Novembre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OLDELAF
• 앨범: L'Aventure

가사 및 번역

[한국어]

그래, 그러니까 11월아, 넌 장난 치려고 하는구나

우리에게 이해시키려고 해, 날씨가 좋아질 거라고

계속 여름인 듯이 속여서

카페 테라스에 남아있을 수 있다고

그래서 11월아, 왜 그런 짓을 한 거야

우린 네가 예쁠 것이라고 생각했는데

진짜 뭐 때문에 그렇게 만든 걸까

뭐 때문에, 무거운 듯이 내려앉은 이 엄청난 무게가 파리 위에 쌓였고

밤에 잠들게 만들고

내 손가락은 저리기 시작했어

너무 추운데, 그걸 어떻게 말해야 할까

내 6살 난 아이에게

지금이 딱 좋은 때라고

이제 장미를 따야 해

봄에 강하게 피어나도록

그래서 11월아, 이제 우리 어떻게 하지?

우리 방 안에 머물러 있자

그래, 그게 좋아? 만족해?

네가 우리가 웃거나 노래하는 걸 싫어한다면

뭔가 네 마음이 괴롭혀서 그래

다른 사람들에게 그것을 드러내지 마

그건 우리의 잘못이 아니야

제발 11월아, 떠나줘

좀 더 12월이 우리에게 기대할 수 있게 해줘

우리 슬픔을 치유해야 해

그리고 몇 개의 씨앗을 심어야지

천천히 자라도록

우리 30년의 폐허 위에

내 손가락은 또 저리고 있어

어떻게 설명해야 할까, 너무 춥고

내 6살 난 아이에게

지금이 딱 좋은 때라고

장미를 따야 해

봄에 강하게 피어나도록

나는 여행할 때 두려워

그냥 가방 하나 때문에 무서워

술 잔을 들 때 무서워

콘서트를 볼 때 겁이 나

영화를 볼 때 두려워

운율을 노래할 때 무서워

혼자 있을 때 무섭고

심지어 혼자가 아닐 때도 겁이 나

11월아

...

11월아

...

[프랑스어]

Ben alors novembre, tu veux jouer au con

À nous faire comprendre qu'il allait faire bon

À nous faire miroiter que c'était toujours l'été

Qu'on allait pouvoir rester à la terrasse des cafés

Ben alors novembre, mais qu'est-ce qui t'a pris

On croyait comprendre que tu serais joli

Qu'est-ce qu'on t'avait fait au fond

Pour que tel une chape de plomb, tu t'abattes sur Paris

Pour nous plonger dans la nuit

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Ben alors novembre, on fait quoi maintenant

On reste dans nos chambres

C'est ça t'es content

Si t'aimes pas qu'on rie, qu'on chante

Parce que quelque chose te hante

N'en dégoûte pas les autres

Ce n'est pas de notre faute

S'il te plaît novembre, il faut dégager

Laisse un peu décembre nous faire espérer

Va falloir qu'on panse nos peines

Et qu'on plante quelques graines

Pour qu'elles poussent doucement

Sur les ruines de nos 30 ans

Moi j'ai les doigts qui piquent

J'ai si froid et comment j'explique

À mon bonhomme de six ans

Que là c'est le bon moment

Faut couper les roses maintenant

Pour qu'elles soient fortes au printemps

Car j'ai peur quand on voyage

J'ai peur juste pour un bagage

J'ai peur quand je prends un verre

J'ai peur quand je vois un concert

J'ai peur quand on voit un film

J'ai peur quand je chante des rimes

J'ai peur quand je suis tout seul

J'ai peur même quand j'suis pas tout seul

Novembre

Novembre

주요 어휘

어휘	의미
jouer /ʒwe/ or /ʒweɡe/ A2	verb - 놀다
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 이해하다
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - 꿈 꾸다
obtenir /ɔb.tə.niʁ/ B2	verb - 얻다
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
abattre /a.ba.tʁ/ C1	verb - 내리다, 도살하다
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 희망하다
planter /plɑ̃.te/ B1	verb - 심다
pousser /pu.se/ B1	verb - 자라다, 밀다
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 여행
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포

주요 문법 구조

• Ben alors novembre, tu veux jouer au con

  ➔ 동사 'vouloir'의 현재형 ('tu veux')를 사용하여 욕구를 표현하다.

  ➔ 'tu veux'는 'vouloir'의 현재형으로 욕구를 나타낸다.

• On croyait comprendre que tu serais joli

  ➔ 'croyait'는 'croire'의 과거 불완료형으로, 과거의 믿음을 나타낸다.

  ➔ 'croyait'는 과거의 계속되거나 습관적인 믿음을 나타내는 미완료 과거형이다.

• Pour qu'on plante quelques graines

  ➔ 'pour que' 다음에 동사 'planter'의 접속법을 사용하여 목적을 표현한다.

  ➔ 'pour que'는 목적절을 도입하며, 이 때 'planter'는 접속법으로 사용된다.

• Faut couper les roses maintenant

  ➔ 'faut'는 'falloir'의 비인칭 단수형으로 필요나 의무를 나타낸다.

  ➔ 'faut'는 비인칭 동사로서 필수 또는 의무를 나타낸다.

• J'ai peur quand je prends un verre

  ➔ 'j'ai' (avoir의 현재형)와 'je prends' (prendre의 현재형)를 사용하여 현재의 두려움을 표현한다.

  ➔ 'j'ai peur'는 '두렵다'라는 의미로, 'avoir'의 현재형을 사용한다.