Crime ensoleillé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Mano 1.9, Tiakola
• 앨범: R.A.T

가사 및 번역

[한국어]

그래, 그래, 그래, 말라

야, 티아코, 어때 내 형제, 어떻게 지내

아니, 오후에 해야 할 일이 있어

그래, 얼굴 드러내고, 형제, 그래

안녕이라고 말하는 거야? 그래 맞아

자, 가자, 똑바로, 똑바로, 바로

네-조에서, 네-, 갱, 갱

그녀가 나에게 "무슨 일 해?" (Grah)

나는 풀럼에서 공격수라고 말했어

네가 싫어하면, 스카프 킥만 날려 (grah)

별장에서 불타오르고 있어, 여자들이 바글바글해 (paw)

토니에게 삼가 고인의 명복을, 그들은 모두 죽었어 (R.I.P)

도시의 창녀, 마치 내가 디보인 듯 (디보)

빅기, 투팍처럼 (갱, 갱, 갱) 우리 모두의 테를 볼 수 있어

상반신 탈의, 내 모든 디반들과 함께 즐기다 (pah)

상반신 탈의, 노란색과 녹색을 다시 세다 (han, han)

내가 들리는 것처럼, 나는 모든 것을 드러내고 있어

약, 8월에도 연루됨 (갱, 갱)

동네는 보이즈 N 더 후드가 되어가고 있어 (paw)

휴대폰으로 듣고 듣고 (여보세요)

가는 길에 두세 명의 여자를 만났어

군중을 즐겁게 하는 게 돈이 되냐고 묻지 (갱, 갱)

내 손목을 봐, 가짜라고 말해봐

갱, 너의 파멸을 초래하는 소속

너의 햇빛, 돈, 그리고 증오의 혼합

우리 교외는 덥고, 파남은 전쟁이야

희생자들은 편히 잠들길

그녀는 몸을 줬지만, 너는 그녀를 위해 몸을 바쳤지

무슨 일이야? 명성 빼고 흐름이 다르네

햇빛, 돈, 명성의 혼합이야

햇빛, 돈, 명성의 혼합, grah, grah

햇살 가득한 범죄야 (갱, 갱)

햇살 가득한 범죄야 (ahh)

밤새도록 못 자, 지켜봐야 할 돈이 있어 (grah)

햇살 가득한 범죄야, 햇살 가득한 범죄야 (ahh)

그리고 밤새도록 못 자

지켜봐야 할 돈이 있어, 야야, 야야

바닷가에서, 조용히, 바닷가에서, 조용히

그녀는 내가 큰 허리케인을 타는 걸 봤어

그녀는 내가 칸으로 주말에 데려가기를 원해

우리는 너무 고통받았어 (갱, 갱), 네-조에서 (네-조에서)

어쩔 수 없었어, 아무것도 받지 못했지 (갱, 갱)

네-조에서 (네-조에서)

티아코는 갱이야, 너는 이방인이니까 불을 붙여야 해

우리를 쏴, 기차를 멈출 사람은 없어, askip

랩은 죽었어, 우리는 그것을 되살리러 왔어 (살리다)

하리보처럼 다색 묶음 (하리보)

정부는 우리를 동물로 취급해 (동물)

그리고 후보로 지명된 나를 보고 충격받았어 (갱, 갱, 갱)

진짜 삶, 애니메이션이 아니야

4Keus 이후로, 7호선, 아무것도 없어

너는 마인드셋을 알잖아 (알아, 갱)

믹스테이프 후에, 내 앨범을 낼 거야, 2026년

엉망진창이 될 거야 (엉망진창이 될 거야)

28도, 나는 5단 기어에 있어 (mmh)

반대자들은 사이클의 끝에 있어 (wow)

기본적으로, 나는 쇼를 하지 않아

나는 포나 니니와 함께 베르시 두 개를 해 (니니)

갱, 너의 파멸을 초래하는 소속

너의 햇빛, 돈, 그리고 증오의 혼합

우리 교외는 덥고, 파남은 전쟁이야

희생자들은 편히 잠들길

그녀는 몸을 줬지만, 너는 그녀를 위해 몸을 바쳤지

무슨 일이야? 명성 빼고 흐름이 다르네

햇빛, 돈, 명성의 혼합이야

햇빛, 돈, 명성의 혼합, grah, grah

햇살 가득한 범죄야

햇살 가득한 범죄야

밤새도록 못 자, 지켜봐야 할 돈이 있어

햇살 가득한 범죄야, 햇살 가득한 범죄야

그리고 밤새도록 못 자

지켜봐야 할 돈이 있어, 야야, 야야

바닷가에서, 조용히, 바닷가에서, 조용히

그녀는 내가 큰 허리케인을 타는 걸 봤어

그녀는 내가 칸으로 주말에 데려가기를 원해

우리는 너무 고통받았어 (갱, 갱), 네-조에서 (네-조에서)

어쩔 수 없었어, 아무것도 받지 못했지 (갱, 갱)

네-조에서 (네-조에서)

네-조에서, 네-조에서 (네-조에서)

어쩔 수 없었어, 아무것도 받지 못했지 (갱, 갱)

네-조에서 (네-조에서)

[프랑스어]

Ouais, ouais, ouais, la mala

Ouais, Tiako', c'est comment mon frère, c'est comment là

Nan, boulot à faire après l'après midi

Ouais en mode visage découvert mon frère, ouais

En mode ciao tu dis? Ouais c'est ça

Voilà, on y'va, tout droit, tout droit, tout droit direct

Dans la ne-zo, dans la ne-, gang, gang

Elle m'a dit "tu fais quoi dans la vie?" (Grah)

