No Soy Una de Esas

• 가수: JESSE & JOY, Alejandro Sanz

가사:

[Español]

[Français]

Si te pintas tú los labios

Si tu te maquilles les lèvres

Sin prisa y con media sonrisa llegaste agitado a aquel bar

Sans hâte et avec un demi-sourire, tu es arrivé agité à ce bar

Cruzamos miradas y como si nada empezaste a cantar

Nous avons croisé nos regards et comme si de rien n'était, tu as commencé à chanter

Tus ojos sobre mi boca, mis ojos en otra cosa

Tes yeux sur ma bouche, mes yeux sur autre chose

Tus manos sobre esa guitarra me llevaron a imaginar (Teresa)

Tes mains sur cette guitare m'ont fait imaginer (Teresa)

En todo lo que una dama no debe contar (yeah)

Tout ce qu'une dame ne doit pas raconter (ouais)

La música fluye, tus ojos me huyen, te quiero amarrar

La musique coule, tes yeux m'échappent, je veux t'attacher

Caminas al filo de mi precipicio fingiendo saltar

Tu marches au bord de mon précipice en feignant de sauter

Mis ganas son una roca, las cosas que no se tocan

Mon envie est un rocher, les choses qu'on ne touche pas

Seducen al gato a explorar los tejados de tu suspirar

Suscitent le chat à explorer les toits de ton soupir

Me deslizo en tus problemas, ni cuenta te das, ¡ey!

Je glisse dans tes problèmes, tu ne t'en rends même pas compte, hé !

¡Ay, ay!

Oh là là, oh là là !

Mejor doy un paso atrás

Mieux vaut que je fasse un pas en arrière

Si te quitas los tacones corres mucho más

Si tu enlèves tes talons, tu cours beaucoup plus vite

Ella me mira y corre mucho más

Elle me regarde et court beaucoup plus vite

¡Ay, ay! (¡ay, ay!)

Oh là là ! (oh là là !)

Aunque me interesa, no soy una de esas

Bien que cela m'intéresse, je ne suis pas une de celles-là

Que tan fácilmente se deja enredar

Qui se laisse si facilement piéger

...

...

Mi nombre se acuesta en tus labios, te arranca un suspiro de sal

Mon nom se pose sur tes lèvres, te tire un soupir de sel

Y no deberías haberme tentado, te gusta jugar

Et tu n'aurais pas dû me tenter, tu aimes jouer

No confundas la dulzura con la temperatura

Ne confonds pas la douceur avec la température

Pero que yo nunca te imaginé, mi estrellita, y así, en este plan

Mais je ne t'ai jamais imaginé, ma petite étoile, et ainsi, dans ce plan

Pero yo a ti te conozco y sé por dónde vas

Mais je te connais et je sais où tu vas

¡Si no quieres flamenquito, no toques las palmas!

Si tu ne veux pas de flamenco, ne tape pas des mains !

¡Ay, ay!

Oh là là !

Mejor doy un paso atrás

Mieux vaut que je fasse un pas en arrière

A lo mejor es muy tarde para echarte atrás

Peut-être qu'il est trop tard pour faire marche arrière

¡Ay, ay!

Oh là là !

Aunque me interesa, no soy una de esas

Bien que cela m'intéresse, je ne suis pas une de celles-là

Que tan fácilmente se deja enredar

Qui se laisse si facilement piéger

Tampoco soy tan facilito

Je ne suis pas non plus si facile

Tan facilito

Si facile

Tampoco soy tan facilito

Je ne suis pas non plus si facile

Tampoco soy tan facilito

Je ne suis pas non plus si facile

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Un pas sur le côté, un pas en arrière que je fais

Si quitas los tacones corres mucho más

Si tu enlèves tes talons, tu cours beaucoup plus vite

Corres mucho más

Tu cours beaucoup plus vite

Un pasito de lado, un pasito pa'tras que doy

Un pas sur le côté, un pas en arrière que je fais

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

¡Ay!, ¡ay!

Oh là là, oh là là !

Mejor doy un paso atrás

Mieux vaut que je fasse un pas en arrière

Si te pintas tú los labios corres mucho más

Si tu te maquilles les lèvres, tu cours beaucoup plus vite

¡Ay, ay!

Oh là là !

Aunque me interesa, no soy una de esas

Bien que cela m'intéresse, je ne suis pas une de celles-là

Que tan fácilmente se deja enredar

Qui se laisse si facilement piéger

¡¿Dónde he oído yo esto antes?!

Où ai-je déjà entendu cela auparavant ?!

Tú te acercas si yo doy un paso atrás

Tu t'approches si je fais un pas en arrière

Yo doy un pasito adelante

Je fais un pas en avant

Los miedos corren mucho más

Les peurs courent beaucoup plus vite

Si te quitas los zapatos corres mucho más

Si tu enlèves tes chaussures, tu cours beaucoup plus vite

Te doy cuerda y aunque me interesa, no soy una de esas

Je te donne du fil et bien que cela m'intéresse, je ne suis pas une de celles-là

Cuerda dale al muñequito, a mí dame compás

Donne du fil au petit bonhomme, à moi donne le rythme

Que tan fácilmente se deja enredar (¡dame compás!)

Qui se laisse si facilement piéger (donne-moi le rythme !)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - peindre
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sourire
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
manos /ˈmanos/ A1	noun - mains
guitarra /ɡiˈtara/ A1	noun - guitare
música /ˈmusika/ A1	noun - musique
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - vouloir
caminas /kaˈminas/ A1	verb - marcher
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie, volonté
seducen /seˈðuθen/ B2	verb - séduire
problemas /pɾoˈβlemas/ A2	noun - problèmes
tacones /taˈkones/ A2	noun - talons
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - nom
labios /ˈlaβjos/ A1	noun - lèvres
jugar /xuˈɡaɾ/ A1	verb - jouer
miedos /ˈmjeðos/ A2	noun - peurs