Non ho che te

• 가수: Ligabue
• 앨범: Giro del Mondo

가사:

[Italiano]

[日本語]

L'inferno è solamente una questione temporale

地獄はただ時間の問題だけ

A un certo punto arriva, punto e basta

ある時突然やってくる、ただそれだけ

A un certo punto han chiuso l'ingresso principale

ある時、彼らは正門を閉めた

E hanno detto avete perso il posto

そして言った、君はもう居場所を失ったと

È vero il mio lavoro è sempre stato infame

本当は僕の仕事はいつもひどいものだった

Ma l'ho chiamato sempre il mio lavoro

でもそれが僕の仕事だと呼んできた

E ci han spostato sempre un po' più avanti la pensione

年金もずっと少しずつ先送りされた

Ma quello adesso è l'ultimo pensiero

でも今はそれが最後の心配事

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

申し訳ない、こんなに少ししか君に与えられなくて

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

本当は全部君にあげたかったし

Volevo darti tutto ciò che avrei voluto

本当はすべてを捧げたかった

L'inferno è solamente una questione personale

地獄はただ個人的な問題

All'improvviso è il posto che frequenti

突然、通っている場所になってしまう

In banca son gentili, ma non mi danno niente

銀行では優しいけれど、何もくれない

La stessa gentilezza del serpente

ヘビの優しさと同じやつ

I giorni sono lunghi, non vogliono finire

日々は長くて終わりたがらない

Le luci sono quasi tutte spente

ほとんどの灯りは消えている

Il sindacato chiede un'altra mobilitazione

労働組合はまた動員を求めている

Per quelli che ci sono ancora dentro

まだそこにいる人たちのために

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

僕が何をしたってこんなに価値があるのか

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

申し訳ない、十分なものをあげられなくて

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

申し訳ない、忍耐をお願いする

L'altro giorno ho visto il titolare

この前、経営者に会ったんだ

Aveva gli occhi gonfi, la giacca da stirare

目が腫れていて、シャツもアイロンが必要そうだった

Mi ha visto, si è girato, stava male

彼は僕を見て、振り向いた、具合が悪そうだった

Aveva gli occhi vuoti, la barba da rifare

目は空虚で、髭も整えなきゃいけなかった

L'inferno è solamente una questione di calore

地獄はただ熱さの問題だけ

Com'è che sento il gelo nelle ossa

骨の髄まで凍えるのを感じるのはなぜだろう

Che cosa te ne fai di un uomo che non ha un lavoro

仕事のない男なんて何の役に立つんだろう

Di tutti quei "vorrei, però non posso"

「したいけどできない」と言ってるあのたくさんの言葉

Vedessi quanto buio sotto questo sole

この太陽の下でどれだけ暗闇があるか見てみろ

Ma è molto meglio se non vedi niente

でも、何も見えなかったほうがずっといい

Vedessi dove arrivano i pensieri di qualcuno

誰かの思考がどこへ向かっているか見てみろ

Vedessi, amore, come fan spavento

見てみろ、愛よ、どれだけ恐ろしいか

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Ti chiedo scusa se ti offro così poco

申し訳ない、こんなに少ししか君に与えられなくて

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Volevo darti tutto ciò che avrei dovuto

本当は全部君にあげたかったし

Non ho che te, non ho che te

非の打ち所のないものを捧げたかった

Che cosa ho fatto per meritarmi tanto

何をしたってこんなに価値があるのか

Non ho che te, non ho che te

君しかいない、君しかいない

Ti chiedo scusa se non ti darò abbastanza

申し訳ない、十分なものをあげられなくて

Ti chiedo scusa se ti chiederò pazienza

申し訳ない、忍耐をお願いする

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
inferno /inˈfɛr.no/ B1	noun - 地獄
questione /kwɛsˈtjɔːne/ B2	noun - 問題
arriva /arˈriː.va/ A2	verb - 到着する
chiuso /ˈkjuː.zo/ B1	adjective - 閉じた verb - 閉める
perduto /pɛrˈduː.to/ B2	adjective - 失われた
lavoro /laˈvoː.ro/ A2	noun - 仕事
infame /iˈfaː.me/ B2	adjective - 不名誉な
pensione /pɛnˈsjɔː.ne/ B1	noun - 年金
scusa /ˈskuː.za/ A1	noun - 申し訳ない
scorsa /ˈskɔːr.za/ A2	adjective - 過去の
pazzia /patˈtsja/ B2	noun - 狂気
venuto /ˈveː.nuː.to/ B2	adjective - やってきた
pazienza /patˈtsjɛn.tsa/ A2	noun - 忍耐