J'lui ai dit qu'j'étais attaquant à Fulham

Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

R.I.P à Tony, que ils sont ttus-ba (R.I.P)

Une trainée dans la ville, comme si j'étais Dibo (Dibooo)

Comme Biggie, 2Pac, (gang, gang, gang) tu vois nos teu-té tout-par

Torse nu, j'm'ambiance avec tous mes dibans (pah)

Torse nu, j'recompte du jaune et du vert (han, han)

Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

Au quartier, ça devient Boyz n the Hood (paw)

Écoute sur écoute sur le cellulaire (alloo)

Y a deux, trois petites qu'j'ai prises sur la route

Tu m'demandes si ça paye d'ambiancer les foules (gang, gang)

Regarde mon poignet, dis-moi qu'c'est une fausse

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé (gang, gang)

C'est un crime ensoleillé (ahh)

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller (grah)

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé (ahh)

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai dû le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Tiakola, c'est le gang, toi t'es étranger donc obligé d'allumer

On te shoote, personne pour stopper le train, askip

Le rap est mort, on vient pour le réanimer (animer)

Liasse multicolore comme les Haribo (Haribo)

L'état nous prend pour des animaux (animaux)

Et choqué d'me voir dans les nominés (gang, gang, gang)

Réelle vie, c'est pas un animé

Depuis les 4Keus, c'est la ligne 7, rien à tter-gra

Tu connais le mindset (tu connais, gang)

Après la mixtape, j'sors mon album, 2026

Ça va partir en sucette (ça va partir en sucette)

28 degrés, j'suis en fond d'cinquième (mmh)

Les opposants sont en fin d'cycle (wow)

De base, je me donne pas en spectacle

J'fais deux Bercy avec Pona nini (nini)

Gang, l'affiliation pour causer ta perte

Ta mélange de soleil, d'argent et de haine

Dans nos banlieues, c'est chaud, à Paname, c'est la guerre

Les victimes n'ont qu'à reposer en paix

Elle a donné son corps, mais toi, tu t'es mouillé pour elle

Mais est c'qui t'prend? Une flow à part la fame

C'est un mélange de soleil, d'argent et de fame

C'est le mélange de soleil, d'argent et de fame, grah, grah

C'est un crime ensoleillé

C'est un crime ensoleillé

Toute la noche, on dort ap', y a des billets à surveiller

C'est un crime ensoleillé, c'est un crime ensoleillé

Et toute la nuit, on dort ap'

Y a des billets à surveiller, yah-yah, yah-yah

Au bord de mer, au calme, au bord de mer, au calme

Elle m'a vu à bord d'un gros Hurracane

Elle veut qu'j'l'emmène en week-end à Cannes

On a trop souffert (gang, gang), dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

Dans la ne-zo, dans la ne-zo (dans la ne-zo)

J'ai du le faire, on m'a rien offert (gang, gang)

Dans la ne-zo (dans la ne-zo)

주요 어휘

어휘	의미
crime /kʁim/ B2	noun - 범죄
ensoleillé /ɑ̃.sɔ.lje/ B2	adjective - 햇빛이 비치는
banlieues /bɑ̃.li.œ/ B1	noun - 교외 지역
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
victimes /vik.tim/ B1	noun - 피해자들
paix /pɛ/ A2	noun - 평화
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈
haine /ɛn/ B1	noun - 증오
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 갱단
visage /vi.zaʒ/ A1	noun - 얼굴
flow /flɔ/ C1	noun - 플로우 (랩의 흐름)
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 분위기
torse /tɔʁs/ B2	noun - 가슴, 몸통
foules /ful/ B1	noun - 군중
villa /vi.la/ B2	noun - 별장
billet /bi.je/ B1	noun - 표, 지폐
surveiller /syʁ.vɛ.je/ B2	verb - 감시하다

주요 문법 구조

• Si tu leh, j'met que des coups du foulard (grah)

  ➔ 조건문 (제1 조건문 - 암시)

  ➔ 이 문장은 '만약 네가 뭐라도 시도한다면, 스카프를 사용하여 무력으로 대응할 것이다'라는 의미를 내포합니다. 'Si'는 조건을 나타내고, 'j'met'은 결과를 나타냅니다. 속어 'leh'의 사용이 비공식적인 분위기를 더합니다.

• J'suis en feu dans la villa, y a full up de follasses (paw)

  ➔ 구어체/속어 사용, 부사구

  ➔ 「J'suis en feu」라는 구문은 비유적으로 '잘 되고 있다/성공하고 있다'라는 의미로 사용됩니다. 「Full up de follasses」는 속어로 '많은 여성'을 의미합니다. 「y a」는 'il y a'(있다)의 구어체 표현입니다.

• Comme on m'entend, j'fais tout visage découvert

  ➔ 비교 구조 ('Comme...'), 부사구

  ➔ 「Comme on m'entend」는 '사람들이 나를 아는 것처럼' 또는 '나에 대해 듣는 것처럼'이라는 의미입니다. 「Visage découvert」는 '공개적으로' 또는 '숨김없이'를 의미합니다. 이 문장은 화자의 명성이 앞서기 때문에 화자가 공개적으로 행동한다는 것을 의미합니다.

• Potion, impliqué même au mois d'août (gang, gang)

  ➔ 생략, 형용사구

  ➔ 이 문장은 생략형입니다. “나는 무언가(불법적인 것)에 연루되어 있으며, 8월에도 그렇다”라는 의미입니다. “Impliqué”는 “연루되어 있다”라는 의미입니다. “Potion”은 아마도 약물이나 불법 활동을 가리키는 속어일 것입니다. “gang, gang”은 태그/애드리브입니다.