Niramekko

• 가수: 友成空, Tomonari Sora

가사:

[日本語]

[Español]

あっちゃぁ　あっちゃぁ

¡Vaya! ¡Vaya!

またやった

Lo hice otra vez

惚れたら最後と分かるのに

Aunque sé que si me enamoro, es el fin

やっべぇ　やっべぇ

¡Ay! ¡Ay!

眼が合った

Nos cruzamos la mirada

危ないあの子は別品さん

Esa niña es diferente, es otra belleza

アタシとあなた

Tú y yo

ぴったりな氣がするの

Siento que encajamos bien

愉しい事して游びましょ

Vamos a divertirnos haciendo cosas alegres

本当ですか　嘘ですか

¿En serio? ¿Es verdad?

アンタに恋していいですか

¿Puedo enamorarme de ti?

本当ですか　嘘ですか

¿De verdad? ¿Es mentira?

気づいた時にはいっちゃった

Ya me enamoré cuando me di cuenta

泣いたら負けやで

Llorar es perder

あっぷっぷ

¡Jeje!

こっちおいで　ほらおいで

Ven aquí, mira, ven

良い子は寝んねよ町外れ

Una buena niña debe dormir en paz, en las afueras del pueblo

ちょっと待って　駄目だって

Espera, no puede ser

云うこと聞かない別品さん

Esa belleza no hace caso

甘くて熱い

Dulce y caliente

匂ひに誘われて

Atrapada por su aroma

軀も心もあの世生き

Su cuerpo y corazón viven en el otro mundo

本当ですか　嘘ですか

¿Es en serio? ¿Es mentira?

アンタは恋してくれますか

¿Me enamoraré de ti?

本当ですか　嘘ですか

¿De verdad? ¿Es mentira?

この指とまれや　トんじゃった

Inclina estos dedos y me iré

出さなきゃ負けやで

Si no sale, pierdo

あっぷっぷ

¡Jeje!

憎らしいほど

Tan adorable que da rabia

愛おしいのよ

Es tan querida

私の命はアンタだけ…

Mi vida solo es tuya...

紅くて淡い

Rojo y pálido

あなたの横顔を

Tu perfil

見つめる其の眼は雨模様

Con esa mirada que parece lluvia

本当ですか　嘘ですか

¿Es en serio? ¿Es mentira?

アンタに恋していいですか

¿Me enamoraré de ti?

本当ですか　嘘ですか

¿De verdad? ¿Es mentira?

気づいた時にはいっちゃった

Ya me enamoré cuando me di cuenta

泣いたら負けやで

Llorar es perder

あっぷっぷ

¡Jeje!

이 노래의 어휘:

어휘	의미
惚れる (horeru) /hoɾeɾɯ/ B2	verb - enamorarse
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - final
眼 (me) /me/ A1	noun - ojo
危ない (abunai) /abɯnai/ A2	adjective - peligroso
別品 (beppin) /beppɯ̃/ B2	noun - mujer extraordinariamente hermosa; algo especial
氣 (ki) /ki/ B1	noun - sentimiento, espíritu, humor
愉しい (tanoshii) /tanoʃiː/ A2	adjective - agradable, divertido
游ぶ (asobu) /asobu/ A1	verb - jugar
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - llorar
良い (ii) /iː/ A1	adjective - bueno
寝る (neru) /neɾɯ/ A1	verb - dormir
町外れ (machihazure) /mat͡ɕihad͡zɯɾe/ B2	noun - afueras de la ciudad
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - dulce
熱い (atsui) /at͡sɯi/ A2	adjective - caliente
匂い (nioi) /nʲioi/ B1	noun - olor, aroma
誘う (sasou) /sasoː/ B1	verb - invitar, tentar
軀 (karada) /kaɾada/ B2	noun - cuerpo
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
あの世 (anoyo) /anojo/ B2	noun - el más allá, la otra vida
憎らしい (nikurashii) /nikɯɾaʃiː/ C1	adjective - odioso, detestable
愛おしい (itooshii) /itoːʃiː/ C1	adjective - adorable, querido, amado
命 (inochi) /inot͡ɕi/ A2	noun - vida
紅い (akai) /akai/ A1	adjective - rojo
淡い (awai) /awai/ B1	adjective - pálido, tenue
横顔 (yokogao) /jokogao/ B2	noun - perfil (de un rostro)
見つめる (mitsumeru) /mitsuɾeɾɯ/ B1	verb - mirar fijamente
眼 (me) /me/ A1	noun - ojo
雨模様 (amemoyou) /amemojoː/ B2	noun - tiempo lluvioso

문법:

• 惚れたら最後と分かるのに

  ➔ Forma condicional + と (to) + する / 分かる

  ➔ El partícula "と" después de un verbo en forma simple indica una condición o hipótesis, similar a "si". La frase "惚れたら最後" significa "si te enamoras, es el fin".

• 泣いたら負けやで

  ➔ Forma condicional + ら + 負け (perder)

  ➔ El "ら" condicional se añade a "泣いた" (lloró) formando "泣いたら" que significa "si lloro". La frase "負けやで" es una forma coloquial de decir "pierdes" o "se acabó".

• 本当ですか　嘘ですか

  ➔ Estructura de pregunta con ですか (pregunta formal)

  ➔ La frase "ですか" al final de la oración transforma la en una pregunta formal. Aquí, pide confirmar "¿Es cierto? ¿O es mentira?".

• 気づいた時にはいっちゃった

  ➔ Condicional + たら / ば + なる / 〜てしまう

  ➔ La frase "気づいた時にはいっちゃった" combina el pasado "気づいた" (notó), condición "〜たら" implícita en "時には" (cuando), y "いっちゃった" que es la forma coloquial de "行ってしまった" que significa "fue y (hizo algo) completamente" o "terminó haciendo".