oração

• 가수: a banda mais bonita da cidade, leo fressato

가사:

[Português]

[한국어]

Meu amor essa é a última oração

내 사랑, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있고

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

심지어 내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있고

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장도 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장도 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있고

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 들어 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장도 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe nós dois

우리 둘이 함께 있고

Cabe até o meu amor, essa é a última oração

내 사랑도 들어가 있어, 이게 마지막 기도야

Pra salvar seu coração

네 마음을 구하기 위해

Coração não é tão simples quanto pensa

심장은 네가 생각하는 것만큼 쉽지 않아

Nele cabe o que não cabe na despensa

그 안에는 식료품 저장고에 없는 것들이 들어가 있어

Cabe o meu amor

내 사랑이 담겨 있어

Cabem três vidas inteiras

세 개의 인생이 들어가 있어

Cabe uma penteadeira

화장대 하나도 들어가 있어

Cabe essa oração

이 기도도 포함해서

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
oração /oɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 기도
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 간단한
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
cabe /ˈkabɨ/ B1	verb - 들어가다
penteadeira /pẽtʃeɐˈdʒiɾɐ/ B2	noun - 화장대

문법:

• Meu amor essa é a última oração

  ➔ 지시 대명사 + 주어-동사 도치

  ➔ 이 문장은 지시 대명사 "essa" (이것) 다음에 동사 "é" (이다)와 주어 "a última oração" (마지막 기도)가 옵니다. 일반적인 어순은 "A última oração é essa"입니다. 여기서 도치는 강조 또는 시적인 느낌을 더합니다.

• Pra salvar seu coração

  ➔ 전치사 "Pra" (Para) + 동사 원형

  ➔ "Pra"는 "para"의 구어체 약어로, "~하기 위해" 또는 "~을 위해"를 의미합니다. 그 뒤에 동사 원형 "salvar" (구하다)가 와서 목적을 나타냅니다.

• Coração não é tão simples quanto pensa

  ➔ "tão...quanto"를 사용한 비교

  ➔ "tão...quanto" 구조는 "~만큼 ~하다" 또는 "~할 정도로 ~하다"를 의미합니다. 이 경우, "tão simples quanto pensa"는 "당신이 생각하는 것만큼 간단하다"를 의미합니다.

• Nele cabe o que não cabe na despensa

  ➔ 관계 대명사 "O Que"와 동사 "Caber" (맞다, 들어맞다)

  ➔ "O que"는 관계 대명사로 "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미합니다. "Caber"는 "맞다" 또는 "포함되다"를 의미합니다. 이 문장은 "식료품 저장실에 맞지 않는 것이 (마음속에) 들어맞는다"로 번역됩니다.

• Cabe o meu amor

  ➔ 동사 "Caber" + 주어 (도치)

  ➔ 여기서 동사 "cabe" (맞다)가 주어 "o meu amor" (나의 사랑) 앞에 옵니다. 일반적인 어순은 "O meu amor cabe"입니다. 도치는 강조 또는 시적인 효과를 위해 사용됩니다.