New Rules – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dua Lipa
• 앨범: Live Acoustic EP

가사 및 번역

관계 정리 후 스스로를 지키는 현실적인 조언이 담긴 이 곡으로 영어 표현을 배워보세요. '차단', '유혹 거부' 등 감정 조절 관련 어휘와 친구에게 조언하는 구어체 표현이 풍부합니다. 여성 연대를 형상화한 뮤직비디오와 중독성 있는 댄스팝 비트가 결합된 이 트랙은 언어 학습 동기부여와 동시에 문화적 통찰까지 선사합니다.

[한국어]

하나, 하나, 하나, 하나, 하나

...

밤에 잠들어 있는 동안 얘기하고, 스스로를 미치게 만들고 있어

(정신이 나갔어, 정신이 나갔어)

적어두고 읽어보며, 나를 구해주길 바라

(너무 많이, 너무 많이)

내 사랑

그는 나를 누구와도 다르게 느끼게 해, 누구와도 다르게

...

하지만 내 사랑

그는 나를 사랑하지 않아, 그래서 나는 내게 말해, 내게 말해

1️⃣: 전화를 받지 마

그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아

2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해

3️⃣: 그와 친구가 되지 마

그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아

그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

스스로에게 계속 말해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

스스로에게 계속 말해

앞으로 나아가려 해도, 그는 뒤로 끌어당겨

(돌아갈 곳 없어) 절대 안 돼

(돌아갈 곳 없어) 안

이제 한 걸음 물러서니, 나는 드디어 패턴을 봐

(절대 배우지 못해, 절대 배우지 못해)

하지만 내 사랑 (사랑)

그는 나를 사랑하지 않아, 그래서 나는 내게 말해

스스로에게 말해, 그래, 그래, 그래

1️⃣: 전화를 받지 마

그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아

2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해

3️⃣: 그와 친구가 되지 마

그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아

그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

스스로에게 계속 말해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

스스로에게 계속 말해

연습이 완벽을 만들고, 나는 아직 외워서 익히려 애쓰고 있어 (새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게)

먹고, 자고, 숨 쉬듯 연습하고, 반복해, 왜냐면 나는 (새 규칙을 만들었어, 만들었어, 나는…)

1️⃣: 전화를 받지 마 (예)

그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아

2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해

3️⃣: 그와 친구가 되지 마

그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아

그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

(와우-오, 와우-오, 와우)

스스로에게 계속 말해

새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게

(베이비, 내가 셀 거란 거 알잖아)

스스로에게 계속 말해

그를 들이지 마, 그를 들이지 마, 안, 안, 안, 안

그와 친구가 되지 마, 그와 친구가 되지 마, 안, 안, 안, 안

그를 들이지 마, 그를 들이지 마, 안, 안, 안, 안

그와 친구가 되지 마, 그와 친구가 되지 마, 안, 안, 안, 안

당신은 그를 넘어설 거야

...

[영어]

One, one, one, one, one

Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy

(Out of my mind, out of my mind)

Wrote it down and read it out, hopin' it would save me

(Too many times, too many times)

My love

He makes me feel like nobody else, nobody else

But my love

He doesn't love me, so I tell myself, I tell myself

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you'll have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards

(Nowhere to turn) no way

(Nowhere to turn) no

Now I'm standin' back from it, I finally see the pattern

(I never learn, I never learn)

But my love (love)

He doesn't love me, so I tell myself

I tell myself, I do, I do, I do

One: Don't pick up the phone

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

Two: Don't let him in, you have to kick him out again

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

I gotta tell them to myself

Practice makes perfect, I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)

Eat, sleep and breathe it, rehearse and repeat it, 'cause I (I got new, I got new, I...)

One: Don't pick up the phone (yeah)

You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone (alone)

Two: Don't let him in, you have to kick him out again (again)

Three: Don't be his friend

You know you're gonna wake up in his bed in the mornin' (bed in the mornin')

And if you're under him, you ain't gettin' over him

I got new rules, I count 'em

I got new rules, I count 'em

(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)

I gotta tell them to myself

I got new rules, I count 'em

(Baby, you know I count 'em)

I gotta tell them to myself

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't, don't

Don't let him in, don't let him in, don't, don't, don't, don't

Don't be his friend, don't be his friend, don't, don't, don't

You gettin' over him

주요 어휘

어휘	의미
pick /pɪk/ A1	verb - 선택하다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 취한
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자
let /lɛt/ A1	verb - 허락하다
kick /kɪk/ A1	verb - 차다
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
wake /weɪk/ A1	verb - 깨다
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
under /ˈʌndər/ A1	preposition - 아래
over /ˈoʊvər/ A1	preposition - 위
rule /ruːl/ A2	noun - 규칙
count /kaʊnt/ A1	verb - 세다
tell /tɛl/ A1	verb - 말하다
pattern /ˈpætərn/ B1	noun - 패턴
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - 연습
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 완벽한
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1	verb - 리허설하다
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 반복하다

주요 문법 구조

• He makes me feel like nobody else, nobody else

  ➔ 「~처럼」을 사용한 비교 구조

  ➔ 이 구절은 '처럼'을 사용하여 비교를 나타내며, 그가 불러일으키는 독특한 감정을 강조합니다. '다른 누구도'라는 반복적인 사용은 이 감정의 강도를 강화합니다. 이것은 문자 그대로의 비교가 아닌 주관적인 비교입니다.

• You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (「to」+ 동사)

  ➔ “그가 술에 취해 혼자이기 때문에”라는 구절은 그가 전화하는 *이유*를 설명합니다. 'because'는 'to'를 암시하며, 행동(전화하기)의 목적을 나타냅니다.

• Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'

  ➔ 「going to」를 사용한 미래형

  ➔ “going to”는 “going to”의 구어체 축약형으로, 미래에 대한 강한 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 높은 확신도를 나타냅니다.

• And if you're under him, you ain't gettin' over him

  ➔ 이중 부정

  ➔ “ain't gettin' over him”이라는 구절은 이중 부정(“ain't”과 “over”)을 사용합니다. 문법적으로 표준은 아니지만 구어체에서는 일반적이며, 그를 극복하는 것의 어려움을 강조합니다. 효과적으로는 “당신은 그를 극복할 것이다”라는 의미입니다.

• I gotta tell them to myself

  ➔ “got to”의 축약형

  ➔ “gotta”는 “got to”의 매우 일반적인 구어체 축약형으로, 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 비공식적이지만 널리 이해됩니다.