オトモダチフィルム

• 가수: オーイシマサヨシ

가사:

[日本語]

[中文]

ちょっと待ってこっち向いて

等一下，转过来看看我

ファインダーはいつも決まって

取景器总是固定的

君じゃないとピンとこない

没有你就无法对焦

僕はどうかしちゃったのかい

我到底是怎么了呢

「オトモダチ」を通り越して

超越了“朋友”的界限

すれ違いの恋人未満も

错过的恋人未满

それは想像した世界

那是我想象中的世界

気がつけば まるで虹のようさ

不知不觉中，仿佛像彩虹一样

季節よ止まれ 君と切り取った時間が

季节啊，停下吧，和你一起度过的时光

写真の中で あれもこれもそれもどれも輝いてんだよ

在照片中，那些这一切都闪耀着光芒

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

嘿，我想对你说一件事

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

已经无法停止，无法隐藏的思念就在这里

Baby 思い出というフィルムの中へ

宝贝，想把你融入回忆的胶卷中

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

在你融化之前，有想要传达的话

...

...

照れ隠しが度を越して ぼやけきった恋のフォーカスも

害羞的掩饰已经过了头，模糊的恋爱焦点

誤魔化してる場合じゃない おざなりな

现在可不是掩饰的时候，草率的

日々は罠のようさ

日子就像陷阱一样

微妙な距離で 紡いだ場面が数年後

在微妙的距离中，编织的场景在几年后

僕らの中で どんな色をどんな意味をかたどってんだろう

在我们之间，究竟会呈现出什么样的颜色和意义呢

いざ君に 君になんて話したらいいんだ

那么，我该如何与你谈论呢

きっかけさえ ままにならない 想いがここにあんだよ

连开口的机会都没有，思念就在这里

Baby トモダチというレンズを捨てて

宝贝，抛弃“朋友”的镜头

君と描く 今日のすべて この目に焼き付けたいんだよ

想把今天与你描绘的一切，铭刻在我的眼中

...

...

はじめまして特別なレイデー

初次见面，特别的日子

今さらすぎて何コレ?

现在说这些太晚了，这是什么？

ありままの心って なんてこすばゆいんでしょう

真实的心情，真是让人害羞呢

ねえ君に 君にひとつ伝えときたいんだ

嘿，我想对你说一件事

もう止まらない 隠しきれない 想いがここにあんだよ

已经无法停止，无法隐藏的思念就在这里

Baby 思い出というフィルムの中へ

宝贝，想把你融入回忆的胶卷中

君が溶けてしまう前に 届けたい言葉があんだよ

在你融化之前，有想要传达的话

今君に恋してるよ

我现在爱着你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
待って /matte/ A1	verb - 等待
君 /kimi/ A1	noun - 你
恋 /koi/ B1	noun - 爱
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
時間 /jikan/ A1	noun - 时间
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词, 语言
写真 /shashin/ A2	noun - 照片
季節 /kisetsu/ B1	noun - 季节
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特别
輝いて /kagayaite/ B2	verb - 闪耀
描く /kaku/ B1	verb - 描绘
溶けて /tokete/ B2	verb - 融化
隠しきれない /kakushikirenai/ C1	adjective - 无法隐藏
度 /do/ B2	noun - 程度
罠 /wana/ B2	noun - 陷阱

문법:

• すれ違いの恋人未満も

  ➔ 使用名词 + の + 形容词 な / 名词来修饰后面的名词

  ➔ 紧跟在 の 后的 い形容詞 或 名词用来修饰前面的名词。

• 気がつけば

  ➔ 使用条件句气がつけば，表示“如果”或“当……时”。

  ➔ 这个短语表示说话者突然注意到或意识到某事的瞬间。

• 届けたい言葉があんだよ

  ➔ 使用动词的たい形式表达愿望 + ことがある 用于强调

  ➔ 动词的たい形式表达想做某事的愿望，加上ことがある可以强调或表示发生过的事情。

• それは想像した世界

  ➔ 使用 した 表示已完成的动作或状态的变化

  ➔ 完成了的动作或状态变成了使用 した 的描述性名词短语。

• なんてこすばゆいんでしょう

  ➔ 使用 なんて 来表达轻微的不信或强调，でしょう 用于猜测或缓和语气。

  ➔ 助词 なんて 添加一种轻微惊讶或强调的语气，でしょう 表示推测或缓和语气。

• 今さらすぎて何コレ?

  ➔ 使用 今さら 表示“事到如今”的意思 + すぎて 表示程度过度导致结果。

  ➔ 今さら表示“到现在才做”的意思，すぎて表示过度或过量。