オトモダチフィルム

• 가수: オーイシマサヨシ

가사:

[日本語]

[Español]

ちょっと待ってこっち向いて

Espera un momento, mírame

ファインダーはいつも決まって

El visor siempre está decidido

君じゃないとピンとこない

No puedo enfocar si no eres tú

僕はどうかしちゃったのかい

¿Acaso me he vuelto loco?

「オトモダチ」を通り越して

Pasando de "amigos"

すれ違いの恋人未満も

A un amor que no llega a ser

それは想像した世界

Esa es la imagen que imaginé

気がつけば まるで虹のようさ

Cuando me doy cuenta, es como un arcoíris

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

¡Detente, estación! El tiempo que corté contigo

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

En la foto, todo brilla, eso, esto, aquello, todo

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

Oye, quiero decirte algo

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

No puedo detenerme, no puedo ocultar, estos sentimientos están aquí

Baby 思い出というフィルムの中へ

Baby, dentro del filme de recuerdos

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

Antes de que te disuelvas, hay palabras que quiero entregarte

...

...

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

La timidez se ha vuelto excesiva, el enfoque de este amor se ha desdibujado

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

No es momento de engañarse, es superficial

日々は罠のようさ

Los días son como trampas

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

A una distancia sutil, las escenas que tejí hace años

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

¿Qué colores y significados están formando entre nosotros?

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

Ahora, ¿qué debería decirte?

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

Incluso el inicio no se da, estos sentimientos están aquí

Baby トモダチというレンズを捨てて

Baby, deshazte de la lente de "amigos"

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

Quiero grabar todo lo que dibujamos hoy en mis ojos

...

...

はじめまして特別なレイデー

Mucho gusto, un día especial

今さらすぎて何コレ?

¿Qué es esto, ya es demasiado tarde?

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

El corazón tal como es, ¿no es tan vergonzoso?

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

Oye, quiero decirte algo

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

No puedo detenerme, no puedo ocultar, estos sentimientos están aquí

Baby 思い出というフィルムの中へ

Baby, dentro del filme de recuerdos

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

Antes de que te disuelvas, hay palabras que quiero entregarte

今君に恋してるよ

Ahora estoy enamorado de ti

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
待って /matte/ A1	verb - esperar
君 /kimi/ A1	noun - tú
恋 /koi/ B1	noun - amor
想い /omoi/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
時間 /jikan/ A1	noun - tiempo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, lenguaje
写真 /shashin/ A2	noun - foto, imagen
季節 /kisetsu/ B1	noun - estación
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - especial
輝いて /kagayaite/ B2	verb - brillar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar, representar
溶けて /tokete/ B2	verb - derretirse
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - incapaz de ocultar
度 /do/ B2	noun - grado, extensión
罠 /wana/ B2	noun - trampa

문법:

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ Uso de sustantivo + の + adjetivo な / sustantivo para modificar el sustantivo siguiente

  ➔ El adjetivo な o sustantivo que sigue a の funciona como modificador, describiendo el sustantivo anterior.

• 気がつけば

  ➔ Expresión condicional 'si' o 'cuando' usando 気がつけば。

  ➔ Esta expresión indica el momento en que el hablante nota o se da cuenta de algo repentinamente.

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ Uso de la forma たい del verbo para expresar deseo + ことがある para énfasis

  ➔ La forma たい del verbo expresa deseo de hacer algo, y ことがある añade énfasis o indica ocurrencias.

• それは想像した世界

  ➔ Uso de la forma pasada simple した (de する) para indicar una acción completada o modificación

  ➔ La forma した indica que la acción o modificación ha sido completada o es una frase nominal descriptiva.

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ Uso de なんて para expresar incredulidad suave o énfasis, y でしょう para conjetura o suavizar la declaración.

  ➔ El partícula なんて añade una nuance de sorpresa suave o énfasis, mientras que でしょう indica conjetura o suaviza la declaración.

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ Uso de 今さら (que significa 'a estas alturas') + すぎて (forma て de すぎる 'excederse') para indicar grado excesivo que lleva a una consecuencia.

  ➔ 今さら indica hacer algo en este último momento, y すぎて expresa exceso o excesividad.