Người Im Lặng Gặp Người Hay Nói – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: HIEUTHUHAI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua bản hit đầy cảm xúc này! Qua giai điệu R&B mượt mà, bạn không chỉ được đắm chìm trong câu chuyện tình yêu thú vị mà còn có thể học cách sử dụng các từ ngữ biểu cảm và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Việt đời thường.

[Tiếng Việt]

♪ Anh muốn thấy em cười ♪

♪ Túi Chanel trên người ♪

♪ Tay toàn là Tiffany ♪

♪ Nói đi bất cứ gì babe ♪

♪ Anh đều có thể đem tặng em đó, baby ♪

♪ Đem điều em mộng mơ bình phương nó, baby ♪

♪ Nhưng tình yêu thì cứ để nó thế này đi ♪

♪ Tim anh không thể lớn hơn được ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Huh, gọi là anh yêu đi ♪

♪ Hôm nay em không vui thì cầm tiền anh tiêu đi ♪

♪ Bao nhiêu câu này dành cho em không thôi ♪

♪ Vì bật nhạc anh lên nghe toàn là hey cutie ♪

♪ Cho em bờ vai để mà ôm lấy ♪

♪ Môi hơi bị khô đang cần hôn đấy ♪

♪ Baby leo lên xe qua nhà anh như mọi hôm đấy ♪

♪ Coi chừng bị trông thấy ♪

♪ Bao lâu nay chụp chung nhưng anh và em chưa bao giờ đăng chỉ lưu ở trong máy thôi ♪

♪ Baby ơi ♪

♪ Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời ♪

♪ Trao cho anh vòng tay vì trời gió đông ời ♪

♪ Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời ♪

♪ Kể từ khi gặp em anh đã bớt rong chơi ♪

♪ Bao câu thơ tràn ra và nó mãi không vơi ♪

♪ Mai sau không còn nhau thì đừng khóc em ơi ♪

♪ Vì tình yêu ta trao còn lại ở ông trời ♪

♪ Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh ♪

♪ Dập dìu như sóng đánh nhanh chóng trôi qua ♪

♪ Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc ♪

♪ Với thật nhiều cảm xúc mới chen giữa đôi ta ♪

♪ Cứ như lún sâu trong nụ cười em ♪

♪ Chẳng thể bước đi khỏi nơi đây ♪

♪ Giờ anh chỉ muốn ở bên em thôi ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay ♪

♪ Anh mong là anh sẽ không thay đổi... ♪

♪ Người im lặng gặp người hay nói... ♪

♪ Không bên cạnh ai quá lâu giống như này đâu... ♪

♪ Nên mong là hai trái tim sẽ không phải đau ♪

♪ Chưa từng yêu một ai nhiều như thế ♪

♪ Từng cố bỏ đi nhưng đâu dễ ♪

♪ Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi ♪

♪ Sẽ luôn có anh phía sau cùng em ♪

♪ Thề không để gì phải đổi thay... ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cười cười A1	verb - biểu lộ sự vui vẻ bằng cách co giãn cơ mặt
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - có nhiều mơ mộng, viển vông
chóng vánh chóng vánh C1	adjective - diễn ra rất nhanh và mau kết thúc
nghiêm túc nghiêm túc B1	adjective - có thái độ đúng đắn, tập trung vào công việc hoặc tình cảm
cảm xúc cảm xúc B1	noun - trạng thái tâm lý trước một sự vật, sự việc
im lặng im lặng A2	adjective - không nói năng, không có tiếng động
trái tim trái tim A1	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của tình cảm
thế giới thế giới A1	noun - trái đất và tất cả mọi thứ trên đó
chia đôi chia đôi A2	verb - tách làm hai phần
thề thề B2	verb - hứa một cách trịnh trọng và quyết tâm thực hiện
thay đổi thay đổi A2	verb - làm cho khác với trước đây
tiêu tiêu A2	verb - sử dụng tiền bạc cho nhu cầu cá nhân
truyện tranh truyện tranh A2	noun - loại truyện kể bằng hình ảnh
rong chơi rong chơi B2	verb - đi chơi khắp nơi không có mục đích cố định
cố cố A2	verb - nỗ lực thực hiện một việc gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh đều có thể đem tặng em đó, baby

  ➔ Động từ khiếm khuyết: 'có thể' (khả năng)

  ➔ "Có thể" diễn tả năng lực hoặc khả năng thực hiện hành động tặng quà.

• Nhớ ngày xưa từng mong mình sẽ là tình yêu chóng vánh

  ➔ Tương lai trong quá khứ: 'sẽ'

  ➔ "Sẽ" ở đây phản ánh một kỳ vọng trong quá khứ về một sự việc sẽ xảy ra.

• Anh thì chưa chuẩn bị để mà thật lòng nghiêm túc

  ➔ Từ chỉ thời gian hoàn thành: 'chưa' (chưa thực hiện)

  ➔ "Chưa" dùng để phủ định một hành động chưa xảy ra tính đến thời điểm hiện tại.

• Cứ như lún sâu trong nụ cười em

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'cứ như' (giống như)

  ➔ "Cứ như" được dùng để so sánh cảm giác "lún sâu" với nụ cười của đối phương.

• Chưa từng yêu một ai nhiều như thế

  ➔ Từ chỉ kinh nghiệm: 'từng' (đã từng)

  ➔ "Từng" biểu thị một hành động đã xảy ra trong quá khứ, nhấn mạnh kinh nghiệm của người nói.

• Nếu thế giới kia có mong chúng ta chia đôi

  ➔ Câu điều kiện loại 1: 'Nếu'

  ➔ "Nếu" mở đầu cho một mệnh đề điều kiện, đưa ra một giả thiết.

• Em y như truyện tranh, anh là bài hát không lời

  ➔ Cấu trúc so sánh: 'y như'

  ➔ "Y như" tăng cường ý so sánh, khẳng định cô ấy giống hệt như một nhân vật truyện tranh.

• Khi mà anh không còn fame liệu còn em ở trong đời

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian: 'Khi mà'

  ➔ "Khi mà" xác định mốc thời gian cho điều kiện mất đi sự nổi tiếng.