Papercut – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park
• 앨범: From Zero (Deluxe Edition)

가사 및 번역

‘Papercut’을 통해 영어의 감정 표현과 자기 내면을 이야기하는 방법, 그리고 록과 힙합 특유의 강렬한 문장 구조를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 독특한 가사와 장르를 결합한 Linkin Park의 대표 곡으로, 음악과 언어 모두에서 색다른 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

왜 오늘은 밤같이 느껴질까?

여기 뭔가가 오늘은 이상해

왜 오늘따라 이렇게 예민할까?

남은 건 불안함뿐이야

뭐가 날 먼저 힘들게 했는지 모르겠어

아니면 어떻게 압박이 커졌는지도

하지만 기분이 어떤지 정확히 알아

머릿속에 들려오는 목소리를 가진 기분

마치 내 안에 숨겨진 얼굴처럼

눈을 감을 때 깨어나는 얼굴

거짓말할 때마다 지켜보는 얼굴

내가 넘어질 때마다 비웃는 얼굴

(그리고 모든 걸 지켜봐)

그래서 선택의 순간이 오면 알아

내 안의 그 얼굴이 나와 함께 있다는 걸

내 피부 바로 밑에 있어

마치 뒤를 계속 신경 쓰는 불안처럼

머릿속이 소용돌이치는 것 같아

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내 안의 얼굴이 바로 피부 밑에 있는 기분이야

내 안에도 얼굴이 있다는 걸 알아

내 모든 실수를 지적하는 그 얼굴

너한테도 내면에 얼굴이 있어

그리고 네 불안은 아마 더 심할 거야

나를 먼저 자극한 게 뭔지 모르겠어

하지만 도저히 못 견디겠는 건 알아

모두가 사실인 것처럼 행동하지만

난 네가 할 수 있는 만큼 해낼 수 없어

하지만 모두는 내면에 얼굴을 품고 살아

눈을 감을 때 깨어나는 얼굴

거짓말할 때마다 지켜보는 얼굴

넘어질 때마다 비웃는 얼굴

(그리고 모든 걸 지켜봐)

그래서 너도 선택의 순간이 오면 알게 돼

너 안의 그 얼굴도 너를 지켜보고 있는 걸

네 피부 안에 바로 있어

마치 뒤를 계속 신경 쓰는 불안처럼

머릿속이 소용돌이치는 것 같아

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내 안의 얼굴이 바로 피부 밑에 있는 기분이야

마치 뒤를 계속 신경 쓰는 불안처럼

머릿속이 소용돌이치는 것 같아

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내 안의 얼굴이 바로 피부 밑에 있는 기분이야

그 얼굴이 네 피부 바로 밑에 있어

그 얼굴이 네 피부 바로 밑에 있어

그 얼굴이 네 피부 바로 밑에 있어

...

태양이 진다

...

빛이 날 배신하는 것 같아

태양이 진다

빛이 날 배신하는 것 같아

마치 뒤를 계속 신경 쓰는 불안처럼

머릿속이 소용돌이치는 것 같아

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내 안의 얼굴이 바로 피부 밑에 있는 기분이야

마치 뒤를 계속 신경 쓰는 불안처럼

머릿속이 소용돌이치는 것 같아

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내면에서 들리는 걸 멈출 수가 없어

내 안의 얼굴이 바로 피부 밑에 있는 기분이야

...

[영어]

Why does it feel like night today?

Somethin' in here's not right today

Why am I so uptight today?

Paranoia's all I got left

I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed

But I know just what it feels like

To have a voice in the back of my head

Like a face that I hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time I lie

A face that laughs every time I fall

(And watches everything)

So I know that when it's time to sink or swim

That the face inside is here in me

Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me

Points out all my mistakes to me

You've got a face on the inside too

And your paranoia's probably worse

I don't know what set me off first

But I know what I can't stand

Everybody acts like the fact of the matter is

I can't add up to what you can

But everybody has a face that they hold inside

A face that awakes when I close my eyes

A face watches every time they lie

A face that laughs every time they fall

(And watches everything)

So you know that when it's time to sink or swim

That the face inside is watchin' you too

Right inside your skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The face inside is right beneath your skin

The sun goes down

I feel the light betray me

The sun goes down

I feel the light betray me

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back

It's like a whirlwind inside of my head

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like I can't stop what I'm hearing within

It's like the face inside is right beneath my skin

주요 어휘

어휘	의미
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ B2	noun - 박해의 망상으로 특징지어지는 정신적 상태
face /feɪs/ A2	noun - 사람의 머리 앞부분 verb - 직면하거나 처리하다
whirlwind /ˈwɜːrlwɪnd/ B2	noun - 원형으로 움직이는 매우 강한 바람
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인 verb - 무언가를 밝게 하거나 조명하다
skin /skɪn/ A1	noun - 사람이나 동물의 외부 덮개
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - 잘못되거나 잘못된 행동이나 판단
hear /hɪr/ A1	verb - 소리를 인식하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
sink /sɪŋk/ B1	verb - 액체의 표면 아래로 내려가다
tight /taɪt/ B1	adjective - 제자리에 단단히 고정된
stressed /strɛst/ B2	adjective - 정신적 또는 감정적 긴장을 경험하는
know /noʊ/ A1	verb - 관찰, 조사 또는 정보로 인식하다
add /æd/ A1	verb - 무언가를 다른 것에 추가하다

주요 문법 구조

• Why does it feel like night today?

  ➔ 현재 감정에 대해 질문할 때 현재 단순 시제를 사용합니다.

  ➔ "느낌이 어떤가"라는 구문은 인식에 대한 질문을 나타냅니다.

• Paranoia's all I got left.

  ➔ 구어체 축약형과 강조를 위한 '모두'의 사용.

  ➔ "남은 모든 것"이라는 구문은 화자의 상실감을 강조합니다.

• It's like I'm paranoid lookin' over my back.

  ➔ '처럼'을 사용하여 감정을 비교하는 비유.

  ➔ "마치 편집증인 것처럼"이라는 구문은 화자의 정신 상태를 설명합니다.

• I know I've got a face in me.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

  ➔ "내 안에 얼굴이 있다"라는 구문은 자기 인식을 암시합니다.

• It's like the face inside is right beneath my skin.

  ➔ 내부 갈등을 표현하기 위한 은유.

  ➔ "내 피부 바로 아래"라는 구문은 깊은 감정적 갈등을 전달합니다.

• The sun goes down.

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 단순 시제를 사용합니다.

  ➔ "태양이 지다"라는 구문은 자연의 주기를 나타냅니다.