Nosso Quadro

• 가수: Ana Castela
• 앨범: AgroPlay Verão

가사:

[Português]

[한국어]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

모든 사람이 사랑을 가지고 있어, 천장을 보고 누워있을 때

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

"오늘이라면 우리가 잘 될까?"라는 질문이 떠올라

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

절대 출시되지 않을 에피소드, 미완성된 앨범

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

반쯤 멈춘 이야기, 나머지가 상상되지?

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

아, 그리움이 밀려와, 가득 차오르고

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

후회도, 분노도, 미련도 없이 끝을 말없이 받아들여

Agora o nosso quadro, casando na igreja

이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하는 모습

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

걸려 있지 않고, 내 머릿속에만 존재하는 것

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

둘이 소를 몰며, 소를 치는 딸과 함께

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

우리 시골 생활, 오직 내 머리속에만 있어

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

(Ai, ai, ah, ai)

(아이, 아이, 아, 아이)

É amor, ou não é?

이게 사랑일까, 아닐까?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

원하지 않아도 잊혀지는 것들이 있어

Final do ano de 2017

2017년 연말

Eu começando odonto' e você na vet'

네가 수의대를 시작할 때, 내가 치대에 있을 때

A sua camisa jeans na minha camionete

네 청바지 셔츠가 내 픽업트럭에

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

친구들이 묻지, “어떻게 됐어?”

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

아버지께서 포기하지 않아, 아직 할아버지 되고 싶어 하셔

O tempo não foi tão legal com nós dois

시간이 우리에게 그렇게 좋지 않았어

Podia ter sido, mas não foi

그럴 수도 있었는데, 그렇지 못했고

Agora o nosso quadro, casando na igreja

이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하는 모습

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

걸려 있지 않고, 내 머릿속에만 존재하는 것

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

둘이 소를 몰며, 소를 치는 딸과 함께

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

우리 시골 생활, 오직 내 머리속에만 있어

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

하지만 정말 사랑일까, 평생이 아니더라도?

(Ai, ai, ah, ai)

(아이, 아이, 아, 아이)

Vai ser amor

이게 사랑이 될 거야

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

비록 평생은 아니더라도 사랑일 거야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - 책임 있는
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - 머리
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - 확실한
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - 시간, 템포
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 생각하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - 새로운
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - 꿈
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - 이미지, 그림
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - 장소
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - 감정, 정서

문법:

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다: '모두가 사랑을 가지고 있고, 누워서 천장을 바라볼 때...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ 이 문구는 진행 중인 행동을 제안합니다: '이제 우리의 그림, 교회에서 결혼하고 있다.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ 조건법의 사용.

  ➔ 이 문구는 특정 조건에서 사랑의 본질을 질문합니다: '하지만 평생이 아니더라도 사랑일까요?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ 부정의 사용.

  ➔ 이 문구는 우리가 잊을 수 없는 것들이 있다는 것을 강조합니다: '원하더라도 잊을 수 없는 것들이 있다.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 시제.

  ➔ 이 문구는 과거를 반영합니다: '시간은 우리 둘에게 그리 좋지 않았다.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ 진행 중인 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ 이 문구는 현재 상태를 설명합니다: '아버지는 포기하지 않고 여전히 할아버지가 되고 싶어합니다.'