My Sweet Summer

• 가수: Dirty Heads
• 앨범: the Best of Dirty Heads

가사:

[English]

[Português]

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

She left me here with sand in my bed

Ela me deixou aqui com areia na minha cama

She played me all night long

Ela me enganou a noite toda

But I'd do it all over again, oh

Mas eu faria tudo de novo, oh

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

And on my mirror, she made it clear

E no meu espelho, ela deixou claro

Her lipstick can't be wrong

O batom dela não pode estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Meu verão, verão, meu doce verão se foi

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

Warm was the weather outside the day we met

Quente estava o clima do lado de fora no dia em que nos conhecemos

Blue was the color of skies the day she left

Azul era a cor do céu no dia em que ela partiu

Short was the time we had, it was the best

Curto foi o tempo que tivemos, foi o melhor

'Cause long were the nights we spent with no rest

Pois longas foram as noites que passamos sem descanso

I met her on a Friday, she left on a Monday

Eu a conheci numa sexta-feira, ela partiu numa segunda

Wrote me a letter, said she hoped to see me someday

Me escreveu uma carta, disse que esperava me ver algum dia

We had a good time, I can't deny that

Nós nos divertimos, não posso negar isso

You can be my sunshine every time you fly back

Você pode ser meu raio de sol toda vez que voltar

'Cause there's another one you're loving

Pois há outra que você ama

And I hate to see you go

E eu odeio ver você partir

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

She left me here with sand in my bed

Ela me deixou aqui com areia na minha cama

She played me all night long

Ela me enganou a noite toda

But I'd do it all over again, oh

Mas eu faria tudo de novo, oh

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

And on my mirror, she made it clear

E no meu espelho, ela deixou claro

Her lipstick can't be wrong

O batom dela não pode estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Meu verão, verão, meu doce verão se foi

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

Yeah, she left in the morning, gone without warning

Sim, ela partiu de manhã, foi sem aviso

Fun while it lasted, lost in the moment

Divertido enquanto durou, perdido no momento

She played me real good, took me for a ride

Ela me enganou direitinho, me levou para um passeio

Now she's off on an airplane, back to real life

Agora ela está em um avião, de volta à vida real

Yeah, she dipped out

Sim, ela desapareceu

Smoked all my weed then she flipped out

Fumou toda a minha maconha e depois surtou

Left in my slumber, waited 'til I passed out

Partiu enquanto eu dormia, esperou eu desmaiar

And on my dresser was a paper and her number

E na minha cômoda havia um papel e o número dela

I filled up with grass and I burned it, for summer

Eu me enchi de erva e a queimei, por causa do verão

'Cause there's another one you're loving

Pois há outra que você ama

And I hate to see you go (hate to see you go)

E eu odeio ver você partir (odeio ver você partir)

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

She left me here with sand in my bed

Ela me deixou aqui com areia na minha cama

She played me all night long

Ela me enganou a noite toda

But I'd do it all over again, oh

Mas eu faria tudo de novo, oh

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

And on my mirror, she made it clear

E no meu espelho, ela deixou claro

Her lipstick can't be wrong

O batom dela não pode estar errado

My summer, summer, my sweet summer is gone

Meu verão, verão, meu doce verão se foi

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

...

...

Left like a midnight thief (ooh-ooh-ooh)

Partiu como um ladrão da meia-noite (ooh-ooh-ooh)

You ain't no friend to me (ooh-ooh-ooh)

Você não é amiga para mim (ooh-ooh-ooh)

How could you lead me on (ooh-ooh-ooh)

Como você pôde me enganar (ooh-ooh-ooh)

Now my sweet summer is gone

Agora meu doce verão se foi

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

Now my sweet summer is gone

Agora meu doce verão se foi

My sweet summer is gone

Meu doce verão se foi

Now my sweet summer is gone

Agora meu doce verão se foi

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
summer /ˈsʌmə(r)/ A2	noun - verão
night /naɪt/ A2	noun - noite
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
leave /liːv/ B1	verb - sair
play /pleɪ/ A2	verb - brincar
night /naɪt/ A2	noun - noite
light /laɪt/ A2	adjective - leve, brilhante noun - luz
time /taɪm/ A2	noun - tempo
day /deɪ/ A1	noun - dia
see /siː/ A1	verb - ver
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
good /gʊd/ A2	adjective - bom
bright /braɪt/ B2	adjective - brilhante

문법:

• My sweet summer is gone

  ➔ Pretérito Perfeito Composto do Indicativo

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito composto do indicativo para expressar que uma ação passada (o verão estando presente) tem uma consequência presente (ele se foi).

• She left me here with sand in my bed

  ➔ Pretérito Perfeito Simples do Indicativo

  ➔ Esta frase usa o pretérito perfeito simples "left" para descrever uma ação completa no passado.

• But I'd do it all over again, oh

  ➔ Condicional Simples / Condicional Tipo 2

  ➔ A contração "I'd" significa "I would", indicando uma situação hipotética. Implica que mesmo sabendo o resultado, o falante repetiria a experiência.

• Warm was the weather outside the day we met

  ➔ Inversão

  ➔ Normalmente, a frase seria 'The weather was warm...'. A inversão é usada aqui para ênfase ou efeito estilístico, colocando 'warm' no início.

• 'Cause long were the nights we spent with no rest

  ➔ Inversão

  ➔ Novamente, esta frase emprega inversão. A ordem normal das palavras seria "The nights we spent with no rest were long." Usar a inversão enfatiza a duração das noites.

• You can be my sunshine every time you fly back

  ➔ Verbo Modal (can) + Oração Condicional (every time)

  ➔ "Can" expressa possibilidade ou permissão. "Every time you fly back" atua como uma oração condicional, indicando quando a ação de ser o sol ocorrerá.

• She played me real good, took me for a ride

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Uso idiomático)

  ➔ Embora os verbos "played" e "took" estejam no pretérito perfeito simples, as frases "played me real good" e "took me for a ride" são expressões idiomáticas. "Took me for a ride" significa enganar ou ludibriar alguém.