Nosso Quadro

• Por: Ana Castela
• Álbum: AgroPlay Verão

Letra:

[Português]

[Français]

Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

Tout le monde a un amour qui, quand il se couche et regarde le plafond,

Vem a pergunta "será que se fosse hoje a gente dava certo?"

Se pose la question : "Est-ce que si c'était aujourd'hui, ça marcherait entre nous ?"

Num episódio que nunca vai ser lançado, um álbum incompleto

Dans un épisode qui ne sortira jamais, un album incomplet,

Uma história que parou pela metade, 'cê imagina o resto

Une histoire qui s'est arrêtée à la moitié, imagine la suite.

Ê, saudade que toma, que toma, que toma conta de mim

Hé, la nostalgie qui prend, qui prend, qui me prend complètement,

E não me dá remorço, nem raiva, nem ódio da pena, do fim

Et ne me donne ni remords, ni rage, ni haine de la peine, de la fin.

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Maintenant, notre tableau, mariage à l'église,

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Ne sera pas accroché, il n'existe que dans ma tête.

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nous deux menant le bétail, la fille cow-girl,

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Notre vie à la campagne, ça n'existe que dans ma tête.

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mais est-ce que c'est vraiment de l'amour si ce n'est pas toute la vie ?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mais est-ce que c'est vraiment de l'amour si ce n'est pas toute la vie ?

(Ai, ai, ah, ai)

(Ai, ai, ah, ai)

É amor, ou não é?

C'est de l'amour, ou pas ?

Tem coisas que nem querendo a gente esquece

Il y a des choses qu'on n'oublie pas, même en voulant.

Final do ano de 2017

Fin de l'année 2017,

Eu começando odonto' e você na vet'

Moi qui commençais dentaire et toi véto.

A sua camisa jeans na minha camionete

Ta chemise en jean dans mon pick-up,

Os meus amigos perguntam "que fim 'cê levou?"

Mes amis demandent : "Qu'est-ce que tu deviens ?"

Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

Mon père n'abandonne pas, il veut toujours être grand-père.

O tempo não foi tão legal com nós dois

Le temps n'a pas été tendre avec nous deux,

Podia ter sido, mas não foi

Ça aurait pu l'être, mais ça ne l'a pas été.

Agora o nosso quadro, casando na igreja

Maintenant, notre tableau, mariage à l'église,

Não vai ser pendurado, só existe na minha cabeça

Ne sera pas accroché, il n'existe que dans ma tête.

Nós dois tocando o gado, a filha boiadeira

Nous deux menant le bétail, la fille cow-girl,

Nossa vida no mato, só existe na minha cabeça

Notre vie à la campagne, ça n'existe que dans ma tête.

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mais est-ce que c'est vraiment de l'amour si ce n'est pas toute la vie ?

Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

Mais est-ce que c'est vraiment de l'amour si ce n'est pas toute la vie ?

(Ai, ai, ah, ai)

(Ai, ai, ah, ai)

Vai ser amor

Ce sera de l'amour,

Mesmo não sendo a vida inteira vai ser amor

Même si ce n'est pas toute la vie, ce sera de l'amour.

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
responsável /ʁes.pũ.saˈvew̃/ B1	adjective - responsable
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vie
cabeça /kaˈbe.sa/ A2	noun - tête
certo /ˈseʁ.tu/ A2	adjective - certain
tempo /ˈtẽ.pu/ B1	noun - temps
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
novo /ˈno.vu/ A2	adjective - nouveau
sonho /ˈso.ɲu/ B1	noun - rêve
imagem /iˈma.ʒẽj/ B1	noun - image
lugar /ˈlu.ɡaʁ/ A2	noun - lieu
sentimento /sẽ.tʃiˈmẽ.tu/ B2	noun - sentiment

Gramática:

• Todo mundo tem um amor que quando deita e olha pro teto

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire une action habituelle : 'tout le monde a un amour qui, quand il se couche et regarde le plafond...'

• Agora o nosso quadro, casando na igreja

  ➔ Présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase suggère une action en cours : 'maintenant notre tableau, se mariant à l'église.'

• Mas será amor mesmo não sendo a vida inteira?

  ➔ Utilisation du mode conditionnel.

  ➔ La phrase remet en question la nature de l'amour dans certaines conditions : 'mais est-ce de l'amour même si ce n'est pas pour toute la vie ?'

• Tem coisas que nem querendo a gente esquece

  ➔ Utilisation de la négation.

  ➔ La phrase souligne qu'il y a des choses que nous ne pouvons pas oublier, même si nous le voulons : 'il y a des choses que même en voulant, nous oublions.'

• O tempo não foi tão legal com nós dois

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ La phrase réfléchit sur le passé : 'le temps n'a pas été si gentil avec nous deux.'

• Meu pai não desiste, ainda quer ser vovô

  ➔ Présent pour des états en cours.

  ➔ La phrase décrit un état actuel : 'mon père ne renonce pas, il veut toujours être grand-père.'