ないものねだり

• 가수: KANA-BOON
• 앨범: 僕がCDを出したら

가사:

[日本語]

[中文]

いつだってワガママばっかで

总是任性

子供みたいね

像个孩子一样

君だってないものねだり

你也是在渴望着没有的东西吧

何が欲しいの? 教えて

你想要什么？告诉我

教えて

告诉我

あっち見たりそっちを見たり

东看看西看看

美人が好きなのね

喜欢美人呢

君だってさっきのカフェの

你也喜欢刚才咖啡馆的

店員さんがタイプでしょ? 答えて

店员吧？回答我

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

摇摇晃晃我的心

風に吹かれて

被风吹拂

ゆらゆらゆらゆら君の心

摇摇晃晃你的心

はなればなれ

分离着

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

摇摇晃晃我们的恋情

宙に舞っていく

在空中飞舞

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

摇摇晃晃像蒲公英一样

揺れてる

在摇摆

...

...

さっきから聞いてないでしょ

你从刚才就没在听吧

私の話

我的话

ねぇねぇ、聞いてよ

嘿嘿，听我说

そこのドーナツ屋来週オープンだって

那家甜甜圈店下周开业

あーあ

啊啊

2人で行こうと思ってたのに

本来想和你一起去的

あーあ

啊啊

連れてってやろうと思ってたのになぁ

本来想带你去的呢

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

摇摇晃晃我的心

雨に降られて

被雨淋湿

ゆらゆらゆらゆら君の心

摇摇晃晃你的心

はなればなれ

分离着

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

摇摇晃晃我们的恋情

宙に舞っていく

在空中飞舞

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

摇摇晃晃像烟一样

燃えてく

燃烧着

...

...

ゆらゆらゆらゆら僕の心

摇摇晃晃我的心

過去に囚われ

被过去束缚

ゆらゆらゆらゆら君の心

摇摇晃晃你的心

未来に消えて

消失在未来

ゆらゆらゆらゆら僕の心

摇摇晃晃我的心

ゆらゆらゆらゆら君の心

摇摇晃晃你的心

ゆらゆらゆらゆら僕の心

摇摇晃晃我的心

風に吹かれて

被风吹拂

ゆらゆらゆらゆら君の心

摇摇晃晃你的心

高く舞って

高高飞舞

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

摇摇晃晃我的心和

ゆらゆらゆらゆら君の心と

摇摇晃晃你的心和

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ワガママ /wagamama/ B1	noun - 任性
心 /kokoro/ A2	noun - 心
恋 /koi/ B1	noun - 爱情
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要
美人 /bijin/ B2	noun - 美女
風 /kaze/ A2	noun - 风
舞う /mau/ B1	verb - 跳舞; 飘动
囚われ /torawareru/ B2	verb - 被捕; 被囚禁
高く /takaku/ A2	adverb - 高; 大声
揺れる /yureru/ B1	verb - 摇晃; 摇摆
燃える /moeru/ B1	verb - 燃烧; 熊熊燃烧
教えて /oshiete/ A2	verb - 教; 通知
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - 甜甜圈
カフェ /kafe/ A1	noun - 咖啡馆

문법:

• 君だってないものねだり

  ➔ 连X都（也）

  ➔ 助词“だって”用来强调“甚至”或“也”，在这里表示“甚至你也是”。

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ 〜たり〜たり是列举多项动作的表达方式，表示交替进行的行为。

  ➔ 〜たり〜たり结构用于列举多项动作或状态，强调多样性。

• 高く舞って

  ➔ 动词的て形 + いる用于表示正在进行的动作或持续的状态。

  ➔ 动词的て形“舞って”与“いる”结合表示持续进行的动作，这里意味着“高高飞舞”。

• 過去に囚われ

  ➔ "過去に"用作副词，与动词原形搭配，表示被过去所困或拘束。

  ➔ 短语"過去に囚われ"表示被过去所困或束缚，其中"過去に"意为"在过去"，而"囚われ"来自"囚われる"（被囚禁）。