泡沫

• 가수: G.E.M.
• 앨범: Xposed

가사:

[中文]

[Español]

陽光下的泡沫 是彩色的

La burbuja bajo el sol es de colores

就像被騙的我 是幸福的

Como yo, engañado, soy feliz

追究什麼對錯 你的謊言

¿Qué importa lo correcto o lo incorrecto? Tu mentira

基於你還愛我

Basada en que aún me amas

美麗的泡沫 雖然一剎花火

La hermosa burbuja, aunque sea un destello

你所有承諾 雖然都太脆弱

Todas tus promesas, aunque sean demasiado frágiles

但愛像泡沫 如果能夠看破

Pero el amor es como una burbuja, si se puede ver a través de ella

有什麼難過

¿Qué hay de triste?

早該知道泡沫 一觸就破

Ya debería haber sabido que la burbuja se rompe al tocarla

就像已傷的心 不勝折磨

Como un corazón herido, que no soporta el tormento

也不是誰的錯 謊言再多

No es culpa de nadie, por muchas mentiras que haya

基於你還愛我

Basada en que aún me amas

美麗的泡沫 雖然一剎花火

La hermosa burbuja, aunque sea un destello

你所有承諾 雖然都太脆弱

Todas tus promesas, aunque sean demasiado frágiles

愛本是泡沫 如果能夠看破

El amor es en sí una burbuja, si se puede ver a través de ella

有什麼難過

¿Qué hay de triste?

再美的花朵 盛開過就凋落

Las flores más bellas, una vez florecidas, se marchitan

再亮眼的星 一閃過就墜落

Las estrellas más brillantes, una vez parpadean, caen

愛本是泡沫 如果能夠看破

El amor es en sí una burbuja, si se puede ver a través de ella

有什麼難過

¿Qué hay de triste?

為什麼難過 有什麼難過

¿Por qué estar triste? ¿Qué hay de triste?

為什麼難過

¿Por qué estar triste?

全都是泡沫 只一剎的花火

Todo son burbujas, solo un destello de fuego

你所有承諾 全部都太脆弱

Todas tus promesas son demasiado frágiles

而你的輪廓 怪我沒有看破

Y tu silueta, culpa mía por no haberlo visto

才如此難過

Por eso estoy tan triste

相愛的把握 要如何再搜索

¿Cómo volver a buscar la certeza del amor?

相擁著寂寞 難道就不寂寞

Abrazados en la soledad, ¿acaso no es soledad?

愛本是泡沫 怪我沒有看破

El amor es en sí una burbuja, culpa mía por no haberlo visto

才如此難過

Por eso estoy tan triste

在雨下的泡沫 一觸就破

La burbuja bajo la lluvia se rompe al tocarla

當初熾熱的心 早已沉沒

El corazón ardiente de entonces ya se ha hundido

說什麼你愛我 如果騙我

¿Qué dices, que me amas? Si me engañas

我寧願你沉默

Prefiero que guardes silencio

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
光 /guāng/ A2	noun - luz
泡沫 /pào mò/ B1	noun - espuma
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidad
謊言 /huǎng yán/ B1	noun - mentira
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesa
愛 /ài/ A2	noun - amor
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - frágil
傷 /shāng/ B1	noun - herida
難過 /nán guò/ B2	adjective - triste
花火 /huā huǒ/ A2	noun - fuegos artificiales
星 /xīng/ A2	noun - estrella
凋落 /diāo luò/ B2	verb - marchitar
輪廓 /lún kuò/ C1	noun - contorno
沉沒 /chén m sent/ C1	verb - hundirse
熾熱 /shì rè/ C1	adjective - ardiente

문법:

• 就像被騙的我 是幸福的

  ➔ Utiliza '就像' (jiù xiàng) para hacer comparaciones, significa 'como'

  ➔ La expresión '就像' introduce una comparación, vinculando el sujeto a otra cosa usando 'como'.

• 早該知道泡沫 一觸就破

  ➔ Usa '早該知道' para expresar 'debería haber sabido desde antes'

  ➔ Esta frase indica arrepentimiento o que uno debería haber sabido algo antes.

• 愛本是泡沫 如果能夠看破

  ➔ Utiliza '本是' para expresar la verdadera naturaleza de algo

  ➔ La frase indica la verdadera naturaleza del amor, implicando que el amor era inherentemente frágil o efímero.

• 你所有承諾 全部都太脆弱

  ➔ '都' (dōu) se usa para significar 'todos' o 'todo'

  ➔ Esta estructura enfatiza que todas las promesas de la persona son frágiles o débiles.

• 說什麼你愛我 如果騙我

  ➔ '如果' (rúguǒ) para indicar 'si' o 'en caso de que'

  ➔ Esta frase introduce una oración condicional, significando 'si' la persona dice amarme, entonces puede estar mintiendo.