quand l'action d'être le soleil aura lieu.

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ Passé Simple / Composé (Utilisation idiomatique)

  ➔ Bien que les verbes "played" et "took" soient au passé simple, les expressions "played me real good" et "took me for a ride" sont des idiomes. "Took me for a ride" signifie tromper ou duper quelqu'un.