Arrêt de Bus – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZKR, Niska

가사 및 번역

이 곡을 통해 프랑스 힙합의 생생한 현지 표현과 속어를 배울 수 있습니다. 도시의 냉혹한 현실과 강인한 정신을 담은 가사는 프랑스어 학습에 도움을 주며, 말라가에서 촬영된 강렬한 뮤직비디오와 틱톡에서의 폭발적인 반응은 이 트랙을 특별하게 만듭니다. 도전적인 라이믹스와 현실적인 스토리텔링을 통해 프랑스어의 리듬과 감정을 경험해보세요.

[한국어]

나는 사고방식을 바꾸지 않았어

네 딸아, 우리가 엿같이 했어

나는 동네에 있어, 놀라지 마

큰 엔진, 널 버스 정류장에 남겨두겠어 (응)

우린 돈만 벌어, 이제 멈추지 않아 (그래)

나는 아직 부족해, 더 사겠어

칼리와 보드카 레드불을 마시며

나는 사고방식을 바꾸지 않았어 (아니야, 아니야)

네 딸아, 우리가 엿같이 했어 (잔인해, 잔인해)

나는 동네에 있어, 놀라지 마 (아니야)

경찰이 여기저기 넘쳐나고, 마약이 가득해 (아, 으)

경찰관이 날 잡으려 하고, 그 여자는 나에게 포옹을 원해 (사진도, 뽀뽀도)

그녀는 내 주머니를 그녀의 핸드백에 넣고 싶어 해

내 얼굴은 타버렸고, 촬영 영상이 여기저기 보였어 (매일 보였어)

어릴 때부터 그걸 봐왔어

그래, 야수야, 그게 어때? 또 하나의 헌정 (기뻐)

기회를 놓치지 마, 나는 효율적이야 (지즈처럼)

그가 실수를 했고, 우리는 그를 찾아갔어 (뽀뽀 하나)

우린 보카와 카미카제로 웃으며 넘겨버려

이제 거리도 안 보여, 63번 차에 가속을 밟아 (출발!)

그게 나를 살렸어, 불법에 입을 다물 수 없어 (응)

위험했지만, 당연히 나는 딜을 잡았어

우산 하나면 충분해, 총알이 빗처럼 내리네 (꽤 좋네)

인생이 나를 때렸어, 전부 뺨만 맞았어 (아이)

엄마, 내가 실수했어, 전부 실수뿐이었어

이제 거리도 안 보여, 63번 차에 가속을 밟아

큰 엔진, 널 버스 정류장에 남겨두겠어 (응)

우린 돈만 벌어, 이제 멈추지 않아 (그래)

나는 아직 부족해, 더 사겠어

칼리와 보드카 레드불을 마시며

나는 사고방식을 바꾸지 않았어 (아니야, 아니야)

네 딸아, 우리가 엿같이 했어 (잔인해, 잔인해)

나는 동네에 있어, 놀라지 마 (아니야)

경찰이 여기저기 넘쳐나고, 마약이 가득해 (아, 으)

내가 그녀의 엉덩이를 박살냈어, 그녀는 파이를 원했지...

거리는 진지해, 형제들이 총을 잡아땄어

나는 그들에게 손을 내밀지 않아, 인사도 안 해, 가짜들이야

월급날에 웃음이 돌아와

우린 어디든지 떠돌아, DZN처럼

나는 무기를 갖고 있어, 내가 결정을 내려

밖엔 나를 사랑하는 사람도, 나에게 악을 쓰고 싶은 사람도 있어

항상 총을 숨길 곳이 있지

그들은 바코드 없는 수표를 원하고, 비둘기를 피우며 혼란을 일으켜

무한 수영장은 보라보라에 나를 끌어당겨

모든 색이 섞여, 마치 고야에서 일하는 듯해

우린 59번가부터 고라까지 폭력을 퍼부었어

지난 시간을 되돌릴 수는 없어

행동하는 게 생각하는 것보다 훨씬 나아

우리가 쓰는 돈을 상상도 못 할 거야

우리 같은 사람들로 가득 찬 사회야

큰 엔진, 널 버스 정류장에 남겨두겠어 (응)

우린 돈만 벌어, 이제 멈추지 않아 (그래)

나는 아직 부족해, 더 사겠어

칼리와 보드카 레드불을 마시며

나는 사고방식을 바꾸지 않았어 (아니야, 아니야)

네 딸아, 우리가 엿같이 했어 (잔인해, 잔인해)

나는 동네에 있어, 놀라지 마 (아니야)

경찰이 여기저기 넘쳐나고, 마약이 가득해 (아, 으)

[프랑스어]

J'ai pas changé de mentalité

Ta che-nèf et on t'a niqué

J'suis au quartier, sois pas choqué

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

L'OPJ veut me faire, la petite veut me faire des câlins (des photos et des bisous)

Elle veut ma (poche) dans son sac à main

Ma gueule cramée, des camés, j'voyais qu'ça pendant des années (j'voyais ça tous les jours)

