No Hay Nadie Como Tú – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13, Café Tacuba
• 앨범: Los de Atrás Vienen Conmigo

가사 및 번역

[한국어]

세상엔 멍청이도 있고 약삭빠른 놈도 있지

순결한 처녀도, 창녀도 있고

부자, 가난뱅이, 중간 계층

예쁜 것들과 몇몇 비극도 있지

뚱뚱한 사람, 중간 체형, 마른 사람도 있고

말, 닭, 양, 소도 있지

많은 동물들과 많은 사람들이 있지

정상적인 사람들과 미친 정신병자도 있고

세상엔 거짓과 허위가 있지

사실, 진실, 그리고 우연도 있지

수평적인 사고방식도 있고

수직적, 대각선적인 사고방식도 있지

우연한 패배와 실패

메달, 트로피, 월드컵

세상엔 비타민과 단백질이 있고

마리화나, 엑스터시, 코카인도 있지

나무, 가지, 잎, 꽃도 있고

알록달록한 산들도 많지

세상엔 갈라지는 결정들이 있고

입구, 출구, 데뷔, 작별도 있지

순수한 사람도, 살인자도 있지

많은 입과 부족한 음식

통치자와 대통령도 있고

차가운 물과 뜨거운 물도 있지

세상엔 마이크와 확성기가 있고

60억 명의 사람들이 있지

평범한 사람과 우아한 사람도 있지

하지만, 하지만, 하지만

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

세상은 늘 움직이고

산소 탱크와 전쟁 탱크가 있지

태양과 달이 우리에게 에너지를 줘

밤에는 자고 낮에는 살아

자기가 한 말을 바로잡는 사람도 있고

자기 모순에 빠지는 사람도 많지

캐럽콩과 해초가 있고

채식주의자와 정육점이 있지

쓴 술과 사탕이 있고

질병과 약이 있지

가득 찬 주머니와 텅 빈 지갑

경찰보다 도둑이 더 많지

종교도 있고 무신론도 있지

자본주의와 공산주의가 있지

닮았지만, 우리는 같지 않아

왜? 왜?

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

세상엔 좋은 아이디어가 많지

돈키호테와 둘시네아가 있고

화장실에서 하는 섹스, 침대에서 하는 섹스

옷 벗고 하는 섹스, 잠옷 입고 하는 섹스

현실적인 것들과 멜로 드라마가 있고

미로와 십자말풀이가 있지

아무도 받지 않는 전화가 있고

많은 질문과 적은 답변이 있지

용감한 사람, 겁 많은 사람이 있고

세상에 아무 관심 없는 사람도 있지

서 있는 사람, 앉아 있는 사람

꿈꾸는 사람, 깨어나는 사람

태어나는 사람, 죽는 사람이 있고

미워하는 사람, 좋아하는 사람이 있지

이 세상엔 많은 사람이 있지

하지만, 하지만, 하지만

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어

너 같은 사람은 없어, 내 사랑

너 같은 사람은 없어

...

[스페인어]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

주요 어휘

어휘	의미
gente /ˈxente/ A2	noun - 사람들
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세계
persona /peɾˈsona/ B1	noun - 사람
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - 일
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
tú /tu/ A1	pronoun - 너
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
vida /ˈβiða/ A2	noun - 인생
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - 돈
paz /paθ/ A2	noun - 평화
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유

주요 문법 구조

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ 존재를 나타내는 'hay' + 명사구

  ➔ 무언가가 존재함을 나타내기 위해 'hay'를 사용한다.

• No hay nadie como tú

  ➔ 부정형 'no hay' + 'nadie' + 'como' + 대명사

  ➔ 'no hay'는 'hay'의 부정형으로, '존재하지 않는다'는 의미다.

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ 존재를 나타내는 'hay' + 명사 + 'que' + 절

  ➔ 'hay'는 존재를 나타내며 뒤에 관계절이 온다.

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ 재귀 동사 + 시간 부사

  ➔ 재귀대명사 'se'는 동작이 주체 자신에 의해 수행됨을 나타낸다.

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ 의문사 + 물음표

  ➔ 'por qué'는 '왜'를 묻는 의문사.

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ 명사 + 형용사 / 명사 + 전치사 + 명사

  ➔ 구성 요소는 명사구로, 때로는 전치사 또는 형용사를 포함한다.