Não Vai Voltar

• 가수: Onze:20
• 앨범: Não Vai Voltar

가사:

[Português]

[한국어]

Ná-rá-nã-não

나-라-나-안

Ná-rá-nã-não

나-라-나-안

Uôh

우어

Abro os meus olhos

내 눈을 뜨고

Hoje percebo que nada foi em vão

오늘 아무것도 헛되지 않았음을 깨달아

O sol que arde

타오르는 태양이

Invade as janelas do coração

마음의 창을 침범해

E bate no peito, e deixa sem jeito

가슴을 두드리고, 어색하게 만들어

Te faz lembrar uma bela canção

아름다운 노래를 떠올리게 해

Porque hoje você faz doce

왜냐하면 오늘 너는 애교를 부려

E nem muda a cara pra pedir perdão

사과하려고 얼굴도 바꾸지 않아

Sei que por dentro

내부에서는

Leva no peito toda desilusão

모든 실망을 가슴에 품고 있어

Chora em segredo

비밀리에 울고

Sofre em silêncio, eu sei

조용히 고통받고 있어, 알아

Que a vida vai ser bonita

인생은 아름다울 거야

E com o tempo eu volto a sorrir

시간이 지나면 다시 웃게 될 거야

E se ontem você fez doce

어제 너가 애교를 부렸다면

Sei que amanhã não vai viver sem mim

내일 너는 나 없이 살 수 없다는 걸 알아

Não sei por que você já pôs

왜 너가 이미

Outra pessoa em meu lugar

다른 사람을 내 자리에 두었는지 모르겠어

Eu sinto que assim já foi

이렇게 된 게 느껴져

Mais fácil de aceitar

받아들이기 더 쉬웠어

E mesmo se você mudar, querer voltar

그리고 네가 변하더라도, 돌아오고 싶어 해도

Não adianta mais

더 이상 소용없어

Agora que você quebrou

이제 너가 깨뜨린

Aquilo que não vai voltar

다시는 돌아오지 않을 것을

Há-não

하-안

Nã-nã-não

나-나-안

Nã-nã-hão

나-나-하-안

Abro os meus olhos

내 눈을 뜨고

Hoje percebo que nada foi em vão

오늘 아무것도 헛되지 않았음을 깨달아

O sol que arde

타오르는 태양이

Invade as janelas do coração

마음의 창을 침범해

Eu sei que a vida vai ser bonita

인생은 아름다울 거라는 걸 알아

E com o tempo eu volto a sorrir

시간이 지나면 다시 웃게 될 거야

E se ontem você fez doce

어제 너가 애교를 부렸다면

Sei que amanhã não vai viver sem mim

내일 너는 나 없이 살 수 없다는 걸 알아

Não sei por que você já pôs

왜 너가 이미

Outra pessoa em meu lugar

다른 사람을 내 자리에 두었는지 모르겠어

Eu sinto que assim já foi

이렇게 된 게 느껴져

Mais fácil de aceitar

받아들이기 더 쉬웠어

E mesmo se você mudar, querer voltar

그리고 네가 변하더라도, 돌아오고 싶어 해도

Não adianta mais

더 이상 소용없어

Agora que você quebrou

이제 너가 깨뜨린

Aquilo que não vai voltar

다시는 돌아오지 않을 것을

Não sei por que você já pôs

왜 너가 이미

Outra pessoa em meu lugar

다른 사람을 내 자리에 두었는지 모르겠어

Eu sinto que assim já foi

이렇게 된 게 느껴져

Mais fácil de aceitar

받아들이기 더 쉬웠어

E mesmo se você mudar, querer voltar

그리고 네가 변하더라도, 돌아오고 싶어 해도

Não adianta mais

더 이상 소용없어

Agora que você quebrou

이제 너가 깨뜨린

Aquilo que não vai voltar

다시는 돌아오지 않을 것을

Hã-ãh-ãh-ão

하-아-하-안

Ná-ná-não

나-나-안

Hã-nã-hã-nã-nã-não

하-나-하-나-나-안

Nã-ãh-não

나-아-안

Nã-nã-não

나-나-안

Nã-nã-hã...

나-나-하...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olhos /ˈɔ.ljus/ A1	noun - 눈
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 미소 짓다
doce /ˈdo.si/ A2	adjective - 달콤한
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
perdão /peʁˈdɐ̃w/ B1	noun - 용서
desilusão /de.zi.luˈzɐ̃w/ B2	noun - 환멸
aceitar /a.seiˈtaʁ/ B1	verb - 받아들이다
quebrar /keˈbɾaʁ/ B2	verb - 부수다
amanhã /a.maˈɲɐ/ A2	noun - 내일
ontem /ˈõ.tẽj/ A2	noun - 어제
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 장소
fácil /ˈfa.siu/ A2	adjective - 쉬운
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 아름다운

문법:

• Hoje percebo que nada foi em vão

  ➔ 현재 시제는 현재의 인식을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "nada foi em vão"라는 문구는 "아무것도 헛되지 않았다"는 의미로, 인식을 나타냅니다.

• Sei que por dentro leva no peito toda desilusão

  ➔ 현재 시제는 지식이나 확신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "sei que por dentro"라는 문구는 "내부에서 알고 있다"는 의미로, 누군가의 감정을 이해하고 있음을 나타냅니다.

• E mesmo se você mudar, querer voltar

  ➔ 가정법을 나타내는 조건문.

  ➔ "mesmo se você mudar"라는 문구는 "당신이 변하더라도"라는 의미로, 조건을 나타냅니다.

• Agora que você quebrou aquilo que não vai voltar

  ➔ 과거 완료형은 현재에 영향을 미치는 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "aquilo que não vai voltar"라는 문구는 "돌아오지 않을 것"을 의미하며, 최종성을 나타냅니다.