J'vois que ça depuis gamin

Alors, La Bête, c'est comment ? Encore une dédicace (ça fait plaisir)

Faut pas m'laisser l'occas', j'suis efficace (en Zizou)

Il a fait une bêtise, on est revenu le crosser (un bisou)

On en rigole avec Boka et Kamikaze

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz (on y va)

Ça m'a nourri, j'peux pas cracher sur l'illégal (oui)

C'était risqué, bien sûr que j'ai pris des tales

Il t'faut plus qu'un parapluie, il pleut des balles (pas mal)

La vie m'a fait mal, c'était que des baffes (ay)

Maman, j't'ai fait mal, c'était que des gaffes

On peut plus voir la tess, soixante-trois, on met les gaz

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

Je lui ai cassé le cul, elle voulait que la quiche à la b... [3]

La rue, c'est sérieux, les frères ont pris des piges

Je leur tends pas la main, je leur fais plus la bise, c'est des fakes

Je retrouve le sourire que le jour de paye

Comme volé mauvais, on est partout comme les DZN

J'ai l'arsenal, c'est moi qui décide

Dehors il y a ceux qui m'aiment, il y a ceux qui veulent me faire de la top

Toujours une cachette pour le pétard

Ils veulent des chèques sans bara, fumer la caille, ça dérègle

Piscine à débordement, je m'arrache à Bora Bora

Rien de toutes les couleurs comme si je travaillais chez Goya

On en a mis des coups du 59 jusqu'à la gora

On rattrape pas le temps qui est passé

Agir c'est bien mieux que d'y penser

Imagine pas c'qu'on dépense

Société pleine comme nos casiers

Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'bus (oui)

On fait que d'l'oseille, on s'arrête plus (voilà)

Je n'en ai pas assez, j'en achète plus

Sous Cali, sous vodka Red Bull

J'ai pas changé d'mentalité (nan, nan)

Ta che-nèf et on t'a niqué (méchant, méchant)

J'suis au quartier, sois pas choqué (nan)

Y a plein d'keufs et y a plein d'cokés (ah brr)

주요 어휘

어휘	의미
mentalité /mɑ̃.ta.li.te/ B1	noun - 정신, 사고방식
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 동네, 구역
choqué /ʃɔ.ke/ B1	adjective - 충격받은
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - 엔진
oseille /ɔ.sɛj/ B2	noun - 돈 (속어)
achète /a.ʃɛt/ A2	verb - 사다
camés /ka.me/ C1	noun - 마약상
efficace /e.fi.kas/ B2	adjective - 효과적인
crosser /kʁɔ.se/ B1	verb - 때리다, 공격하다
tess /tɛs/ C1	noun - 차 (속어)
illégal /i.le.ɡal/ B2	adjective - 불법적인
baffes /baf/ B1	noun - 뺨
gaffes /ɡaf/ B1	noun - 실수
cachette /ka.ʃɛt/ B1	noun - 숨는 곳
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - 대마초
dépense /de.pɑ̃s/ B1	verb - 쓰다
casier /ka.zje/ B2	noun - 범죄 기록

주요 문법 구조

• J'ai pas **changé** de mentalité

  ➔ 과거 완료

  ➔ "changé" (바뀌었다)는 과거 분사형으로, 과거에 완료된 행위를 나타내며 현재와 관련이 있습니다. 보조 동사 'avoir'와 함께 사용됩니다.

• Ta che-nèf et on t'**a niqué**

  ➔ 과거 완료

  ➔ 다시, 과거 분사 'niqué'(당했다)가 보조 동사 'avoir'와 함께 사용되어 완료된 행위를 나타냅니다.

• J'suis au quartier, sois pas **choqué**

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 명령형인 "sois"(~해라)는 명령하거나 제안할 때 사용됩니다. 부정형인 "sois pas choqué"는 청취자가 충격을 받는 것을 방지합니다.

• Gros moteur, j'te laisse à l'arrêt d'**bus**

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ "te"(너를)는 직접 목적어 대명사로, 청자를 지칭합니다.

• On **fait** que d'l'oseille, on s'arrête plus

  ➔ 현재 시제

  ➔ "fait"(한다)는 현재 시제로, 진행 중인 동작을 설명합니다.

• On peut plus voir la tess, soixante-trois, on **met** les gaz

  ➔ 현재 시제

  ➔ "met"(넣는다)는 현재 시제로, 진행 중인 동작을 설명합니다.

• C'était **risqué**, bien sûr que j'ai pris des tales

  ➔ 과거 분사

  ➔ "risqué"(위험한)는 형용사로 사용되어 상황을 설명합니다. 동사 "risquer"의 과거 분사입니다.

• La vie m'**a fait** mal, c'était que des baffes

  ➔ 과거 완료

  ➔ "a fait"(했다)는 과거 분사형으로, 과거에 완료된 행위를 나타내며 현재와 관련이 있습니다.

• Je retrouve le sourire que le jour de **paye**

  ➔ 명사 (추상)

  ➔ "paye"(급여일)는 명사로, 개념(특정 날짜)을 나타냅니다.