가사 및 번역
관계 정리 후 스스로를 지키는 현실적인 조언이 담긴 이 곡으로 영어 표현을 배워보세요. '차단', '유혹 거부' 등 감정 조절 관련 어휘와 친구에게 조언하는 구어체 표현이 풍부합니다. 여성 연대를 형상화한 뮤직비디오와 중독성 있는 댄스팝 비트가 결합된 이 트랙은 언어 학습 동기부여와 동시에 문화적 통찰까지 선사합니다.
밤에 잠들어 있는 동안 얘기하고, 스스로를 미치게 만들고 있어
(정신이 나갔어, 정신이 나갔어)
적어두고 읽어보며, 나를 구해주길 바라
(너무 많이, 너무 많이)
내 사랑
그는 나를 누구와도 다르게 느끼게 해, 누구와도 다르게
하지만 내 사랑
그는 나를 사랑하지 않아, 그래서 나는 내게 말해, 내게 말해
1️⃣: 전화를 받지 마
그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아
2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해
3️⃣: 그와 친구가 되지 마
그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아
그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
스스로에게 계속 말해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
스스로에게 계속 말해
앞으로 나아가려 해도, 그는 뒤로 끌어당겨
(돌아갈 곳 없어) 절대 안 돼
(돌아갈 곳 없어) 안
이제 한 걸음 물러서니, 나는 드디어 패턴을 봐
(절대 배우지 못해, 절대 배우지 못해)
하지만 내 사랑 (사랑)
그는 나를 사랑하지 않아, 그래서 나는 내게 말해
스스로에게 말해, 그래, 그래, 그래
1️⃣: 전화를 받지 마
그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아
2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해
3️⃣: 그와 친구가 되지 마
그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아
그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
스스로에게 계속 말해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
스스로에게 계속 말해
연습이 완벽을 만들고, 나는 아직 외워서 익히려 애쓰고 있어 (새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게)
먹고, 자고, 숨 쉬듯 연습하고, 반복해, 왜냐면 나는 (새 규칙을 만들었어, 만들었어, 나는…)
1️⃣: 전화를 받지 마 (예)
그가 전화를 거는 건 취해서 외로워서라는 거 알아
2️⃣: 그를 집에 들이지 마, 다시 쫓아내야 해
3️⃣: 그와 친구가 되지 마
그는 아침에 네가 그의 침대에서 일어날 거라는 걸 알잖아
그에게 휘둘리면, 그를 넘어서지 못해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
(와우-오, 와우-오, 와우)
스스로에게 계속 말해
새 규칙을 만들었어, 하나씩 세어볼게
(베이비, 내가 셀 거란 거 알잖아)
스스로에게 계속 말해
그를 들이지 마, 그를 들이지 마, 안, 안, 안, 안
그와 친구가 되지 마, 그와 친구가 되지 마, 안, 안, 안, 안
그를 들이지 마, 그를 들이지 마, 안, 안, 안, 안
그와 친구가 되지 마, 그와 친구가 되지 마, 안, 안, 안, 안
당신은 그를 넘어설 거야
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pick /pɪk/ A1 |
|
|
call /kɔːl/ A1 |
|
|
drunk /drʌŋk/ A2 |
|
|
alone /əˈloʊn/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
kick /kɪk/ A1 |
|
|
friend /frɛnd/ A1 |
|
|
wake /weɪk/ A1 |
|
|
bed /bɛd/ A1 |
|
|
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1 |
|
|
under /ˈʌndər/ A1 |
|
|
over /ˈoʊvər/ A1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
count /kaʊnt/ A1 |
|
|
tell /tɛl/ A1 |
|
|
pattern /ˈpætərn/ B1 |
|
|
practice /ˈpræktɪs/ A2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2 |
|
|
rehearse /rɪˈhɜːrs/ B1 |
|
|
repeat /rɪˈpiːt/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
He makes me feel like nobody else, nobody else
➔ 「~처럼」을 사용한 비교 구조
➔ 이 구절은 '처럼'을 사용하여 비교를 나타내며, 그가 불러일으키는 독특한 감정을 강조합니다. '다른 누구도'라는 반복적인 사용은 이 감정의 강도를 강화합니다. 이것은 문자 그대로의 비교가 아닌 주관적인 비교입니다.
-
You know he's only callin' 'cause he's drunk and alone
➔ 목적을 나타내는 부정사 (「to」+ 동사)
➔ “그가 술에 취해 혼자이기 때문에”라는 구절은 그가 전화하는 *이유*를 설명합니다. 'because'는 'to'를 암시하며, 행동(전화하기)의 목적을 나타냅니다.
-
Don't be his friend, you know you're gonna wake up in his bed in the mornin'
➔ 「going to」를 사용한 미래형
➔ “going to”는 “going to”의 구어체 축약형으로, 미래에 대한 강한 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 높은 확신도를 나타냅니다.
-
And if you're under him, you ain't gettin' over him
➔ 이중 부정
➔ “ain't gettin' over him”이라는 구절은 이중 부정(“ain't”과 “over”)을 사용합니다. 문법적으로 표준은 아니지만 구어체에서는 일반적이며, 그를 극복하는 것의 어려움을 강조합니다. 효과적으로는 “당신은 그를 극복할 것이다”라는 의미입니다.
-
I gotta tell them to myself
➔ “got to”의 축약형
➔ “gotta”는 “got to”의 매우 일반적인 구어체 축약형으로, 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 비공식적이지만 널리 이해됩니다.
