Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: HIEUTHUHAI

Lyrics & Translation

Dive into the smooth rhythms of Vietnamese Melodic Rap with this track! It is a perfect song for learners to practice listening to natural, modern conversational Vietnamese and to pick up romantic vocabulary and emotive expressions used in contemporary pop culture.

[English]

♪ I want to see you smile ♪

♪ A Chanel bag on you ♪

♪ Tiffany all over your hands ♪

♪ Just say whatever you want, babe ♪

♪ I can give it all to you, baby ♪

♪ I'll double everything you've dreamed of, baby ♪

♪ But let's just leave our love as it is ♪

♪ My heart couldn't grow any larger ♪

♪ I remember wanting a fleeting love back then ♪

♪ Swaying like waves, passing by quickly ♪

♪ I wasn't ready to truly be serious ♪

♪ With so many new emotions rushing between us ♪

♪ It's like I'm sinking deep into your smile ♪

♪ I can't seem to walk away from here ♪

♪ Now I only want to be by your side ♪

♪ I hope that I will never change ♪

♪ The quiet one meets the talkative one ♪

♪ I've never been with anyone this long before ♪

♪ So I hope our two hearts won't have to ache ♪

♪ I've never loved anyone this much ♪

♪ I tried to walk away, but it wasn't easy ♪

♪ If the world wants us to be apart ♪

♪ I'll always be right here behind you ♪

♪ I swear I won't let anything change ♪

♪ Huh, just call me "my love" ♪

♪ If you're not happy today, take my money and spend it ♪

♪ All these words are for you alone ♪

♪ Because when I play my music, it's all "hey cutie" ♪

♪ Giving you a shoulder to lean on ♪

♪ My lips are a bit dry and need a kiss ♪

♪ Baby, hop in the car and come to my place like usual ♪

♪ Careful not to be seen ♪

♪ We've taken photos for so long—but we never post them, just keep them on our phones ♪

♪ Baby ♪

♪ You're like a comic book, I'm like an instrumental song ♪

♪ Wrap your arms around me because the winter wind is blowing ♪

♪ When I no longer have fame, will you still be in my life? ♪

♪ Since meeting you, I've stopped playing around ♪

♪ Verses keep pouring out and they never run dry ♪

♪ If we aren't together in the future, please don't cry, my dear ♪

♪ Because the love we gave is left in God's hands ♪

♪ I remember wanting a fleeting love back then ♪

♪ Swaying like waves, passing by quickly ♪

♪ I wasn't ready to truly be serious ♪

♪ With so many new emotions rushing between us ♪

♪ It's like I'm sinking deep into your smile ♪

♪ I can't seem to walk away from here ♪

♪ Now I only want to be by your side ♪

♪ I hope that I will never change ♪

♪ The quiet one meets the talkative one ♪

♪ I've never been with anyone this long before ♪

♪ So I hope our two hearts won't have to ache ♪

♪ I've never loved anyone this much ♪

♪ I tried to walk away, but it wasn't easy ♪

♪ If the world wants us to be apart ♪

♪ I'll always be right here behind you ♪

♪ I swear I won't let anything change ♪

♪ I hope that I will never change... ♪

♪ The quiet one meets the talkative one... ♪

♪ I've never been with anyone this long before... ♪

♪ So I hope our two hearts won't have to ache ♪

♪ I've never loved anyone this much ♪

♪ I tried to walk away, but it wasn't easy ♪

♪ If the world wants us to be apart ♪

♪ I'll always be right here behind you ♪

♪ I swear I won't let anything change... ♪

[Vietnamese]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cười cười A1	verb - to smile or laugh
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - dreamy
chóng vánh chóng vánh C1	adjective - fleeting, short-lived
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective - serious
cảm xúc cảm xúc B1	noun - emotion
im lặng im lặng A2	adjective - silent
trái tim trái tim A1	noun - heart
thế giới thế giới A1	noun - world
chia đôi chia đôi A2	verb - to split in half
thề thề B2	verb - to swear, to vow
thay đổi thay đổi A2	verb - to change
tiêu tiêu A2	verb - to spend (money)
truyện tranh truyện tranh A2	noun - comic book
rong chơi rong chơi B2	verb - to wander, roam
cố cố A2	verb - to try, attempt

Key Grammar Structures

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ Modal verb: 'có thể' (can/be able to)

  ➔ "Có thể" indicates the ability or possibility to perform the action of giving.

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ Future in the past: 'sẽ' (would be)

  ➔ "Sẽ" here reflects a past expectation regarding a future event that hasn't happened yet at that time.

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ Perfective aspect marker: 'chưa' (not yet)

  ➔ "Chưa" is used to negate an action that has not happened up to the present moment.

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ Simile/Comparison: 'cứ như' (just like)

  ➔ "Cứ như" is used to create a simile, comparing his feeling of 'sinking' to the intensity of her smile.

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ Experience marker: 'từng' (have ever)

  ➔ "Từng" denotes an action that occurred in the past, emphasizing the speaker's experience.

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ Conditional sentence type 1: 'Nếu' (If)

  ➔ "Nếu" introduces a conditional clause, setting a hypothetical situation.

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ Comparative structure: 'y như' (exactly like)

  ➔ "Y như" strengthens the simile, suggesting she is precisely like a comic book character.

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ Adverbial clause of time: 'Khi mà' (When)

  ➔ "Khi mà" sets the timeline for the condition of losing fame.