Never Grow Up (Taylor’s Version)

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: Speak Now (Taylor’s Version)

가사:

[English]

[Español]

Your little hand's wrapped around my finger

Tu pequeña mano envuelta en mi dedo

And it's so quiet in the world tonight

Y qué tranquilo está el mundo esta noche

Your little eyelids flutter 'cause you're dreaming

Tus pequeños párpados se agitan porque estás soñando

So I tuck you in, turn on your favorite nightlight

Así que te arropo, enciendo tu lamparita de noche favorita

To you, everything's funny

Para ti, todo es divertido

You got nothing to regret

No tienes nada de qué arrepentirte

I'd give all I have, honey

Daría todo lo que tengo, cariño

If you could stay like that

Si pudieras quedarte así

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca crezcas, quédate así de pequeño

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca crezcas, podría seguir siendo así de simple

I won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

Won't let no one break your heart

No dejaré que nadie te rompa el corazón

And no one will desert you

Y nadie te abandonará

Just try to never grow up

Solo intenta nunca crecer

...

...

And never grow up

Y nunca crezcas

...

...

You're in the car, on the way to the movies

Estás en el coche, de camino al cine

And you're mortified your mom's droppin' you off

Y te da vergüenza que tu mamá te deje allí

At fourteen, there's just so much you can't do

A los catorce, hay tantas cosas que no puedes hacer

And you can't wait to move out someday and call your own shots

Y no puedes esperar a mudarte algún día y tomar tus propias decisiones

But don't make her drop you off around the block

Pero no la hagas dejarte a la vuelta de la esquina

Remember that she's gettin' older, too

Recuerda que ella también está envejeciendo

And don't lose the way that you dance around

Y no pierdas la forma en que bailas

In your PJs getting ready for school

En tu pijama preparándote para la escuela

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca crezcas, quédate así de pequeño

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca crezcas, podría seguir siendo así de simple

And no one's ever burned you

Y nadie te ha quemado nunca

Nothing's ever left you scarred

Nada te ha dejado cicatrices

And even though you want to

Y aunque quieras

Just try to never grow up

Solo intenta nunca crecer

...

...

Take pictures in your mind of your childhood room

Toma fotos mentales de tu habitación de la infancia

Memorize what it sounded like when your dad gets home

Memoriza cómo sonaba cuando tu papá llegaba a casa

Remember the footsteps, remember the words said

Recuerda los pasos, recuerda las palabras dichas

And all your little brother's favorite songs

Y todas las canciones favoritas de tu hermanito

I just realized everything I have is someday, gonna be gone

Me acabo de dar cuenta de que todo lo que tengo algún día, se irá

So, here I am in my new apartment

Así que, aquí estoy en mi nuevo apartamento

In a big city, they just dropped me off

En una gran ciudad, me acaban de dejar

It's so much colder than I thought it would be

Hace mucho más frío de lo que pensé que haría

So I tuck myself in and turn my nightlight on

Así que me arropo y enciendo mi lamparita de noche

...

...

Wish I'd never grown up

Ojalá nunca hubiera crecido

...

...

Wish I'd never grown up

Ojalá nunca hubiera crecido

Oh, I don't wanna grow up

Oh, no quiero crecer

Wish I'd never grown up, I could still be little

Ojalá nunca hubiera crecido, aún podría ser pequeño

Oh, I don't wanna grow up

Oh, no quiero crecer

Wish I'd never grown up, it could still be simple

Ojalá nunca hubiera crecido, aún podría ser simple

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, just stay this little

Nunca crezcas, quédate así de pequeño

Oh, darling, don't you ever grow up

Oh, cariño, nunca crezcas

Don't you ever grow up, it could stay this simple

Nunca crezcas, podría seguir siendo así de simple

I won't let nobody hurt you (never grow up)

No dejaré que nadie te lastime (nunca crezcas)

Won't let no one break your heart

No dejaré que nadie te rompa el corazón

And even though you want to

Y aunque quieras

Please, try to never grow up

Por favor, intenta nunca crecer

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (nunca crezcas)

Just never grow up

Simplemente nunca crezcas

Oh-oh-oh (never grow up)

Oh-oh-oh (nunca crezcas)

Just never grow up

Simplemente nunca crezcas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
hand /hænd/ A1	noun - mano
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - dedo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - gracioso
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - lamentar noun - arrepentimiento
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crecer
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - simple
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - daño
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
movies /ˈmuːviz/ A1	noun - películas
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - marcado con cicatrices verb - cicatrizar
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - infancia
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
colder /ˈkoʊldər/ A1	adjective - más frío

문법:

• Your little hand's wrapped around my finger

  ➔ Pasiva de pretérito perfecto compuesto (hand's wrapped)

  ➔ La mano ya ha sido envuelta. "hand's wrapped" es una contracción de "hand has been wrapped". El uso del pretérito perfecto compuesto implica que la acción tiene una conexión con el presente, la hablante todavía siente la mano alrededor de su dedo.

• I'd give all I have, honey, If you could stay like that

  ➔ Segundo condicional (I'd give...if you could stay)

  ➔ Usa "would/could + forma base" en la cláusula principal y "pasado simple" en la cláusula 'if'. Expresa una situación hipotética o irreal en el presente o futuro. "I'd give" es una contracción de "I would give".

• Don't you ever grow up, just stay this little

  ➔ Imperativo con 'ever' para enfatizar

  ➔ Usar "ever" agrega intensidad al mandato, enfatizando el fuerte deseo del hablante. "Don't you ever..." es una forma fuerte del imperativo negativo.

• And no one will desert you, Just try to never grow up

  ➔ Futuro simple (will desert), Imperativo con infinitivo (try to never grow up)

  ➔ "will desert" expresa una promesa o certeza sobre el futuro. "Try to never grow up" es un imperativo que da una sugerencia o súplica fuerte. Note que "never" viene antes del verbo.

• You're in the car, on the way to the movies

  ➔ Presente continuo describiendo una situación temporal (You're in the car)

  ➔ Si bien el presente continuo se usa comúnmente para acciones que suceden ahora, también puede describir una situación temporal o un período de tiempo alrededor del presente. Estar "in the car" es un estado temporal.

• At fourteen, there's just so much you can't do

  ➔ Verbo modal 'can't' que expresa incapacidad

  ➔ "'Can't'" indica que no es posible o está permitido que alguien haga algo. Es una forma abreviada de "cannot".

• Remember that she's gettin' older, too

  ➔ Presente continuo (she's gettin') describiendo un cambio continuo

  ➔ El presente continuo se puede usar para describir un proceso que está ocurriendo durante un período de tiempo. "She's gettin'" es una contracción de "she is getting". Envejecer es un proceso gradual.

• I just realized everything I have is someday, gonna be gone

  ➔ Futuro simple 'gonna' (going to) expresando futuro cercano

  ➔ "Gonna" es una contracción informal de "going to", que se usa para expresar una acción futura que probablemente suceda pronto. A menudo implica un grado de certeza o intención.