Pachidermi E Pappagalli

• 가수: Francesco Gabbani

가사:

[Italiano]

[中文]

Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

你知道整个世界都封闭在一个显示屏里

Il DNA dell'umanità viene da lontano

人类的DNA来自遥远的地方

Che ogni tre respiri sciogli due ghiacciai

每三次呼吸就融化两座冰川

Il telefono ci spia, sono della CIA, il silenzio è d'oro

电话在监视我们，我是CIA的，沉默是金

Sai che Ghandi era un massone, i Beatles un'invenzione

你知道甘地是个共济会成员，披头士是个发明

E che Adolfo si è salvato, il Titanic mai affondato

还有阿道夫得救了，泰坦尼克号从未沉没

Le catastrofi naturali? Tutta colpa dei Templari

自然灾害？全是骑士团的错

Scie chimiche e marziani, rettiliani!

化学尾迹和外星人，爬行动物！

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

哦，我的亲爱的，当你和我说话时我只是孤身一人

E provo a concentrarmi

我试着集中注意力

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

哦，我的亲爱的，幸运的是我们有稳定的支点

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

...

...

Lo sai, la terra è piatta e dominata ormai

你知道，地球是平的，现在被控制

Dalle lobby gay, da banchieri ebrei, un padrone solo?

被同性恋游说团、犹太银行家，一个主人？

E Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

玛丽莲和埃尔维斯住在夏威夷

Hanno aperto un bar che si chiama Star, fanno affari d'oro

他们开了一家叫星星的酒吧，生意兴隆

L'uomo è stato già clonato, fatto a pezzi, resuscitato

人类已经被克隆，拆散，复活

Si può campare a fieno, peggio il latte del veleno!

可以靠干草生存，牛奶比毒药还糟糕！

Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

没有任何登月的证据

Le piramidi egiziane sono marziane!

埃及金字塔是外星人的！

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

哦，我的亲爱的，当你和我说话时我只是孤身一人

E provo a concentrarmi

我试着集中注意力

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

哦，我的亲爱的，幸运的是我们有稳定的支点

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

E a questa nostra nuova religione

对于我们这个新的宗教

Un giorno proveremo a dargli un nome

有一天我们会试着给它一个名字

A questo immenso canto a luci spente

在这无尽的黑暗歌唱中

Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

一切都是永恒的，持续的时间比什么都短

Incredibile dichiarazione

不可思议的声明

La terra è piatta e governata dalle lobby gay in accordo con

地球是平的，由同性恋游说团控制

Sembrerebbe che possa vivere

似乎可以生存

Marilyn ed Elvis vivono alle Hawaii

玛丽莲和埃尔维斯住在夏威夷

Dichiarazione shock: l'uomo è stato ufficialmente clonato

震惊声明：人类已被正式克隆

Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

哦，我的亲爱的，当你和我说话时我只是孤身一人

E provo a concentrarmi

我试着集中注意力

Oh, my darling, fortuna abbiamo punti fermi e saldi

哦，我的亲爱的，幸运的是我们有稳定的支点

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

Pachidermi e pappagalli

大象和鹦鹉

Oh, my! Oh, my darling

哦，我的！哦，我的亲爱的

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 沉默
catastrofi /kataˈstrofi/ B2	noun - 灾难
uomo /ˈuomo/ A2	noun - 男人
terra /ˈterra/ A1	noun - 地球
fortuna /forˈtuna/ B1	noun - 财富
dichiarazione /diˌkjaraˈtsjone/ B2	noun - 声明
invenzione /invenˈtsjone/ B2	noun - 发明
marziani /marˈzjani/ B2	noun - 火星人
clonato /kloˈnato/ B2	verb - 克隆
affari /afˈfari/ B1	noun - 生意
proveremo /proˈveremo/ B1	verb - 我们将尝试
salvato /salˈvato/ B2	verb - 被拯救
ghiacciai /ɡjatʃˈtʃai/ B2	noun - 冰川
piramidi /piˈramidi/ B2	noun - 金字塔

문법:

• Lo sai che tutto il mondo è chiuso in un display

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时来表达一个普遍真理，比如“你知道整个世界被封闭在一个显示器中。”

• Il DNA dell'umanità viene da lontano

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个句子是被动语态，表明人类的DNA来自遥远的地方，而没有具体说明是谁或什么做了这个动作。

• Il telefono ci spia, sono della CIA

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时用于陈述事实，例如“电话在监视我们，我是CIA的。”

• Oh, my darling, son solo al mondo mentre tu mi parli

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的动作，例如“当你和我说话时，我在这个世界上是孤单的。”

• E a questa nostra nuova religione

  ➔ 定冠词

  ➔ 定冠词“la”用于指定特定名词，例如“我们的新宗教。”

• Dove tutto è eterno e dura poco più di niente

  ➔ 从句

  ➔ 这个短语包含一个从句“在一切都是永恒的，并且比什么都持续得更久的地方”，提供了额外的信息。

• Non esiste prova alcuna dello sbarco sulla Luna

  ➔ 否定形式

  ➔ 否定形式用于表达某物的缺失，例如“没有月球着陆的证据。”